அப்போஸ்தலர் 26

Acts 26:16 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 26:16
இப்பொழுது நீ எழுந்து, காலுன்றி நில். நீ கண்டவைகளையும் நான் உனக்குத் தரிசனமாகிக் காண்பிக்கப்போகிறவைகளையும் குறித்து உன்னை ஊழியக்காரனாகவும் சாட்சியாகவும் ஏற்படுத்துகிறதற்காக உனக்குத் தரிசனமானேன்.

Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுது நீ எழுந்து, காலூன்றி நில். நீ பார்த்தவைகளையும் நான் உனக்குத் தரிசனமாகிக் காண்பிக்கப்போகிறவைகளையும்குறித்து உன்னை ஊழியக்காரனாகவும் சாட்சியாகவும் ஏற்படுத்துகிறதற்காக உனக்குக் காட்சியளித்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
எழுந்திரு. நான் உன்னை எனது ஊழியனாகத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறேன். நீ எனக்குச் சாட்சியாக இருப்பாய். இன்று பார்த்த என்னைப் பற்றிய செய்திகளையும், உனக்கு நான் காட்டப்போகிற விஷயங்களையும் நீ மக்களுக்குக் கூறுவாய்.

Thiru Viviliam
எழுந்து நிமிர்ந்து நில். என் ஊழியனாகவும் சாட்சியாகவும் உன்னை ஏற்படுத்தவே நான் உனக்குத் தோன்றினேன். நீ என்னைக் கண்டது பற்றியும் நான் உனக்குக் காண்பிக்கப் போவதைப்பற்றியும் சான்று பகர வேண்டும்.

Roman Transliteration
Ippoluthu nee elunthu, kaalunti nil. Nee kanndavaikalaiyum naan unakkuth tharisanamaakik kaannpikkappokiravaikalaiyum kuriththu unnai ooliyakkaaranaakavum saatchiyaakavum aerpaduththukiratharkaaka unakkuth tharisanamaanaen.

Acts 26:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;

American Standard Version (ASV)
But arise, and stand upon thy feet: for to this end have I appeared unto thee, to appoint thee a minister and a witness both of the things wherein thou hast seen me, and of the things wherein I will appear unto thee;

Bible in Basic English (BBE)
But get up on your feet: for I have come to you for this purpose, to make you a servant and a witness of the things in which you have seen me, and of those in which you will see me;

Darby English Bible (DBY)
but rise up and stand on thy feet; for, for this purpose have I appeared to thee, to appoint thee to be a servant and a witness both of what thou hast seen, and of what I shall appear to thee in,

World English Bible (WEB)
But arise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose: to appoint you a servant and a witness both of the things which you have seen, and of the things which I will reveal to you;

Young's Literal Translation (YLT)
but rise, and stand upon thy feet, for for this I appeared to thee, to appoint thee an officer and a witness both of the things thou didst see, and of the things `in which' I will appear to thee,

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 26:16

இப்பொழுது நீ எழுந்து, காலுன்றி நில். நீ கண்டவைகளையும் நான் உனக்குத் தரிசனமாகிக் காண்பிக்கப்போகிறவைகளையும் குறித்து உன்னை ஊழியக்காரனாகவும் சாட்சியாகவும் ஏற்படுத்துகிறதற்காக உனக்குத் தரிசனமானேன்.

But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;

But	ἀλλὰ	alla	al-LA
rise,	ἀνάστηθι	anistēmi	ah-NEE-stay-mee
and	καὶ	kai	kay
stand	στῆθι	histēmi	EE-stay-mee
upon	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τοὺς	ho	oh
feet:	πόδας	pous	poos
thy	σου·	sou	soo
for	εἰς	eis	ees
this purpose,	τοῦτο	touto	TOO-toh
for	γὰρ	gar	gahr
I have appeared	ὤφθην	optanomai	oh-PTA-noh-may
unto thee	σοι	soi	soo
to make	προχειρίσασθαί	procheirizomai	proh-hee-REE-zoh-may
thee	σε	se	say
a minister	ὑπηρέτην	hypēretēs	yoo-pay-RAY-tase
and	καὶ	kai	kay
a witness	μάρτυρα	martys	MAHR-tyoos
of these things which	ὧν	hos	ose
both	τε	te	tay
thou hast seen,	εἶδές	eidō	EE-thoh
of those things in the which	ὧν	hos	ose
and	τε	te	tay
I will appear	ὀφθήσομαί	optanomai	oh-PTA-noh-may
unto thee;	σοι	soi	soo

Tags இப்பொழுது நீ எழுந்து காலுன்றி நில் நீ கண்டவைகளையும் நான் உனக்குத் தரிசனமாகிக் காண்பிக்கப்போகிறவைகளையும் குறித்து உன்னை ஊழியக்காரனாகவும் சாட்சியாகவும் ஏற்படுத்துகிறதற்காக உனக்குத் தரிசனமானேன்

Acts 26:16 in Tamil Concordance Acts 26:16 in Tamil Interlinear Acts 26:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 26

அப்போஸ்தலர் 26:16 படம்

Cross Reference

Acts 22:14
And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.

Ezekiel 2:1
And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.

Daniel 10:11
And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.

Acts 9:6
And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

Acts 9:15
But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:

Acts 13:1
Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

Acts 18:9
Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

Acts 20:24
But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

Acts 21:19
And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

Acts 22:10
And I said, What shall I do, LORD? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.

Acts 22:17
And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

Acts 23:11
And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.

Acts 27:23
For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

Romans 1:5
By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:

Romans 15:16
That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

Acts 1:17
For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

2 Corinthians 5:18
And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

2 Corinthians 12:1
It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.

Galatians 1:12
For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

Galatians 2:2
And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.

Ephesians 3:7
Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

Colossians 1:7
As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

Colossians 1:23
If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

Colossians 1:25
Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

1 Thessalonians 3:2
And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

1 Timothy 1:12
And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

1 Timothy 4:6
If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.

2 Timothy 4:5
But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

2 Corinthians 4:1
Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

Acts 1:25
That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

Acts 6:4
But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.