அப்போஸ்தலர் 7

Acts 7:36 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 7:36
இவனே அவர்களை அங்கேயிருந்து அழைத்துவந்து, எகிப்து தேசத்திலேயும் சிவந்த சமுத்திரத்திலேயும், நாற்பது வருஷகாலமாய் வனாந்தரத்திலேயும், அற்புதங்களையும் அடையாளங்களையும் செய்தான்.

Tamil Indian Revised Version
இவனே அவர்களை அங்கேயிருந்து அழைத்துக்கொண்டுவந்து, எகிப்து தேசத்திலேயும் செங்கடலிலேயும், நாற்பது வருடகாலமாக வனாந்திரத்திலேயும், அற்புதங்களையும் அடையாளங்களையும் செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அதனால் மோசே மக்களை வெளியே நடத்திச் சென்றார். அவர் வல்லமை வாய்ந்த செயல்களையும் அற்புதங்களையும் செய்தார். எகிப்திலும், செங்கடலிலும், வானந்தரத்திலும் 40 ஆண்டுகள் இவற்றை மோசே செய்தார்.

Thiru Viviliam
அவர் அவர்களை எகிப்திலிருந்து அழைத்து வந்தார்; அங்கும் செங்கடலிலும் நாற்பது ஆண்டுகளாகப் பாலைநிலத்திலும் அருஞ்செயல்களையும் அடையாளச் செயல்களையும் புரிந்தார்.

Roman Transliteration
Ivanae avarkalai angaeyirunthu alaiththuvanthu, ekipthu thaesaththilaeyum sivantha samuththiraththilaeyum, naarpathu varushakaalamaay vanaantharaththilaeyum, arputhangalaiyum ataiyaalangalaiyum seythaan.

Acts 7:36 in Other Translations

King James Version (KJV)
He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

American Standard Version (ASV)
This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years.

Bible in Basic English (BBE)
This man took them out, having done wonders and signs in Egypt and in the Red Sea and in the waste land, for forty years.

Darby English Bible (DBY)
*He* led them out, having wrought wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

World English Bible (WEB)
This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

Young's Literal Translation (YLT)
this one did bring them forth, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 7:36

இவனே அவர்களை அங்கேயிருந்து அழைத்துவந்து, எகிப்து தேசத்திலேயும் சிவந்த சமுத்திரத்திலேயும், நாற்பது வருஷகாலமாய் வனாந்தரத்திலேயும், அற்புதங்களையும் அடையாளங்களையும் செய்தான்.

He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

He οὗτος houtos OO-tose
brought out, ἐξήγαγεν exagō ayks-AH-goh
them αὐτοὺς autos af-TOSE
after that he had shewed ποιήσας poieō poo-A-oh
wonders τέρατα teras TAY-rahs
and καὶ kai kay
signs σημεῖα sēmeion say-MEE-one
in ἐν en ane
the land γῇ gē gay
of Egypt, Αἰγύπτοῦ aigyptos A-gyoo-ptose
and καὶ kai kay
in ἐν en ane
Red Ἐρυθρᾷ erythros ay-ryoo-THROSE
the sea, Θαλάσσῃ thalassa THA-lahs-sa
and καὶ kai kay
in ἐν en ane
the τῇ ho oh
wilderness ἐρήμῳ erēmos A-ray-mose
years. ἔτη etos A-tose
forty τεσσαράκοντα tessarakonta tase-sa-RA-kone-ta
Tags இவனே அவர்களை அங்கேயிருந்து அழைத்துவந்து எகிப்து தேசத்திலேயும் சிவந்த சமுத்திரத்திலேயும் நாற்பது வருஷகாலமாய் வனாந்தரத்திலேயும் அற்புதங்களையும் அடையாளங்களையும் செய்தான்
Acts 7:36 in Tamil Concordance Acts 7:36 in Tamil Interlinear Acts 7:36 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 7

அப்போஸ்தலர் 7:36 படம்
WhatsApp