சங்கீதம் 106
Psalm 106:8 in Tamil
சங்கீதம் 106:8
ஆனாலும் அவர் தமது வல்லமையை வெளிப்படுத்தும்படி தம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் அவர்களை இரட்சித்தார்.
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் அவர் தமது வல்லமையை வெளிப்படுத்தும்படி, தம்முடைய பெயரினிமித்தம் அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தேவன் நம் முற்பிதாக்களை அவரது சொந்த நாமத்தின் காரணமாகக் காப்பாற்றினார். அவரது மிகுந்த வல்லமையைக் காட்டும் பொருட்டு தேவன் அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.
Thiru Viviliam
⁽அவரோ தமது பெயரின் பொருட்டு␢ அவர்களை விடுவித்தார்;␢ இவ்வாறு அவர் தமது வலிமையை␢ வெளிப்படுத்தினார்.⁾
Roman Transliteration
Aanaalum avar thamathu vallamaiyai velippaduththumpati thammutaiya naamaththinimiththam avarkalai iratchiththaar.
Psalm 106:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.
American Standard Version (ASV)
Nevertheless he saved them for his name's sake, That he might make his mighty power to be known.
Bible in Basic English (BBE)
But he was their saviour because of his name, so that men might see his great power.
Darby English Bible (DBY)
Yet he saved them for his name's sake, that he might make known his might.
World English Bible (WEB)
Nevertheless he saved them for his name's sake, That he might make his mighty power known.
Young's Literal Translation (YLT)
And He saveth them for His name's sake, To make known His might,
சங்கீதம் Psalm 106:8
ஆனாலும் அவர் தமது வல்லமையை வெளிப்படுத்தும்படி தம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் அவர்களை இரட்சித்தார்.
Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.| Nevertheless he saved | וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם | yāšaʿ | ya-SHA |
| sake, | לְמַ֣עַן | maʿan | ma-AN |
| them for his name's | שְׁמ֑וֹ | šēm | shame |
| to be known. | לְ֝הוֹדִ֗יעַ | yādaʿ | ya-DA |
| that he might make | אֶת | ʾēt | ate |
| his mighty power | גְּבוּרָתֽוֹ׃ | gĕbûrâ | ɡeh-voo-RA |
Read Full Chapter : Psalm 106