1 இராஜாக்கள் 18

1 Kings 18:27 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 18:27
மத்தியானவேளையிலே எலியா அவர்களைப் பரியாசம்பண்ணி: உரத்த சத்தமாய்க் கூப்பிடுங்கள்; அவன் தேவனாமே, அவன் தியானத்தில் இருப்பான்; அல்லது அலுவலாயிருப்பான்; அல்லது பிரயாணம்போயிருப்பான்; அல்லது தூங்கினாலும் தூங்குவான்; அவனை எழுப்பவேண்டியதாக்கும் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
மத்தியானவேளையில் எலியா அவர்களை கேலிசெய்து: உரத்த சத்தமாகக் கூப்பிடுங்கள்; அவன் தெய்வமாமே, அவன் தியானத்தில் இருப்பான்; அல்லது வேலையாக இருப்பான்; அல்லது பயணம் போயிருப்பான்; அல்லது தூங்கினாலும் தூங்குவான்; அவனை எழுப்பவேண்டியதாக இருக்கும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
எலியா மத்தியானத்தில் அவர்களைக் கேலிச் செய்தான், “உண்மையில் பாகால் தெய்வமானால் சத்தமாக ஜெபியுங்கள்! அவர் ஒருவேளை தியானத்தில் இருப்பார்! அல்லது வேறு வேலையில் இருப்பார்! அல்லது எங்காவது போயிருப்பார்! அல்லது தூங்கியிருப்பார்! எழுப்புங்கள்!” என்று கூறினான்.

Thiru Viviliam
நண்பகலாயிற்று. எலியா அவர்களைக் கேலி செய்து, “இன்னும் உரத்த குரலில் கத்துங்கள். அவன் ஒரு தெய்வம்! ஒரு வேளை அவன் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் இருக்கலாம்! அல்லது ஒதுக்குப்புறம் போயிருக்கலாம்! அல்லது பயணம் செய்து கொண்டிருக்கலாம்! அல்லது தூங்கிக் கொண்டிருக்கலாம்; அவன் விழித்தெழ வேண்டியிருக்கும்!” என்றார்.

Roman Transliteration
Maththiyaanavaelaiyilae eliyaa avarkalaip pariyaasampannnni: uraththa saththamaayk kooppidungal; avan thaevanaamae, avan thiyaanaththil iruppaan; allathu aluvalaayiruppaan; allathu pirayaanampoyiruppaan; allathu thoonginaalum thoonguvaan; avanai eluppavaenntiyathaakkum entan.

1 Kings 18:27 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud; for he is a god: either he is musing, or he is gone aside, or he is on a journey, or peradventure he sleepeth and must be awaked.

Bible in Basic English (BBE)
And in the middle of the day, Elijah made sport of them, saying, Give louder cries, for he is a god; he may be deep in thought, or he may have gone away for some purpose, or he may be on a journey, or by chance he is sleeping and has to be made awake.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass at noon that Elijah mocked them and said, Cry aloud; for he is a god; for he is meditating, or gone aside, or he is on a journey; perhaps he sleeps, and will awake.

Webster's Bible (WBT)
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is on a journey, or perhaps he sleepeth, and must be awaked.

World English Bible (WEB)
It happened at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud; for he is a god: either he is musing, or he is gone aside, or he is on a journey, or peradventure he sleeps and must be awakened.

Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, at noon, that Elijah playeth on them, and saith, `Call with a loud voice, for he `is' a god, for he is meditating, or pursuing, or on a journey; it may be he is asleep, an doth awake.'

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 18:27

மத்தியானவேளையிலே எலியா அவர்களைப் பரியாசம்பண்ணி: உரத்த சத்தமாய்க் கூப்பிடுங்கள்; அவன் தேவனாமே, அவன் தியானத்தில் இருப்பான்; அல்லது அலுவலாயிருப்பான்; அல்லது பிரயாணம்போயிருப்பான்; அல்லது தூங்கினாலும் தூங்குவான்; அவனை எழுப்பவேண்டியதாக்கும் என்றான்.

And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked.

And it came to pass	וַיְהִ֨י	hāyâ	ha-YA
at noon,	בַֽצָּהֳרַ֜יִם	ṣōhar	tsoh-HAHR
mocked	וַיְהַתֵּ֧ל	hātal	ha-TAHL
	בָּהֶ֣ם
that Elijah	אֵֽלִיָּ֗הוּ	ʾēliyyâ	ay-lee-YA
them, and said,	וַיֹּ֙אמֶר֙	ʾāmar	ah-MAHR
Cry	קִרְא֤וּ	qārāʾ	ka-RA
	בְקוֹל	qôl	kole
aloud:	גָּדוֹל֙	gādôl	ɡa-DOLE
for	כִּֽי	kî	kee
a god;	אֱלֹהִ֣ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
he	ה֔וּא	hûʾ	hoo
either	כִּ֣י	kî	kee
he is talking,	שִׂ֧יחַ	śîaḥ	SEE-ak
or	וְכִי	kî	kee
he is pursuing,	שִׂ֛יג	śîg	seeɡ
	ל֖וֹ
or	וְכִי	kî	kee
he is in a journey,	דֶ֣רֶךְ	derek	deh-REK
	ל֑וֹ
peradventure	אוּלַ֛י	ʾûlay	oo-LAI
sleepeth,	יָשֵׁ֥ן	yāšēn	ya-SHANE
he	ה֖וּא	hûʾ	hoo
and must be awaked.	וְיִקָֽץ׃	yāqaṣ	ya-KAHTS

Tags மத்தியானவேளையிலே எலியா அவர்களைப் பரியாசம்பண்ணி உரத்த சத்தமாய்க் கூப்பிடுங்கள் அவன் தேவனாமே அவன் தியானத்தில் இருப்பான் அல்லது அலுவலாயிருப்பான் அல்லது பிரயாணம்போயிருப்பான் அல்லது தூங்கினாலும் தூங்குவான் அவனை எழுப்பவேண்டியதாக்கும் என்றான்

1 Kings 18:27 in Tamil Concordance 1 Kings 18:27 in Tamil Interlinear 1 Kings 18:27 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 18

1 இராஜாக்கள் 18:27 படம்

Cross Reference

Psalm 44:23
Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

Psalm 78:65
Then the LORD awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

Psalm 121:4
Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

Isaiah 41:23
Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

Isaiah 44:15
Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.

Isaiah 51:9
Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?

Ezekiel 20:39
As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.

Amos 4:4
Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:

1 Kings 22:15
So he came to the king. And the king said unto him, Micaiah, shall we go against Ramothgilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king.

Mark 4:38
And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?

Mark 7:9
And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

Mark 14:41
And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

Matthew 26:45
Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

2 Chronicles 25:8
But if thou wilt go, do it; be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.

Ecclesiastes 11:9
Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.

Isaiah 8:9
Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.