ஏசாயா 44

Isaiah 44:15 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 44:15
மனுஷனுக்கு அவைகள் அடுப்புக்காகும்போது, அவன் அவைகளில் எடுத்துக் குளிர்காய்கிறான்; நெருப்பைமூட்டி அப்பமும் சுடுகிறான்; அதினால் ஒரு தெய்வத்தையும் உண்டுபண்ணி, அதைப் பணிந்துகொள்ளுகிறான்; ஒரு விக்கிரகத்தையும் அதினால் செய்து, அதை வணங்குகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
மனிதனுக்கு அவைகள் அடுப்புக்காகும்போது, அவன் அவைகளில் எடுத்துக் குளிர்காய்கிறான்; நெருப்பை மூட்டி அப்பமும் சுடுகிறான்; அதினால் ஒரு தெய்வத்தையும் உண்டாக்கி, அதைப் பணிந்துகொள்ளுகிறான்; ஒரு சிலையையும் அதினால் செய்து, அதை வணங்குகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு, அந்த மனிதன் எரிப்பதற்காக அந்த மரங்களை வெட்டுகிறான். அவன் அந்த மரத்தைச் சிறு சிறு துண்டுகளாக வெட்டுகிறான். அவன் அதனைச் சமைக்கவும், வெப்பப்படுத்திக்கொள்ளவும் பயன்படுத்திக்கொள்கிறான். அவன் சில மரத் துண்டுகளை எரித்து தனக்காக அப்பத்தைச் சுடுகிறான். ஆனால், அவன் சில துண்டுகளில் தெய்வத்தின் சிலை செய்து அதனைத் தொழுதுகொள்கிறான். அந்தத் தெய்வம் மனிதனால் செய்யப்பட்ட ஒரு சிலையாகும். ஆனால், அந்த சிலைகளுக்கு முன்னால் பணிந்து வணங்குகிறான்.

Thiru Viviliam
அது மனிதருக்கு எரிக்கப் பயன்படுகிறது; அவன் அதிலிருந்து கொஞ்சம் எடுத்துக் குளிர்காயப் பயன்படுத்துகிறான். அதே மரத்தைக் கொண்டு தீ மூட்டி அப்பம் சுடுகிறான். அதைக் கொண்டே தெய்வத்தைச் செய்து அதை வணங்குகிறான். சிலையைச் செதுக்கி அதன்முன் பணிந்து வணங்குகிறான்.

Roman Transliteration
Manushanukku avaikal aduppukkaakumpothu, avan avaikalil eduththuk kulirkaaykiraan; neruppaimootti appamum sudukiraan; athinaal oru theyvaththaiyum unndupannnni, athaip panninthukollukiraan; oru vikkirakaththaiyum athinaal seythu, athai vanangukiraan.

Isaiah 44:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.

American Standard Version (ASV)
Then shall it be for a man to burn; and he taketh thereof, and warmeth himself; yea, he kindleth it, and baketh bread: yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.

Bible in Basic English (BBE)
Then it will be used to make a fire, so that a man may get warm; he has the oven heated with it and makes bread: he makes a god with it, to which he gives worship: he makes a pictured image out of it, and goes down on his face before it.

Darby English Bible (DBY)
And it shall be for a man to burn, and he taketh thereof, and warmeth himself; he kindleth it also, and baketh bread; he maketh also a Ã¹god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.

World English Bible (WEB)
Then shall it be for a man to burn; and he takes of it, and warms himself; yes, he kindles it, and bakes bread: yes, he makes a god, and worships it; he makes it an engraved image, and falls down to it.

Young's Literal Translation (YLT)
And it hath been for man to burn, And he taketh of them, and becometh warm, Yea, he kindleth `it', and hath baked bread, Yea, he maketh a god, and boweth himself, He hath made it a graven image, And he falleth down to it.

ஏசாயா Isaiah 44:15

மனுஷனுக்கு அவைகள் அடுப்புக்காகும்போது, அவன் அவைகளில் எடுத்துக் குளிர்காய்கிறான்; நெருப்பைமூட்டி அப்பமும் சுடுகிறான்; அதினால் ஒரு தெய்வத்தையும் உண்டுபண்ணி, அதைப் பணிந்துகொள்ளுகிறான்; ஒரு விக்கிரகத்தையும் அதினால் செய்து, அதை வணங்குகிறான்.

Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.

Then shall it be	וְהָיָ֤ה	hāyâ	ha-YA
for a man	לְאָדָם֙	ʾādām	ah-DAHM
to burn:	לְבָעֵ֔ר	bāʿar	ba-AR
for he will take	וַיִּקַּ֤ח	lāqaḥ	la-KAHK
	מֵהֶם֙	hēm	hame
thereof, and warm	וַיָּ֔חָם	ḥāmam	ha-MAHM
himself; yea,	אַף	ʾap	af
he kindleth	יַשִּׂ֖יק	nāśaq	na-SAHK
and baketh	וְאָ֣פָה	ʾāpâ	ah-FA
bread;	לָ֑חֶם	leḥem	leh-HEM
yea,	אַף	ʾap	af
he maketh	יִפְעַל	pāʿal	pa-AL
a god,	אֵל֙	ʾēl	ale
and worshippeth	וַיִּשְׁתָּ֔חוּ	šāḥâ	sha-HA
he maketh	עָשָׂ֥הוּ	ʿāśâ	ah-SA
it a graven image,	פֶ֖סֶל	pesel	peh-SEL
and falleth down thereto.	וַיִּסְגָּד	sāgad	sa-ɡAHD
	לָֽמוֹ׃

Tags மனுஷனுக்கு அவைகள் அடுப்புக்காகும்போது அவன் அவைகளில் எடுத்துக் குளிர்காய்கிறான் நெருப்பைமூட்டி அப்பமும் சுடுகிறான் அதினால் ஒரு தெய்வத்தையும் உண்டுபண்ணி அதைப் பணிந்துகொள்ளுகிறான் ஒரு விக்கிரகத்தையும் அதினால் செய்து அதை வணங்குகிறான்

Isaiah 44:15 in Tamil Concordance Isaiah 44:15 in Tamil Interlinear Isaiah 44:15 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 44

ஏசாயா 44:15 படம்

Cross Reference

2 Chronicles 25:14
Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.

Judges 2:19
And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.

Isaiah 44:10
Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?

Isaiah 45:20
Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.

Revelation 9:20
And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk: