சங்கீதம் 40

Psalm 40:10 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 40:10
உம்முடைய நீதியை நான் என் இருதயத்திற்குள் மறைத்துவைக்கவில்லை; உமது சத்தியத்தையும் உமது இரட்சிப்பையும் சொல்லியிருக்கிறேன்; உமது கிருபையையும் உமது உண்மையையும் மகா சபைக்கு அறிவியாதபடிக்கு நான் ஒளித்துவைக்கவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய நீதியை நான் என்னுடைய இருதயத்திற்குள் மறைத்து வைக்கவில்லை; உமது சத்தியத்தையும் உமது இரட்சிப்பையும் சொல்லியிருக்கிறேன்; உமது கிருபையையும் உமது உண்மையையும் மகா சபைக்கு அறிவிக்காதபடிக்கு நான் ஒளித்துவைக்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, உமது நன்மைகளை நான் கூறுவேன். அவற்றை என் இருதயத்தில் மறைத்து வைக்கமாட்டேன். கர்த்தாவே, மீட்படைவதற்கு ஜனங்கள் உம்மை நம்பலாமென நான் அவர்களுக்குக் கூறுவேன். சபையின் ஜனங்களுக்கு நான் உமது தயவையும் உண்மையையும் மறைக்கமாட்டேன்.

Thiru Viviliam
⁽உமது நீதியை நான்␢ என் உள்ளத்தின் ஆழத்தில்␢ மறைத்து வைக்கவில்லை;␢ உம் வாக்குப்பிறழாமையைப் பற்றியும்␢ நீர் அருளும் மீட்பைப் பற்றியும்␢ கூறியிருக்கின்றேன்;␢ உம் பேரன்பையும் உண்மையையும்␢ மாபெரும் சபைக்கு நான் ஒளிக்கவில்லை.⁾

Roman Transliteration
Ummutaiya neethiyai naan en iruthayaththirkul maraiththuvaikkavillai; umathu saththiyaththaiyum umathu iratchippaiyum solliyirukkiraேn; umathu kirupaiyaiyum umathu unnmaiyaiyum makaa Sabaikku ariviyaathapatikku naan oliththuvaikkavillai.

Psalm 40:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.

American Standard Version (ASV)
I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.

Bible in Basic English (BBE)
Your righteousness has not been folded away in my heart; I have made clear your true word and your salvation; I have not kept secret your mercy or your faith from the great meeting.

Darby English Bible (DBY)
I have not hidden thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy loving-kindness and thy truth from the great congregation.

Webster's Bible (WBT)
I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.

World English Bible (WEB)
I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.

Young's Literal Translation (YLT)
Thy righteousness I have not concealed In the midst of my heart, Thy faithfulness and Thy salvation I have told, I have not hidden Thy kindness and Thy truth, To the great assembly.

சங்கீதம் Psalm 40:10

உம்முடைய நீதியை நான் என் இருதயத்திற்குள் மறைத்துவைக்கவில்லை; உமது சத்தியத்தையும் உமது இரட்சிப்பையும் சொல்லியிருக்கிறேன்; உமது கிருபையையும் உமது உண்மையையும் மகா சபைக்கு அறிவியாதபடிக்கு நான் ஒளித்துவைக்கவில்லை.

I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.

thy righteousness	צִדְקָתְךָ֬	ṣĕdāqâ	tseh-da-KA
I have not	לֹא	lōʾ	loh
hid	כִסִּ֨יתִי׀	kāsâ	ka-SA
within	בְּת֬וֹךְ	tāwek	ta-VEK
my heart;	לִבִּ֗י	lēb	lave
thy faithfulness	אֱמוּנָתְךָ֣	ʾĕmûnâ	ay-moo-NA
and thy salvation:	וּתְשׁוּעָתְךָ֣	tĕšûʿâ	teh-shoo-AH
I have declared	אָמָ֑רְתִּי	ʾāmar	ah-MAHR
I have not	לֹא	lōʾ	loh
concealed	כִחַ֥דְתִּי	kāḥad	ka-HAHD
thy lovingkindness	חַסְדְּךָ֥	ḥēsēd	hay-SADE
and thy truth	וַ֝אֲמִתְּךָ֗	ʾemet	eh-MET
congregation.	לְקָהָ֥ל	qāhāl	ka-HAHL
from the great	רָֽב׃	rab	rahv

Tags உம்முடைய நீதியை நான் என் இருதயத்திற்குள் மறைத்துவைக்கவில்லை உமது சத்தியத்தையும் உமது இரட்சிப்பையும் சொல்லியிருக்கிறேன் உமது கிருபையையும் உமது உண்மையையும் மகா சபைக்கு அறிவியாதபடிக்கு நான் ஒளித்துவைக்கவில்லை

Psalm 40:10 in Tamil Concordance Psalm 40:10 in Tamil Interlinear Psalm 40:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 40

சங்கீதம் 40:10 படம்

Cross Reference

Romans 1:16
For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

Romans 10:3
For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.

Romans 15:8
Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:

1 Thessalonians 1:8
For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.

Revelation 22:17
And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.

Ezekiel 3:17
Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.

Micah 7:20
Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.

Luke 2:30
For mine eyes have seen thy salvation,

Luke 3:6
And all flesh shall see the salvation of God.

John 1:17
For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

John 3:16
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

Psalm 25:10
All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.

Acts 20:20
And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

Acts 20:26
Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.

Romans 3:22
Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

Romans 10:9
That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.

Philippians 3:9
And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

1 Timothy 1:15
This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

Acts 13:32
And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

Psalm 34:6
This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

Psalm 89:1
I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

Isaiah 49:6
And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.

Ezekiel 2:7
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.