அப்போஸ்தலர் 20
Acts 20:20 in Tamil
அப்போஸ்தலர் 20:20
பிரயோஜனமானவைகைளில் ஒன்றையும் நான் உங்களுக்கு மறைத்துவைக்காமல், வெளியரங்கமாக வீடுகள்தோறும் உங்களுக்கு பிரசங்கித்து உபதேசம்பண்ணி,
Tamil Indian Revised Version
பிரயோஜனமானவைகளில் ஒன்றையும் நான் உங்களுக்கு மறைத்துவைக்காமல், வெளியரங்கமாக வீடுகள்தோறும் உங்களுக்குப் பிரசங்கித்து, உபதேசம்பண்ணி,
Tamil Easy Reading Version
உங்களுக்கு மிகவும் சிறந்ததையே நான் எப்போதும் செய்தேன். இயேசுவைக் குறித்த நற்செய்தியை உங்களுக்கு வெளிப்படையாகக் கூறினேன். வீடுகளிலும் உங்களுக்குக் கற்பித்தேன்.
Thiru Viviliam
நன்மை பயக்குமொன்றையும் உங்களுக்கு நான் அறிவிக்காமல் விட்டு விடவில்லை; பொது இடங்களிலும் வீடுவீடாகவும் சென்று உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன்.
Roman Transliteration
Pirayojanamaanavaikailil ontaiyum naan ungalukku maraiththuvaikkaamal, veliyarangamaaka veedukalthoraுm ungalukku pirasangiththu upathaesampannnni,
Acts 20:20 in Other Translations
King James Version (KJV)
And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,
American Standard Version (ASV)
how I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,
Bible in Basic English (BBE)
And how I kept back nothing which might be of profit to you, teaching you publicly and privately,
Darby English Bible (DBY)
how I held back nothing of what is profitable, so as not to announce [it] to you, and to teach you publicly and in every house,
World English Bible (WEB)
how I didn't shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,
Young's Literal Translation (YLT)
how nothing I did keep back of what things are profitable, not to declare to you, and to teach you publicly, and in every house,
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 20:20
பிரயோஜனமானவைகைளில் ஒன்றையும் நான் உங்களுக்கு மறைத்துவைக்காமல், வெளியரங்கமாக வீடுகள்தோறும் உங்களுக்கு பிரசங்கித்து உபதேசம்பண்ணி,
And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,| how | ὡς | hōs | ose |
| nothing | οὐδὲν | oudeis | oo-THEES |
| I kept back | ὑπεστειλάμην | hypostellō | yoo-poh-STALE-loh |
| τῶν | ho | oh | |
| that was profitable | συμφερόντων | sympherō | syoom-FAY-roh |
| τοῦ | ho | oh | |
| but | μὴ | mē | may |
| have shewed | ἀναγγεῖλαι | anangellō | ah-nahng-GALE-loh |
| you, | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| and | καὶ | kai | kay |
| have taught | διδάξαι | didaskō | thee-THA-skoh |
| you | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| publickly, | δημοσίᾳ | dēmosios | thay-MOH-see-ose |
| and | καὶ | kai | kay |
| κατ' | kata | ka-TA | |
| from house to house, | οἴκους | oikos | OO-kose |
Read Full Chapter : Acts 20