மத்தேயு 8

Matthew 8:2 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 8:2
அப்பொழுது குஷ்டரோகி ஒருவன் வந்து அவரைப் பணிந்து: ஆண்டவரே! உமக்குச் சித்தமானால், என்னைச் சுத்தமாக்க உம்மால் ஆகும் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது குஷ்டரோகி ஒருவன் வந்து அவரைப் பணிந்து: ஆண்டவரே! உமக்கு விருப்பமானால், என்னை சுகப்படுத்த உம்மால் முடியும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுது தொழு நோயால் பீடிக்கப்பட்ட ஒருவன் அவரிடம் வந்தான். அவன் இயேசுவின் முன்பாகப் பணிந்து, “கர்த்தாவே, நீர் விரும்பினால், என்னைக் குணப்படுத்த முடியும். அவ்வல்லமையைப் பெற்றிருக்கிறீர்” என்று சொன்னான்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது தொழுநோயாளர் ஒருவர் வந்து அவரைப் பணிந்து, “ஐயா, நீர் விரும்பினால் எனது நோயை நீக்க உம்மால் முடியும்” என்றார்.

Roman Transliteration
Appoluthu kushdaroki oruvan vanthu avaraip panninthu: aanndavarae! Umakkuch siththamaanaal, ennaich suththamaakka ummaal aakum entan.

Matthew 8:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

American Standard Version (ASV)
And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

Bible in Basic English (BBE)
And a leper came and gave him worship, saying, Lord, if it is your pleasure, you have power to make me clean.

Darby English Bible (DBY)
And behold, a leper came up to [him] and did him homage, saying, Lord, if thou wilt, thou art able to cleanse me.

World English Bible (WEB)
Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, "Lord, if you want to, you can make me clean."

Young's Literal Translation (YLT)
and lo, a leper having come, was bowing to him, saying, `Sir, if thou art willing, thou art able to cleanse me;'

மத்தேயு Matthew 8:2

அப்பொழுது குஷ்டரோகி ஒருவன் வந்து அவரைப் பணிந்து: ஆண்டவரே! உமக்குச் சித்தமானால், என்னைச் சுத்தமாக்க உம்மால் ஆகும் என்றான்.

And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

And, καὶ kai kay
behold, ἰδού, idou ee-THOO
a leper λεπρὸς lepros lay-PROSE
there came ἐλθὼν erchomai ARE-hoh-may
and worshipped προσεκύνει proskyneō prose-kyoo-NAY-oh
him, αὐτῷ autos af-TOSE
saying, λέγων, legō LAY-goh
Lord, Κύριε kyrios KYOO-ree-ose
if ἐὰν ean ay-AN
thou wilt, θέλῃς thelō THAY-loh
thou canst δύνασαί dynamai THYOO-na-may
me με me may
make clean. καθαρίσαι katharizō ka-tha-REE-zoh
Tags அப்பொழுது குஷ்டரோகி ஒருவன் வந்து அவரைப் பணிந்து ஆண்டவரே உமக்குச் சித்தமானால் என்னைச் சுத்தமாக்க உம்மால் ஆகும் என்றான்
Matthew 8:2 in Tamil Concordance Matthew 8:2 in Tamil Interlinear Matthew 8:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 8

மத்தேயு 8:2 படம்
WhatsApp