2 இராஜாக்கள் 5

2 Kings 5:27 in Tamil

தமிழ்

2 இராஜாக்கள் 5:27
ஆகையால் நாகமானின் குஷ்டரோகம் உன்னையும் உன் சந்ததியாரையும் என்றைக்கும் பிடித்திருக்கும் என்றான்; உடனே அவன் உறைந்த மழை நிறமான குஷ்டரோகியாகி, அவன் சமுகத்தை விட்டுப் புறப்பட்டுப் போனான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் நாகமானின் தொழுநோய் உன்னையும் உன் சந்ததியாரையும் என்றைக்கும் பிடித்திருக்கும் என்றான்; உடனே அவன் உறைந்த மழையின் நிறமான தொழுநோயாளியாகி, அவனைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போனான்.

Tamil Easy Reading Version
இப்போது நீயும் உன் பிள்ளைகளும் நாகமானின் நோயைப் பெறுவீர்கள். உனக்கு இனி எப்போதும் தொழுநோய் இருக்கும்!” என்றான். கேயாசி எலிசாவை விட்டு விலகியதும் அவனது, தோல் பணியைப்போன்று வெளுத்தது! அவன் தொழுநோயாளியானான்.

Thiru Viviliam
எனவே, நாமானின் தொழுநோய் உன்னையும் உன் வழிவந்தோரையும் என்றென்றும் பீடிக்கும்!” என்றார். அவ்வாறே, அவனுக்குத் தொழுநோய் பிடிக்க, அவன் உடம்பெல்லாம் வெண்பனி போலாயிற்று. அவன் அவரை விட்டுப் பிரிந்து சென்றான்.

Roman Transliteration
Aakaiyaal naakamaanin kushdarokam unnaiyum un santhathiyaaraiyum entaikkum pitiththirukkum entan; udanae avan uraintha malai niramaana kushdarokiyaaki, avan samukaththai vittup purappattup ponaan.

2 Kings 5:27 in Other Translations

King James Version (KJV)
The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.

American Standard Version (ASV)
The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper `as white' as snow.

Bible in Basic English (BBE)
Because of what you have done, the disease of Naaman the leper will take you in its grip, and your seed after you, for ever. And he went out from before him a leper as white as snow.

Darby English Bible (DBY)
But the leprosy of Naaman shall fasten upon thee, and upon thy seed for ever. And he went out from his presence leprous, as snow.

Webster's Bible (WBT)
The leprosy therefore of Naaman shall cleave to thee, and to thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.

World English Bible (WEB)
The leprosy therefore of Naaman shall cleave to you, and to your seed forever. He went out from his presence a leper [as white] as snow.

Young's Literal Translation (YLT)
yea, the leprosy of Naaman doth cleave to thee, and to thy seed, -- to the age;' and he goeth out from before him -- leprous as snow.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 5:27

ஆகையால் நாகமானின் குஷ்டரோகம் உன்னையும் உன் சந்ததியாரையும் என்றைக்கும் பிடித்திருக்கும் என்றான்; உடனே அவன் உறைந்த மழை நிறமான குஷ்டரோகியாகி, அவன் சமுகத்தை விட்டுப் புறப்பட்டுப் போனான்.

The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.

The leprosy וְצָרַ֤עַת ṣāraʿat tsa-ra-AT
therefore of Naaman נַֽעֲמָן֙ naʿămān na-uh-MAHN
shall cleave תִּֽדְבַּק dābaq da-VAHK
בְּךָ֔
unto thee, and unto thy seed וּֽבְזַרְעֲךָ zeraʿ zeh-RA
for ever. לְעוֹלָ֑ם ʿôlām oh-LAHM
And he went out וַיֵּצֵ֥א yāṣāʾ ya-TSA
from his presence מִלְּפָנָ֖יו pānîm pa-NEEM
a leper מְצֹרָ֥ע ṣāraʿ tsa-RA
as snow. כַּשָּֽׁלֶג׃ šeleg sheh-LEɡ
Tags ஆகையால் நாகமானின் குஷ்டரோகம் உன்னையும் உன் சந்ததியாரையும் என்றைக்கும் பிடித்திருக்கும் என்றான் உடனே அவன் உறைந்த மழை நிறமான குஷ்டரோகியாகி அவன் சமுகத்தை விட்டுப் புறப்பட்டுப் போனான்
2 Kings 5:27 in Tamil Concordance 2 Kings 5:27 in Tamil Interlinear 2 Kings 5:27 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Kings 5

2 இராஜாக்கள் 5:27 படம்
WhatsApp