மத்தேயு 10
Matthew 10:8 in Tamil
மத்தேயு 10:8
வியாதியுள்ளவர்களைச் சொஸ்தமாக்குங்கள், குஷ்டரோகிகளைச் சுத்தம்பண்ணுங்கள், மரித்தோரை எழுப்புங்கள், பிசாசுகளைத் துரத்துங்கள்; இலவசமாய்ப் பெற்றீர்கள் இலவசமாய்க் கொடுங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
வியாதியுள்ளவர்களைச் சுகமாக்குங்கள், குஷ்டரோகிகளைச் சுகப்படுத்துங்கள், மரித்தோரை உயிரோடு எழுப்புங்கள், பிசாசுகளைத் துரத்துங்கள்; இலவசமாகப் பெற்றீர்கள், இலவசமாகக் கொடுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நோயுற்றவர்களைக் குணமாக்குங்கள். இறந்தவர்களுக்கு மீண்டும் உயிர் கொடுங்கள். தொழு நோயாளிகளைக் குணப்படுத்துங்கள். பிசாசு பிடித்தவர்களிடமிருந்து பிசாசுகளை விரட்டுங்கள். இவ்வல்லமைகளை உங்களுக்குத் தாராளமாய் வழங்குகிறேன். எனவே, மற்றவர்களுக்குத் தாராளமாய் உதவுங்கள்.
Thiru Viviliam
நலம் குன்றியவர்களைக் குணமாக்குங்கள்; இறந்தோரை உயிர் பெற்றெழச் செய்யுங்கள்; தொழுநோயாளரை நலமாக்குங்கள்; பேய்களை ஓட்டுங்கள்; கொடையாகப் பெற்றீர்கள்; கொடையாகவே வழங்குங்கள்.
Roman Transliteration
Viyaathiyullavarkalaich sosthamaakkungal, kushdarokikalaich suththampannnungal, mariththorai eluppungal, pisaasukalaith thuraththungal; ilavasamaayp pettaீrkal ilavasamaayk kodungal.
Matthew 10:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
American Standard Version (ASV)
Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons: freely ye received, freely give.
Bible in Basic English (BBE)
Make well those who are ill, give life to the dead, make lepers clean, send evil spirits out of men; freely it has been given to you, freely give.
Darby English Bible (DBY)
Heal [the] infirm, [raise the dead], cleanse lepers, cast out demons: ye have received gratuitously, give gratuitously.
World English Bible (WEB)
Heal the sick, cleanse the lepers{TR adds ", raise the dead"}, and cast out demons. Freely you received, so freely give.
Young's Literal Translation (YLT)
infirm ones be healing, lepers be cleansing, dead be raising, demons be casting out -- freely ye did receive, freely give.
மத்தேயு Matthew 10:8
வியாதியுள்ளவர்களைச் சொஸ்தமாக்குங்கள், குஷ்டரோகிகளைச் சுத்தம்பண்ணுங்கள், மரித்தோரை எழுப்புங்கள், பிசாசுகளைத் துரத்துங்கள்; இலவசமாய்ப் பெற்றீர்கள் இலவசமாய்க் கொடுங்கள்.
Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.| the sick, | ἀσθενοῦντας | astheneō | ah-sthay-NAY-oh |
| Heal | θεραπεύετε | therapeuō | thay-ra-PAVE-oh |
| the lepers, | λεπροὺς | lepros | lay-PROSE |
| cleanse | καθαρίζετε | katharizō | ka-tha-REE-zoh |
| the dead, | νεκροὺς | nekros | nay-KROSE |
| raise | ἐγείρετε | egeirō | ay-GEE-roh |
| devils: | δαιμόνια | daimonion | thay-MOH-nee-one |
| cast out | ἐκβάλλετε· | ekballō | ake-VAHL-loh |
| freely | δωρεὰν | dōrean | thoh-ray-AN |
| ye have received, | ἐλάβετε | lambanō | lahm-VA-noh |
| freely | δωρεὰν | dōrean | thoh-ray-AN |
| give. | δότε | didōmi | THEE-thoh-mee |
Read Full Chapter : Matthew 10