1 கொரிந்தியர் 14

1 Corinthians 14:25 in Tamil

தமிழ்

1 கொரிந்தியர் 14:25
அவனுடைய இருதயத்தின் அந்தரங்கங்களும் வெளியரங்கமாகும், அவன்முகங்குப்புற விழுந்து, தேவனைப்பணிந்துகொண்டு, தேவன் மெய்யாய் உங்களுக்குள்ளே இருக்கிறாரென்று அறிக்கையிடுவான்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய இருதயத்தின் இரகசியங்களும் வெளியரங்கமாகும்; அவன் முகங்குப்புறவிழுந்து, தேவனைப் பணிந்துகொண்டு, தேவன் மெய்யாக உங்களுக்குள்ளே இருக்கிறார் என்று அறிக்கையிடுவான்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் உள்ளத்தின் இரகசியங்கள் அவனுக்குத் தெரிவிக்கப்படும். எனவே அந்த மனிதன் தலை குனிந்து வீழ்ந்து தேவனை வணங்குவான். “உண்மையாகவே, தேவன் உங்களோடு இருக்கிறார்” என்று அவன் கூறுவான்.

Thiru Viviliam
அவர் உள்ளத்தில் உறைந்து கிடப்பவை வெளியாகும். அப்பொழுது அவர் முகங்குப்புற விழுந்து கடவுளைப் பணிந்து, “உண்மையில் கடவுள் உங்களிடையே உள்ளார்” என அறிக்கை செய்வார்.

Roman Transliteration
Avanutaiya iruthayaththin antharangangalum veliyarangamaakum, avanmukanguppura vilunthu, thaevanaippanninthukonndu, Dhevan meyyaay ungalukkullae irukkiraarentu arikkaiyiduvaan.

1 Corinthians 14:25 in Other Translations

King James Version (KJV)
And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

American Standard Version (ASV)
the secrets of his heart are made manifest; and so he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.

Bible in Basic English (BBE)
The secrets of his heart are made clear; and he will go down on his face and give worship to God, saying that God is truly among you.

Darby English Bible (DBY)
the secrets of his heart are manifested; and thus, falling upon [his] face, he will do homage to God, reporting that God is indeed amongst you.

World English Bible (WEB)
And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.

Young's Literal Translation (YLT)
and so the secrets of his heart become manifest, and so having fallen upon `his' face, he will bow before God, declaring that God really is among you.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 14:25

அவனுடைய இருதயத்தின் அந்தரங்கங்களும் வெளியரங்கமாகும், அவன்முகங்குப்புற விழுந்து, தேவனைப்பணிந்துகொண்டு, தேவன் மெய்யாய் உங்களுக்குள்ளே இருக்கிறாரென்று அறிக்கையிடுவான்.

And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

And	καὶ	kai	kay
thus	οὕτως	houtō	OO-toh
the	τὰ	ho	oh
secrets	κρυπτὰ	kryptos	kryoo-PTOSE
	τῆς	ho	oh
heart	καρδίας	kardia	kahr-THEE-ah
of his	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
manifest;	φανερὰ	phaneros	fa-nay-ROSE
are made	γίνεται	ginomai	GEE-noh-may
and	καὶ	kai	kay
so	οὕτως	houtō	OO-toh
falling down	πεσὼν	piptō	PEE-ptoh
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
face	πρόσωπον	prosōpon	PROSE-oh-pone
he will worship	προσκυνήσει	proskyneō	prose-kyoo-NAY-oh
	τῷ	ho	oh
God,	θεῷ	theos	thay-OSE
and report	ἀπαγγέλλων	apangellō	ah-pahng-GALE-loh
that	ὅτι	hoti	OH-tee
	ὁ	ho	oh
God	θεὸς	theos	thay-OSE
of a truth.	ὄντως	ontōs	ONE-tose
in	ἐν	en	ane
you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
is	ἐστιν	esti	ay-STEE

Tags அவனுடைய இருதயத்தின் அந்தரங்கங்களும் வெளியரங்கமாகும் அவன்முகங்குப்புற விழுந்து தேவனைப்பணிந்துகொண்டு தேவன் மெய்யாய் உங்களுக்குள்ளே இருக்கிறாரென்று அறிக்கையிடுவான்

1 Corinthians 14:25 in Tamil Concordance 1 Corinthians 14:25 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 14:25 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Corinthians 14

1 கொரிந்தியர் 14:25 படம்

Cross Reference

Isaiah 45:14
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.

Zechariah 8:23
Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.

Psalm 72:11
Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.

Isaiah 60:14
The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee; The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.

Luke 5:8
When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

Genesis 44:14
And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.

Luke 17:16
And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

Revelation 5:8
And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.

Revelation 19:4
And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.

Luke 8:28
When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.

Deuteronomy 9:18
And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.