2 சாமுவேல் 3

2 Samuel 3:39 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 3:39
நான் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவனாயிருந்தபோதிலும் நான் இன்னும் பலவீனன்; செருயாவின் குமாரராகிய இந்த மனுஷர் என் பலத்துக்கு மிஞ்சினவர்களாயிருக்கிறார்கள்; அந்தப் பொல்லாப்பைச் செய்தவனுக்கு கர்த்தர் அவன் பொல்லாப்புக்குத்தக்கதாய்ச் சரிக்கட்டுவாராக என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
நான் ராஜாவாக அபிஷேகம்செய்யப்பட்டவனாக இருந்தபோதும், நான் இன்னும் பெலவீனன்; செருயாவின் மகன்களான இந்த மனிதர்கள் என்னுடைய பெலத்திற்கு மிஞ்சினவர்களாக இருக்கிறார்கள், அந்தத் தீங்கைச் செய்தவனுக்குக் கர்த்தர் அவனுடைய தீங்கிற்கு ஏற்றபடிச் சரிக்கட்டுவாராக என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
இதே நாளில் நான் அரசனாகவும், அபிஷேகம் செய்யப்பட்டேன். இந்த செருயாவின் மகன்கள் எனக்கு மிகுந்த துன்பத்தை கொடுத்துவிட்டனர். அவர்கள் தவறுக்கேற்ற தண்டனையை கர்த்தர் அளிப்பார் என நம்புகிறேன்” என்றான்.

Thiru Viviliam
நான் அரசனாகத் திருப்பொழிவு செய்யப்பட்டும் இன்று வலுவிழந்தனவாய் இருக்கிறேன்! செரூயாவின் புதல்வர்களான இவர்கள் என்னைவிட வலியவர் ஆகிவிட்டனர்! தீங்கிழைப்பவனுக்கு அவன் தீங்கிற்கு ஏற்ப ஆண்டவர் தண்டனை வழங்கட்டும்!”

Roman Transliteration
Naan raajaavaaka apishaekampannnappattavanaayirunthapothilum naan innum palaveenan; seruyaavin kumaararaakiya intha manushar en palaththukku minjinavarkalaayirukkiraarkal; anthap pollaappaich seythavanukku Karththar avan pollaappukkuththakkathaaych sarikkattuvaaraaka entan.

2 Samuel 3:39 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.

American Standard Version (ASV)
And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me: Jehovah reward the evil-doer according to his wickedness.

Bible in Basic English (BBE)
While I, though I am crowned king, have little strength, and these men, the sons of Zeruiah, are out of my control: may the Lord give to the evil-doer the reward of his evil-doing!

Darby English Bible (DBY)
And I am this day weak, though anointed king; and these men, the sons of Zeruiah, are too hard for me: Jehovah reward the doer of evil according to his wickedness!

Webster's Bible (WBT)
And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me. The LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.

World English Bible (WEB)
I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me. May Yahweh reward the evil-doer according to his wickedness."

Young's Literal Translation (YLT)
and I to-day `am' tender, and an anointed king: and these men, sons of Zeruiah, `are' too hard for me; Jehovah doth recompense to the doer of the evil according to his evil.'

2 சாமுவேல் 2 Samuel 3:39

நான் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவனாயிருந்தபோதிலும் நான் இன்னும் பலவீனன்; செருயாவின் குமாரராகிய இந்த மனுஷர் என் பலத்துக்கு மிஞ்சினவர்களாயிருக்கிறார்கள்; அந்தப் பொல்லாப்பைச் செய்தவனுக்கு கர்த்தர் அவன் பொல்லாப்புக்குத்தக்கதாய்ச் சரிக்கட்டுவாராக என்றான்.

And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.

And I	וְאָֽנֹכִ֨י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
this day	הַיּ֥וֹם	yôm	yome
weak,	רַךְ֙	rak	rahk
though anointed	וּמָשׁ֣וּחַ	māšaḥ	ma-SHAHK
king;	מֶ֔לֶךְ	melek	meh-LEK
men	וְהָֽאֲנָשִׁ֥ים	ʾîš	eesh
and these	הָאֵ֛לֶּה	ʾēlle	ay-LEH
the sons	בְּנֵ֥י	bēn	bane
of Zeruiah	צְרוּיָ֖ה	ṣĕrûyâ	tseh-roo-YA
too hard	קָשִׁ֣ים	qāše	ka-SHEH
for	מִמֶּ֑נִּי	min	meen
shall reward	יְשַׁלֵּ֧ם	šālam	sha-LAHM
me: the Lord	יְהוָ֛ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
the doer evil	לְעֹשֵׂ֥ה	ʿāśâ	ah-SA
of	הָֽרָעָ֖ה	raʿ	ra
according to his wickedness.	כְּרָֽעָתֽוֹ׃	raʿ	ra

Tags நான் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவனாயிருந்தபோதிலும் நான் இன்னும் பலவீனன் செருயாவின் குமாரராகிய இந்த மனுஷர் என் பலத்துக்கு மிஞ்சினவர்களாயிருக்கிறார்கள் அந்தப் பொல்லாப்பைச் செய்தவனுக்கு கர்த்தர் அவன் பொல்லாப்புக்குத்தக்கதாய்ச் சரிக்கட்டுவாராக என்றான்

2 Samuel 3:39 in Tamil Concordance 2 Samuel 3:39 in Tamil Interlinear 2 Samuel 3:39 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 3

2 சாமுவேல் 3:39 படம்

Cross Reference

1 Kings 2:33
Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD.

1 Kings 2:5
Moreover thou knowest also what Joab the son of Zeruiah did to me, and what he did to the two captains of the hosts of Israel, unto Abner the son of Ner, and unto Amasa the son of Jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war upon his girdle that was about his loins, and in his shoes that were on his feet.

Psalm 28:4
Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

Psalm 101:8
I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

2 Timothy 4:14
Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

2 Chronicles 19:6
And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.

Psalm 7:16
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.

Psalm 62:12
Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.

Psalm 75:10
All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

Exodus 21:12
He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.

Proverbs 25:5
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.

Isaiah 7:4
And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.

Romans 13:4
For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.

Proverbs 20:8
A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.

2 Samuel 19:5
And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;

2 Samuel 19:13
And say ye to Amasa, Art thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.

1 Chronicles 2:15
Ozem the sixth, David the seventh:

1 Chronicles 22:5
And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnificent, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.