எரேமியா 42

Jeremiah 42:2 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 42:2
தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியாவை நோக்கி: உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நாங்கள் நடக்கவேண்டிய வழியையும் செய்யவேண்டிய காரியத்தையும் எங்களுக்குத் தெரியப்பண்ணும்படிக்கு, நீர் எங்கள் விண்ணப்பத்துக்கு இடங்கொடுத்து, மீதியாயிருக்கிற இந்தச் சகல ஜனங்களாகிய எங்களுக்காக உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரை நோக்கி ஜெபம்பண்ணும்.

Tamil Indian Revised Version
தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியாவை நோக்கி: உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நாங்கள் நடக்கவேண்டிய வழியையும், செய்யவேண்டிய காரியத்தையும் எங்களுக்குத் தெரிவிப்பதற்காக, நீர் எங்கள் விண்ணப்பத்திற்கு இடங்கொடுத்து, மீதியாயிருக்கிற இந்த எல்லா மக்களாகிய எங்களுக்காக உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரை நோக்கி ஜெபம்செய்யும்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த ஜனங்களனை வரும் எரேமியாவிடம், “எரேமியா, நாங்கள் என்ன சொல்கிறோம் என்பதை தயவுசெய்துக் கேளும். யூதாவின் வம்சத்திலிருந்து தப்பிப் பிழைத்த இந்த ஜனங்களுக்காக உமது தேவனாகிய கர்த்தரிடம் ஜெபம் செய்யும். எரேமியா, எங்களில் நிறைய பேர் மீதியாக இருக்கவில்லை என்பதை நீர் பார்க்கமுடியும். ஒரு காலத்தில் நாங்கள் ஏராளமாக இருந்தோம்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் இறைவாக்கினர் எரேமியாவிடம் சொன்னது: “எம் வேண்டுகோளைக் கேட்டருளும், எங்களுக்காகவும் எஞ்சியிருக்கும் இவர்கள், அனைவருக்காகவும் உம் கடவுளாகிய ஆண்டவரிடம் மன்றாடும் — ஏனெனில் நீர் காண்பதுபோல் திரளாக இருந்த எங்களுள் ஒரு சிலரே எஞ்சியிருக்கிறோம் —

Roman Transliteration
Theerkkatharisiyaakiya eraemiyaavai Nnokki: ummutaiya thaevanaakiya Karththar naangal nadakkavaenntiya valiyaiyum seyyavaenntiya kaariyaththaiyum engalukkuth theriyappannnumpatikku, neer engal vinnnappaththukku idangaொduththu, meethiyaayirukkira inthach sakala janangalaakiya engalukkaaka ummutaiya thaevanaakiya karththarai Nnokki Jebampannnum.

Jeremiah 42:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)

American Standard Version (ASV)
and said unto Jeremiah the prophet, Let, we pray thee, our supplication be presented before thee, and pray for us unto Jehovah thy God, even for all this remnant; for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:

Bible in Basic English (BBE)
And said to Jeremiah the prophet, Let our request come before you, and make prayer for us to the Lord your God, even for this small band of us; for we are only a small band out of what was a great number, as your eyes may see:

Darby English Bible (DBY)
came near and said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication come before thee, and pray for us unto Jehovah thy God, for all this remnant (for we are left a few of many, as thine eyes do behold us);

World English Bible (WEB)
and said to Jeremiah the prophet, Let, we pray you, our supplication be presented before you, and pray for us to Yahweh your God, even for all this remnant; for we are left but a few of many, as your eyes do see us:

Young's Literal Translation (YLT)
and they say unto Jeremiah the prophet, `Let, we pray thee, our supplication fall before thee, and pray for us unto Jehovah thy God, for all this remnant; for we have been left a few out of many, as thine eyes do see us;

எரேமியா Jeremiah 42:2

தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியாவை நோக்கி: உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நாங்கள் நடக்கவேண்டிய வழியையும் செய்யவேண்டிய காரியத்தையும் எங்களுக்குத் தெரியப்பண்ணும்படிக்கு, நீர் எங்கள் விண்ணப்பத்துக்கு இடங்கொடுத்து, மீதியாயிருக்கிற இந்தச் சகல ஜனங்களாகிய எங்களுக்காக உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரை நோக்கி ஜெபம்பண்ணும்.

And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)

And said וַיֹּאמְר֞וּ ʾāmar ah-MAHR
unto אֶֽל ʾēl ale
Jeremiah יִרְמְיָ֣הוּ yirmĕyâ yeer-meh-YA
the prophet, הַנָּבִ֗יא nābîʾ na-VEE
be accepted תִּפָּל nāpal na-FAHL
Let, we beseech thee, נָ֤א nāʾ na
our supplication תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ tĕḥinnâ teh-hee-NA
before לְפָנֶ֔יךָ pānîm pa-NEEM
thee, and pray וְהִתְפַּלֵּ֤ל pālal pa-LAHL
for בַּעֲדֵ֙נוּ֙ bĕʿad beh-AD
us unto אֶל ʾēl ale
the Lord יְהוָ֣ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
thy God, אֱלֹהֶ֔יךָ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
for בְּעַ֖ד bĕʿad beh-AD
all כָּל kōl kole
remnant; הַשְּׁאֵרִ֣ית šĕʾērît sheh-ay-REET
this הַזֹּ֑את zōt zote
(for כִּֽי kî kee
we are left נִשְׁאַ֤רְנוּ šāʾar sha-AR
a few מְעַט֙ mĕʿaṭ meh-AT
of many, מֵֽהַרְבֵּ֔ה rābâ ra-VA
as כַּאֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
thine eyes עֵינֶ֖יךָ ʿayin ah-YEEN
do behold us:) רֹא֥וֹת rāʾâ ra-AH
אֹתָֽנוּ׃ ʾēt ate
Tags தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியாவை நோக்கி உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நாங்கள் நடக்கவேண்டிய வழியையும் செய்யவேண்டிய காரியத்தையும் எங்களுக்குத் தெரியப்பண்ணும்படிக்கு நீர் எங்கள் விண்ணப்பத்துக்கு இடங்கொடுத்து மீதியாயிருக்கிற இந்தச் சகல ஜனங்களாகிய எங்களுக்காக உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரை நோக்கி ஜெபம்பண்ணும்
Jeremiah 42:2 in Tamil Concordance Jeremiah 42:2 in Tamil Interlinear Jeremiah 42:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 42

எரேமியா 42:2 படம்
WhatsApp