மத்தேயு 24

Matthew 24:22 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 24:22
அந்நாட்கள் குறைக்கப்படாதிருந்தால், ஒருவனாகிலும் தப்பிப்போவதில்லை; தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களினிமித்தமோ அந்த நாட்கள் குறைக்கப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த நாட்கள் குறைக்கப்படாமலிருந்தால், ஒருவன்கூட தப்பிப்போவதில்லை; தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களினிமித்தம் அந்த நாட்கள் குறைக்கப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
“அக்கொடிய காலத்தை குறுகியதாக்க தேவன் முடிவு செய்துள்ளார். அவ்வாறு குறுகியதாகாவிடில், பின் ஒருவரும் உயிர் பிழைத்திருக்க முடியாது. ஆனால், தான் தேர்ந்தெடுத்தவர்களுக்கு உதவ தேவன் அக்கொடிய காலத்தை குறுகியதாக்குவார்.

Thiru Viviliam
அந்நாள்கள் குறைக்கப்படாவிட்டால் எவரும் தப்பிப் பிழைக்கமுடியாது. எனவே, தாம் தேர்ந்துகொண்டவர்களின் பொருட்டுக் கடவுள் அந்நாள்களைக் குறைப்பார்.

Roman Transliteration
Annaatkal kuraikkappadaathirunthaal, oruvanaakilum thappippovathillai; therinthukollappattavarkalinimiththamo antha naatkal kuraikkappadum.

Matthew 24:22 in Other Translations

King James Version (KJV)
And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.

American Standard Version (ASV)
And except those days had been shortened, no flesh would have been saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.

Bible in Basic English (BBE)
And if those days had not been made short there would have been no salvation for any, but because of the saints those days will be made short.

Darby English Bible (DBY)
and if those days had not been cut short, no flesh had been saved; but on account of the elect those days shall be cut short.

World English Bible (WEB)
Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.

Young's Literal Translation (YLT)
And if those days were not shortened, no flesh would have been saved; but because of the chosen, shall those days be shortened.

மத்தேயு Matthew 24:22

அந்நாட்கள் குறைக்கப்படாதிருந்தால், ஒருவனாகிலும் தப்பிப்போவதில்லை; தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களினிமித்தமோ அந்த நாட்கள் குறைக்கப்படும்.

And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.

And καὶ kai kay
except εἰ ei ee
μὴ mē may
should be shortened, ἐκολοβώθησαν koloboō koh-loh-VOH-oh
αἱ ho oh
days ἡμέραι hēmera ay-MAY-ra
those ἐκεῖναι ekeinos ake-EE-nose
no οὐκ ou oo
there ἂν an an
should be saved: ἐσώθη sōzō SOH-zoh
πᾶσα pas pahs
flesh σάρξ· sarx SAHR-ks
for sake διὰ dia thee-AH
but δὲ de thay
the τοὺς ho oh
elect's ἐκλεκτοὺς eklektos ake-lake-TOSE
shall be shortened. κολοβωθήσονται koloboō koh-loh-VOH-oh
αἱ ho oh
days ἡμέραι hēmera ay-MAY-ra
those ἐκεῖναι ekeinos ake-EE-nose
Tags அந்நாட்கள் குறைக்கப்படாதிருந்தால் ஒருவனாகிலும் தப்பிப்போவதில்லை தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களினிமித்தமோ அந்த நாட்கள் குறைக்கப்படும்
Matthew 24:22 in Tamil Concordance Matthew 24:22 in Tamil Interlinear Matthew 24:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 24

மத்தேயு 24:22 படம்
WhatsApp