யாத்திராகமம் 8

Exodus 8:28 in Tamil

தமிழ்

யாத்திராகமம் 8:28
அப்பொழுது பார்வோன்: நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு வனாந்தரத்தில் பலியிடும்படிக்கு நான் உங்களைப் போகவிடுவேன்; ஆனாலும், நீங்கள் அதிக தூரமாய்ப் போகவேண்டாம்; எனக்காக வேண்டுதல் செய்யுங்கள் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பார்வோன்: நீங்கள் உங்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தருக்கு வனாந்திரத்தில் பலியிடும்படி, நான் உங்களைப் போகவிடுவேன்; ஆனாலும், நீங்கள் அதிக தூரமாகப் போகவேண்டாம்; எனக்காக வேண்டுதல் செய்யுங்கள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்குப் பார்வோன், “பாலைவனத்திற்கு நீங்கள் போய் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு பலிகளைச் செலுத்துவதற்கு உங்களை அனுமதிப்பேன். ஆனால் வெகு தூரம் பயணம் செய்யக் கூடாது. இப்போது போய் எனக்காக ஜெபம் செய்யுங்கள்” என்றான்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது பார்வோன், “உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவருக்கு நீங்கள் பாலைநிலத்தில் பலியிட நான் உங்களைப் போகவிடுவேன். ஆனால், வெகுதூரம் சென்று விடாதீர்கள்; மேலும் எனக்காகவும் மன்றாடுங்கள்” என்றுரைத்தான்.

Roman Transliteration
Appoluthu paarvon: neengal ungal thaevanaakiya karththarukku vanaantharaththil paliyidumpatikku naan ungalaip pokaviduvaen; aanaalum, neengal athika thooramaayp pokavaenndaam; enakkaaka vaennduthal seyyungal entan.

Exodus 8:28 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: entreat for me.

American Standard Version (ASV)
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to Jehovah your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: entreat for me.

Bible in Basic English (BBE)
Then Pharaoh said, I will let you go to make an offering to the Lord your God in the waste land; but do not go very far away, and make prayer for me.

Darby English Bible (DBY)
And Pharaoh said, I will let you go, that you may sacrifice to Jehovah your God in the wilderness; only, go not very far away: intreat for me!

Webster's Bible (WBT)
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: entreat for me.

World English Bible (WEB)
Pharaoh said, "I will let you go, that you may sacrifice to Yahweh your God in the wilderness, only you shall not go very far away. Pray for me."

Young's Literal Translation (YLT)
And Pharaoh saith, `I send you away, and ye have sacrificed to Jehovah your God in the wilderness, only go not very far off; make ye supplication for me;'

யாத்திராகமம் Exodus 8:28

அப்பொழுது பார்வோன்: நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு வனாந்தரத்தில் பலியிடும்படிக்கு நான் உங்களைப் போகவிடுவேன்; ஆனாலும், நீங்கள் அதிக தூரமாய்ப் போகவேண்டாம்; எனக்காக வேண்டுதல் செய்யுங்கள் என்றான்.

And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: entreat for me.

said, וַיֹּ֣אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And Pharaoh פַּרְעֹ֗ה parʿō pahr-OH
I אָֽנֹכִ֞י ʾānōkî ah-noh-HEE
will let you go, אֲשַׁלַּ֤ח šālaḥ sha-LAHK
אֶתְכֶם֙ ʾēt ate
that ye may sacrifice וּזְבַחְתֶּ֞ם zābaḥ za-VAHK
to the Lord לַֽיהוָ֤ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
your God אֱלֹֽהֵיכֶם֙ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
in the wilderness; בַּמִּדְבָּ֔ר midbār meed-BAHR
only רַ֛ק raq rahk
very הַרְחֵ֥ק rāḥaq ra-HAHK
ye shall not לֹֽא lōʾ loh
far away: תַרְחִ֖יקוּ rāḥaq ra-HAHK
go לָלֶ֑כֶת hālak ha-LAHK
intreat הַעְתִּ֖ירוּ ʿātar ah-TAHR
for me. בַּֽעֲדִֽי׃ bĕʿad beh-AD
Tags அப்பொழுது பார்வோன் நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு வனாந்தரத்தில் பலியிடும்படிக்கு நான் உங்களைப் போகவிடுவேன் ஆனாலும் நீங்கள் அதிக தூரமாய்ப் போகவேண்டாம் எனக்காக வேண்டுதல் செய்யுங்கள் என்றான்
Exodus 8:28 in Tamil Concordance Exodus 8:28 in Tamil Interlinear Exodus 8:28 in Tamil Image

Read Full Chapter : Exodus 8

யாத்திராகமம் 8:28 படம்
WhatsApp