ஏசாயா 44
Isaiah 44:18 in Tamil
ஏசாயா 44:18
அறியாமலும் உணராமலுமிருக்கிறார்கள்; காணாதபடிக்கு அவர்கள் கண்களும், உணராதபடிக்கு அவர்கள் இருதயமும் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
அறியாமலும் உணராமலும் இருக்கிறார்கள்; காணாதபடிக்கு அவர்கள் கண்களும், உணராதபடிக்கு அவர்கள் இருதயமும் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
அந்த ஜனங்களுக்குத் தாம் என்ன செய்கிறோம் என்று தெரியவில்லை. அவர்களால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை. காணமுடியாதபடி அவர்களது கண்கள் கட்டப்பட்டதுபோல அது இருக்கிறது. அவர்களின் இதயங்கள் புரிந்துகொள்ளவும் முயல்வதில்லை.
Thiru Viviliam
அவர்கள் அறிவற்றவர், விவேகமற்றவர், காணாதவாறு கண்களையும், உணராதவாறு உள்ளத்தையும் அடைத்துக் கொண்டனர்.
Roman Transliteration
Ariyaamalum unaraamalumirukkiraarkal; kaannaathapatikku avarkal kannkalum, unaraathapatikku avarkal iruthayamum ataikkappattirukkirathu.
Isaiah 44:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
American Standard Version (ASV)
They know not, neither do they consider: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
Bible in Basic English (BBE)
They have no knowledge or wisdom; for he has put a veil over their eyes, so that they may not see; and on their hearts, so that they may not give attention.
Darby English Bible (DBY)
They have no knowledge, and understand not; for he hath plastered their eyes, that they may not see; and their hearts, that they may not understand.
World English Bible (WEB)
They don't know, neither do they consider: for he has shut their eyes, that they can't see; and their hearts, that they can't understand.
Young's Literal Translation (YLT)
They have not known, nor do they understand, For He hath daubed their eyes from seeing, Their heart from acting wisely.
ஏசாயா Isaiah 44:18
அறியாமலும் உணராமலுமிருக்கிறார்கள்; காணாதபடிக்கு அவர்கள் கண்களும், உணராதபடிக்கு அவர்கள் இருதயமும் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.| They have not | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| known | יָדְע֖וּ | yādaʿ | ya-DA |
| nor | וְלֹ֣א | lōʾ | loh |
| understood: | יָבִ֑ינוּ | bîn | been |
| for | כִּ֣י | kî | kee |
| he hath shut | טַ֤ח | ṭûaḥ | TOO-ak |
| that they cannot see; | מֵֽרְאוֹת֙ | rāʾâ | ra-AH |
| their eyes, | עֵֽינֵיהֶ֔ם | ʿayin | ah-YEEN |
| that they cannot understand. | מֵהַשְׂכִּ֖יל | śākal | sa-HAHL |
| their hearts, | לִבֹּתָֽם׃ | libbâ | lee-BA |
Read Full Chapter : Isaiah 44