மத்தேயு 13

Matthew 13:14 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 13:14
ஏசாயாவின் தீர்க்கதரிசனம் அவர்களிடத்தில் நிறைவேறுகிறது; அதாவது: காதாரக்கேட்டும் உணராதிருப்பீர்கள்; கண்ணாரக்கண்டும் அறியாதிருப்பீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஏசாயாவின் தீர்க்கதரிசனம் அவர்களிடத்தில் நிறைவேறுகிறது; அதாவது: காதாரக்கேட்டும் உணராதிருப்பீர்கள்; கண்ணாரக்கண்டும் அறியாதிருப்பீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே ஏசாயா தீர்க்கதரிசி இவர்களைப் பற்றிக் கீழ்க்கண்டவாறு சொன்னது உண்மை என்பதை இம்மக்கள் காட்டுகிறார்கள்: “‘மக்களே! நீங்கள் கவனித்து கேட்பீர்கள். ஆனாலும் புரிந்துகொள்ளமாட்டீர்கள். மக்களே! நீங்கள் நோக்கி பார்ப்பீர்கள். ஆனாலும், நீங்கள் பார்ப்பதைப் புரிந்துகொள்ளமாட்டீர்கள்.

Thiru Viviliam
இவ்வாறு எசாயாவின் பின்வரும் இறைவாக்கு அவர்களிடம் நிறைவேறுகிறது: ⁽‘நீங்கள் உங்கள் காதால்␢ தொடர்ந்து கேட்டும்␢ கருத்தில் கொள்வதில்லை.␢ உங்கள் கண்களால்␢ பார்த்துக்கொண்டேயிருந்தும்␢ உணர்வதில்லை.⁾

Roman Transliteration
Aesaayaavin theerkkatharisanam avarkalidaththil niraivaeraுkirathu; athaavathu: kaathaarakkaettum unaraathiruppeerkal; kannnnaarakkanndum ariyaathiruppeerkal.

Matthew 13:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:

American Standard Version (ASV)
And unto them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:

Bible in Basic English (BBE)
And for them the words of Isaiah have come true, Though you give ear, you will not get knowledge; and seeing, you will see, but the sense will not be clear to you:

Darby English Bible (DBY)
and in them is filled up the prophecy of Esaias, which says, Hearing ye shall hear and shall not understand, and beholding ye shall behold and not see;

World English Bible (WEB)
In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, 'By hearing you will hear, And will in no way understand; Seeing you will see, And will in no way perceive:

Young's Literal Translation (YLT)
and fulfilled on them is the prophecy of Isaiah, that saith, With hearing ye shall hear, and ye shall not understand, and seeing ye shall see, and ye shall not perceive,

மத்தேயு Matthew 13:14

ஏசாயாவின் தீர்க்கதரிசனம் அவர்களிடத்தில் நிறைவேறுகிறது; அதாவது: காதாரக்கேட்டும் உணராதிருப்பீர்கள்; கண்ணாரக்கண்டும் அறியாதிருப்பீர்கள்.

And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:

And καὶ kai kay
is fulfilled ἀναπληροῦται anaplēroō ah-na-play-ROH-oh
in ἐπ' epi ay-PEE
them αὐτοῖς autos af-TOSE
the ἡ ho oh
prophecy προφητεία prophēteia proh-fay-TEE-ah
of Esaias, Ἠσαΐου hēsaias ay-sa-EE-as
ἡ ho oh
which saith, λέγουσα legō LAY-goh
By hearing Ἀκοῇ akoē ah-koh-A
ye shall hear, ἀκούσετε akouō ah-KOO-oh
and καὶ kai kay
οὐ ou oo
not μὴ mē may
shall understand; συνῆτε syniēmi syoon-EE-ay-mee
and καὶ kai kay
seeing βλέποντες blepō VLAY-poh
ye shall see, βλέψετε blepō VLAY-poh
and καὶ kai kay
οὐ ou oo
not μὴ mē may
shall perceive: ἴδητε eidō EE-thoh
Tags ஏசாயாவின் தீர்க்கதரிசனம் அவர்களிடத்தில் நிறைவேறுகிறது அதாவது காதாரக்கேட்டும் உணராதிருப்பீர்கள் கண்ணாரக்கண்டும் அறியாதிருப்பீர்கள்
Matthew 13:14 in Tamil Concordance Matthew 13:14 in Tamil Interlinear Matthew 13:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 13

மத்தேயு 13:14 படம்
WhatsApp