ஆதியாகமம் 48

Genesis 48:15 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 48:15
அவன் யோசேப்பை ஆசீர்வதித்து: என் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமும் ஈசாக்கும் வழிபட்டு வணங்கிய தேவனும், நான் பிறந்த நாள்முதல் இந்நாள்வரைக்கும் என்னை ஆதரித்துவந்த தேவனும்,

Tamil Indian Revised Version
அவன் யோசேப்பை ஆசீர்வதித்து: என் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமும் ஈசாக்கும் வழிபட்டு வணங்கிய தேவனும், நான் பிறந்த நாள்முதல் இந்த நாள்வரைக்கும் என்னை ஆதரித்துவந்த தேவனும்,

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் யோசேப்பையும் ஆசீர்வதித்தான். அவன், “என் முற்பிதாக்களான ஆபிரகாமும் ஈசாக்கும் நம் தேவனை வழிபட்டனர். அதே தேவன் என் வாழ்க்கை முழுவதும் என்னை வழி நடத்தினார்.

Thiru Viviliam
⁽அவர் யோசேப்புக்கு ஆசி வழங்கிக் கூறியது:␢ “என் தந்தையரான ஆபிரகாமும்␢ ஈசாக்கும் எந்தக் கடவுள் திருமுன்␢ நடந்து வந்தனரோ␢ அந்தக் கடவுளே இன்று வரை␢ என் வாழ்நாள் முழுவதும்␢ எனக்கு ஆயராக விளங்கிவருகிறார்.⁾

Roman Transliteration
Avan yoseppai aaseervathiththu: en pithaakkalaakiya aapirakaamum eesaakkum valipattu vanangiya thaevanum, naan pirantha naalmuthal innaalvaraikkum ennai aathariththuvantha thaevanum,

Genesis 48:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,

American Standard Version (ASV)
And he blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who hath fed me all my life long unto this day,

Bible in Basic English (BBE)
And he gave Joseph a blessing, saying, May the God to whom my fathers, Abraham and Isaac, gave worship, the God who has taken care of me all my life till this day,

Darby English Bible (DBY)
And he blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God that shepherded me all my life long to this day,

Webster's Bible (WBT)
And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who hath fed me all my life long to this day,

World English Bible (WEB)
He blessed Joseph, and said, "The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who has fed me all my life long to this day,

Young's Literal Translation (YLT)
And he blesseth Joseph, and saith, `God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked habitually: God who is feeding me from my being unto this day:

ஆதியாகமம் Genesis 48:15

அவன் யோசேப்பை ஆசீர்வதித்து: என் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமும் ஈசாக்கும் வழிபட்டு வணங்கிய தேவனும், நான் பிறந்த நாள்முதல் இந்நாள்வரைக்கும் என்னை ஆதரித்துவந்த தேவனும்,

And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,

And he blessed	וַיְבָ֥רֶךְ	bārak	ba-RAHK
	אֶת	ʾēt	ate
Joseph,	יוֹסֵ֖ף	yôsēp	yoh-SAFE
and said,	וַיֹּאמַ֑ר	ʾāmar	ah-MAHR
God,	הָֽאֱלֹהִ֡ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
whom	אֲשֶׁר֩	ʾăšer	uh-SHER
did walk,	הִתְהַלְּכ֨וּ	hālak	ha-LAHK
my fathers	אֲבֹתַ֤י	ʾāb	av
before	לְפָנָיו֙	pānîm	pa-NEEM
Abraham	אַבְרָהָ֣ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
and Isaac	וְיִצְחָ֔ק	yiṣḥāq	yeets-HAHK
the God	הָֽאֱלֹהִים֙	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
which fed	הָֽרֹעֶ֣ה	rāʿâ	ra-AH
	אֹתִ֔י	ʾēt	ate
me all my life long	מֵֽעוֹדִ֖י	ʿôd	ode
unto	עַד	ʿad	ad
day,	הַיּ֥וֹם	yôm	yome
this	הַזֶּֽה׃	ze	zeh

Tags அவன் யோசேப்பை ஆசீர்வதித்து என் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமும் ஈசாக்கும் வழிபட்டு வணங்கிய தேவனும் நான் பிறந்த நாள்முதல் இந்நாள்வரைக்கும் என்னை ஆதரித்துவந்த தேவனும்

Genesis 48:15 in Tamil Concordance Genesis 48:15 in Tamil Interlinear Genesis 48:15 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 48

ஆதியாகமம் 48:15 படம்

Cross Reference

Genesis 17:1
And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.

Genesis 6:9
These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.

Genesis 24:20
And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.

Genesis 27:4
And make me savory meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

Genesis 28:3
And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;

Genesis 28:20
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,

Genesis 28:22
And this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.

Genesis 48:16
The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.

Genesis 49:24
But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)

Genesis 49:28
All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

Deuteronomy 33:1
And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

1 Kings 3:6
And Solomon said, Thou hast showed unto thy servant David my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day.

Psalm 16:8
I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

Psalm 23:1
The LORD is my shepherd; I shall not want.

Psalm 37:3
Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.

Psalm 103:4
Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

Genesis 5:22
And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

Ecclesiastes 5:12
The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.

Ecclesiastes 5:18
Behold that which I have seen: it is good and comely for one to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him: for it is his portion.

Ecclesiastes 6:7
All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

Isaiah 30:21
And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

Isaiah 33:16
He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.

Jeremiah 8:2
And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.

Matthew 6:25
Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?

Luke 1:6
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

1 Corinthians 10:31
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

2 Corinthians 1:12
For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

Colossians 2:6
As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:

1 Thessalonians 2:12
That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

1 Timothy 6:6
But godliness with contentment is great gain.

Hebrews 11:21
By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

Ecclesiastes 2:24
There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.