மத்தேயு 6

Matthew 6:25 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 6:25
ஆகையால் என்னத்தை உண்போம், என்னத்தைக் குடிப்போம் என்று உங்கள் ஜீவனுக்காகவும்; என்னத்தை உடுப்போம் என்று உங்கள் சரீரத்துக்காகவும் கவலைப்படாதிருங்கள் என்று, உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; ஆகாரத்தைப் பார்க்கிலும் ஜீவனும், உடையைப்பார்க்கிலும் சரீரமும் விசேஷித்தவைகள் அல்லவா?

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, என்னத்தை உண்போம், என்னத்தைக் குடிப்போம் என்று உங்களுடைய வாழ்க்கைக்காகவும்; என்னத்தை உடுப்போம் என்று உங்களுடைய சரீரத்திற்காகவும் கவலைப்படாமலிருங்கள் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; உணவைவிட வாழ்க்கையும், உடையைவிட சரீரமும் விசேஷித்தவைகள் அல்லவா?

Tamil Easy Reading Version
“எனவே, நான் சொல்கிறேன், நீங்கள் உயிர்வாழத் தேவையான உணவிற்காகக் கவலை கொள்ளாதீர்கள். உங்கள் உடலுக்குத் தேவையான உடைக்காகவும் கவலைகொள்ளாதீர்கள். உணவைவிடவும் முக்கியமானது ஜீவன். உடையைவிடவும் முக்கியமானது சரீரம்.

Thiru Viviliam
“ஆகவே, நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்; உயிர் வாழ எதை உண்பது, எதைக் குடிப்பது என்றோ, உடலுக்கு எதை உடுத்துவது என்றோ நீங்கள் கவலை கொள்ளாதீர்கள். உணவை விட உயிரும் உடையைவிட உடலும் உயர்ந்தவை அல்லவா?

Other Title
கவலை வேண்டாம்§(லூக் 12:22-34)

Roman Transliteration
Aakaiyaal ennaththai unnpom, ennaththaik kutippom entu ungal jeevanukkaakavum; ennaththai uduppom entu ungal sareeraththukkaakavum kavalaippadaathirungal entu, ungalukkuch sollukiraேn; aakaaraththaip paarkkilum jeevanum, utaiyaippaarkkilum sareeramum viseshiththavaikal allavaa?

Matthew 6:25 in Other Translations

King James Version (KJV)
Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?

American Standard Version (ASV)
Therefore I say unto you, be not anxious for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than the food, and the body than the raiment?

Bible in Basic English (BBE)
So I say to you, Take no thought for your life, about food or drink, or about clothing for your body. Is not life more than food, and the body more than its clothing?

Darby English Bible (DBY)
For this cause I say unto you, Do not be careful about your life, what ye should eat and what ye should drink; nor for your body what ye should put on. Is not the life more than food, and the body than raiment?

World English Bible (WEB)
Therefore, I tell you, don't be anxious for your life: what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will wear. Isn't life more than food, and the body more than clothing?

Young's Literal Translation (YLT)
`Because of this I say to you, be not anxious for your life, what ye may eat, and what ye may drink, nor for your body, what ye may put on. Is not the life more than the nourishment, and the body than the clothing?

மத்தேயு Matthew 6:25

ஆகையால் என்னத்தை உண்போம், என்னத்தைக் குடிப்போம் என்று உங்கள் ஜீவனுக்காகவும்; என்னத்தை உடுப்போம் என்று உங்கள் சரீரத்துக்காகவும் கவலைப்படாதிருங்கள் என்று, உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; ஆகாரத்தைப் பார்க்கிலும் ஜீவனும், உடையைப்பார்க்கிலும் சரீரமும் விசேஷித்தவைகள் அல்லவா?

Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?

Therefore	διὰ	dia	thee-AH
	τοῦτο	touto	TOO-toh
I say	λέγω	legō	LAY-goh
unto you,	ὑμῖν,	hymin	yoo-MEEN
no	μὴ	mē	may
Take thought	μεριμνᾶτε	merimnaō	may-reem-NA-oh
	τῇ	ho	oh
for life,	ψυχῇ	psychē	psyoo-HAY
your	ὑμῶν,	hymōn	yoo-MONE
what	τί	tis	tees
ye shall eat,	φάγητε	phagō	FA-goh
or	καὶ	kai	kay
what	τί	tis	tees
ye shall drink;	πίητε,	pinō	PEE-noh
nor yet	μηδὲ	mēde	may-THAY
	τῷ	ho	oh
for body,	σώματι	sōma	SOH-ma
your	ὑμῶν,	hymōn	yoo-MONE
what	τί	tis	tees
ye shall put on.	ἐνδύσησθε·	endyō	ane-THYOO-oh
not	οὐχὶ	ouchi	oo-HEE
the	ἡ	ho	oh
life	ψυχὴ	psychē	psyoo-HAY
more	πλεῖόν	pleiōn	PLEE-one
Is	ἐστιν	esti	ay-STEE
	τῆς	ho	oh
than meat,	τροφῆς	trophē	troh-FAY
and	καὶ	kai	kay
the	τὸ	ho	oh
body	σῶμα	sōma	SOH-ma
	τοῦ	ho	oh
than raiment?	ἐνδύματος;	endyma	ANE-thyoo-ma

Tags ஆகையால் என்னத்தை உண்போம் என்னத்தைக் குடிப்போம் என்று உங்கள் ஜீவனுக்காகவும் என்னத்தை உடுப்போம் என்று உங்கள் சரீரத்துக்காகவும் கவலைப்படாதிருங்கள் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் ஆகாரத்தைப் பார்க்கிலும் ஜீவனும் உடையைப்பார்க்கிலும் சரீரமும் விசேஷித்தவைகள் அல்லவா

Matthew 6:25 in Tamil Concordance Matthew 6:25 in Tamil Interlinear Matthew 6:25 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 6

மத்தேயு 6:25 படம்

Cross Reference

Matthew 6:31
Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?

Philippians 4:6
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

Matthew 6:34
Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

1 Peter 5:7
Casting all your care upon him; for he careth for you.

Matthew 6:27
Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?

Luke 12:22
And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.

Psalm 55:22
Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.

1 Corinthians 7:32
But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:

Matthew 13:22
He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

Romans 8:32
He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?

Matthew 10:19
But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.

Luke 12:4
And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

Mark 4:19
And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.

Mark 13:11
But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.

Luke 8:14
And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.

Luke 10:40
But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.

Luke 12:8
Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

Luke 12:11
And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:

2 Timothy 2:4
No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

Hebrews 13:5
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

Matthew 5:22
But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.