தானியேல் 10

Daniel 10:12 in Tamil

தமிழ்

தானியேல் 10:12
அப்பொழுது அவன் என்னை நோக்கி: தானியேலே, பயப்படாதே; நீ அறிவை அடைகிறதற்கும், உன்னை உன்னுடைய தேவனுக்கு முன்பாகச் சிறுமைப்படுத்துகிறதற்கும், உன் மனதைச் செலுத்தின முதல்நாள் துவக்கி உன் வார்த்தைகள் கேட்கப்பட்டது; உன் வார்த்தைகளினிமித்தம் நான் வந்தேன்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன் என்னை நோக்கி: தானியேலே, பயப்படாதே; நீ அறிவை அடைகிறதற்கும், உன்னை உன்னுடைய தேவனுக்கு முன்பாகச் சிறுமைப்படுத்துகிறதற்கும், உன் மனதைச் செலுத்தின முதல்நாள் துவங்கி உன் வார்த்தைகள் கேட்கப்பட்டது; உன் வார்த்தைகளினிமித்தம் நான் வந்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அந்த மனிதன் தரிசனத்தில் மீண்டும் பேசத்தொடங்கினான். அவன், “தானியேலே, பயப்படாதே. முதல் நாளிலேயே நீ ஞானம்பெற முடிவுச் செய்தாய். தேவனுக்கு முன்னால் பணிவாக இருக்க முடிவுசெய்தாய். அவர் உனது ஜெபங்களைக் கேட்டிருக்கிறார். நான் உன்னிடம் வந்தேன். ஏனென்றால் நீ ஜெபம் செய்திருக்கிறாய்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது அவர் என்னைப் பார்த்துக் கூறியது: “தானியேல்! அஞ்ச வேண்டாம், உய்த்துணர வேண்டும் என்னும் உள்ளத்தோடு என் கடவுள் முன்னிலையில் நீ உன்னைத் தாழ்த்திக் கொண்ட முதல் நாள் தொடங்கி உன் மன்றாட்டுக் கேட்கப்பட்டுவருகிறது. உன் மன்றாட்டுக்கேற்ப இதோ! நான் வந்துள்ளேன்.

Roman Transliteration
Appoluthu avan ennai Nnokki: thaaniyaelae, payappadaathae; nee arivai ataikiratharkum, unnai unnutaiya thaevanukku munpaakach siraுmaippaduththukiratharkum, un manathaich seluththina muthalnaal thuvakki un vaarththaikal kaetkappattathu; un vaarththaikalinimiththam naan vanthaen.

Daniel 10:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.

American Standard Version (ASV)
Then said he unto me, Fear not, Daniel; for from the first day that thou didst set thy heart to understand, and to humble thyself before thy God, thy words were heard: and I am come for thy words' sake.

Bible in Basic English (BBE)
Then he said to me, Have no fear, Daniel; for from the first day when you gave your heart to getting wisdom and making yourself poor in spirit before your God, your words have come to his ears: and I have come because of your words.

Darby English Bible (DBY)
And he said unto me, Fear not, Daniel; for from the first day that thou didst set thy heart to understand, and to humble thyself before thy God, thy words were heard, and I am come because of thy words.

World English Bible (WEB)
Then said he to me, Don't be afraid, Daniel; for from the first day that you did set your heart to understand, and to humble yourself before your God, your words were heard: and I am come for your words' sake.

Young's Literal Translation (YLT)
And he saith unto me: Do not fear, Daniel, for from the first day that thou didst give thy heart to understand, and to humble thyself before thy God, thy words have been heard, and I have come because of thy words.

தானியேல் Daniel 10:12

அப்பொழுது அவன் என்னை நோக்கி: தானியேலே, பயப்படாதே; நீ அறிவை அடைகிறதற்கும், உன்னை உன்னுடைய தேவனுக்கு முன்பாகச் சிறுமைப்படுத்துகிறதற்கும், உன் மனதைச் செலுத்தின முதல்நாள் துவக்கி உன் வார்த்தைகள் கேட்கப்பட்டது; உன் வார்த்தைகளினிமித்தம் நான் வந்தேன்.

Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.

Then said וַיֹּ֣אמֶר ʾāmar ah-MAHR
he unto אֵלַי֮ ʾēl ale
not, אַל ʾal al
me, Fear תִּירָ֣א yārēʾ ya-RAY
Daniel: דָנִיֵּאל֒ dāniyyēl da-nee-YALE
for כִּ֣י׀ kî kee
from מִן min meen
day הַיּ֣וֹם yôm yome
the first הָרִאשׁ֗וֹן riʾšôn ree-SHONE
that אֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
thou didst set נָתַ֧תָּ nātan na-TAHN
אֶֽת ʾēt ate
thine heart לִבְּךָ֛ lēb lave
to understand, לְהָבִ֧ין bîn been
and to chasten thyself וּלְהִתְעַנּ֛וֹת ʿānâ ah-NA
before לִפְנֵ֥י pānîm pa-NEEM
thy God, אֱלֹהֶ֖יךָ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
were heard, נִשְׁמְע֣וּ šāmaʿ sha-MA
thy words דְבָרֶ֑יךָ dābār da-VAHR
and I וַאֲנִי ʾănî uh-NEE
am come בָ֖אתִי bôʾ boh
for thy words. בִּדְבָרֶֽיךָ׃ dābār da-VAHR
Tags அப்பொழுது அவன் என்னை நோக்கி தானியேலே பயப்படாதே நீ அறிவை அடைகிறதற்கும் உன்னை உன்னுடைய தேவனுக்கு முன்பாகச் சிறுமைப்படுத்துகிறதற்கும் உன் மனதைச் செலுத்தின முதல்நாள் துவக்கி உன் வார்த்தைகள் கேட்கப்பட்டது உன் வார்த்தைகளினிமித்தம் நான் வந்தேன்
Daniel 10:12 in Tamil Concordance Daniel 10:12 in Tamil Interlinear Daniel 10:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : Daniel 10

தானியேல் 10:12 படம்
WhatsApp