ஏசாயா 41

Isaiah 41:14 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 41:14
யாக்கோபு என்னும் பூச்சியே, இஸ்ரவேலின் சிறுகூட்டமே, பயப்படாதே; நான் உனக்குத் துணைநிற்கிறேன் என்று கர்த்தரும் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருமாகிய உன் மீட்பர் உரைக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
யாக்கோபு என்னும் பூச்சியே, இஸ்ரவேலின் சிறுகூட்டமே, பயப்படாதே; நான் உனக்குத் துணைநிற்கிறேன் என்று கர்த்தரும் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருமாகிய உன் மீட்பர் உரைக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
விலையேறப்பெற்ற யூதாவே, பயப்படாதே. எனது அருமை இஸ்ரவேல் ஜனங்களே! கலங்க வேண்டாம்! நான் உங்களுக்கு உண்மையாகவே உதவுவேன்”. கர்த்தர் தாமாகவே இவற்றைக் கூறினார். “நான் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரும் (தேவன்) உன்னைக் காப்பாற்றுகிறவரும்

Thiru Viviliam
⁽“யாக்கோபு என்னும் புழுவே,␢ இஸ்ரயேல் என்னும் பொடிப்பூச்சியே,␢ அஞ்சாதிரு; நான் உனக்குத்␢ துணையாய் இருப்பேன்,”␢ என்கிறார் ஆண்டவர்.␢ இஸ்ரயேலின் தூயவரே உன் மீட்பர்.⁾

Roman Transliteration
Yaakkopu ennum poochchiyae, isravaelin siraுkoottamae, payappadaathae; naan unakkuth thunnainirkiraேn entu karththarum isravaelin Parisuththarumaakiya un meetpar uraikkiraar.

Isaiah 41:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.

American Standard Version (ASV)
Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith Jehovah, and thy Redeemer is the Holy One of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
Have no fear, you worm Jacob, and you men of Israel; I will be your helper, says the Lord, even he who takes up your cause, the Holy One of Israel.

Darby English Bible (DBY)
Fear not, thou worm Jacob, ye men of Israel; I will help thee, saith Jehovah, and thy Redeemer, the Holy One of Israel.

World English Bible (WEB)
Don't be afraid, you worm Jacob, and you men of Israel; I will help you, says Yahweh, and your Redeemer is the Holy One of Israel.

Young's Literal Translation (YLT)
Fear not, O worm Jacob, ye men of Israel, I helped thee, an affirmation of Jehovah, Even thy redeemer, the Holy One of Israel.

ஏசாயா Isaiah 41:14

யாக்கோபு என்னும் பூச்சியே, இஸ்ரவேலின் சிறுகூட்டமே, பயப்படாதே; நான் உனக்குத் துணைநிற்கிறேன் என்று கர்த்தரும் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருமாகிய உன் மீட்பர் உரைக்கிறார்.

Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.

not, אַל ʾal al
Fear תִּֽירְאִי֙ yārēʾ ya-RAY
thou worm תּוֹלַ֣עַת tôlāʿ toh-LA
Jacob, יַֽעֲקֹ֔ב yaʿăqōb ya-uh-KOVE
ye men מְתֵ֖י mat maht
of Israel; יִשְׂרָאֵ֑ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
I אֲנִ֤י ʾănî uh-NEE
will help עֲזַרְתִּיךְ֙ ʿāzar ah-ZAHR
thee, saith נְאֻם nĕʾum neh-OOM
the Lord, יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
and thy redeemer, וְגֹאֲלֵ֖ךְ gāʾal ɡa-AL
the Holy One קְד֥וֹשׁ qādôš ka-DOHSH
of Israel. יִשְׂרָאֵֽל׃ yiśrāʾēl yees-ra-ALE
Tags யாக்கோபு என்னும் பூச்சியே இஸ்ரவேலின் சிறுகூட்டமே பயப்படாதே நான் உனக்குத் துணைநிற்கிறேன் என்று கர்த்தரும் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருமாகிய உன் மீட்பர் உரைக்கிறார்
Isaiah 41:14 in Tamil Concordance Isaiah 41:14 in Tamil Interlinear Isaiah 41:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 41

ஏசாயா 41:14 படம்
WhatsApp