சங்கீதம் 69

Psalm 69:10 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 69:10
என் ஆத்துமா வாடும்படி உபவாசித்து அழுதேன்; அதுவும் எனக்கு நிந்தையாய் முடிந்தது.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய ஆத்துமா வாடும்படி உபவாசித்து அழுதேன்; அதுவும் எனக்கு நிந்தையாக முடிந்தது.

Tamil Easy Reading Version
நான் அழுது, உபவாசம் மேற்கொண்டேன். அவர்கள் என்னைக் கேலி செய்தார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽நோன்பிருந்து நான்␢ நெக்குருகி அழுதேன்;␢ அதுவே எனக்கு இழிவாய் மாறிற்று.⁾

Roman Transliteration
En aaththumaa vaadumpati upavaasiththu aluthaen; athuvum enakku ninthaiyaay mutinthathu.

Psalm 69:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

American Standard Version (ASV)
When I wept, `and chastened' my soul with fasting, That was to my reproach.

Bible in Basic English (BBE)
My bitter weeping, and my going without food, were turned to my shame.

Darby English Bible (DBY)
And I wept, my soul was fasting: that also was to my reproach; --

Webster's Bible (WBT)
For the zeal of thy house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee have fallen upon me.

World English Bible (WEB)
When I wept and I fasted, That was to my reproach.

Young's Literal Translation (YLT)
And I weep in the fasting of my soul, And it is for a reproach to me.

சங்கீதம் Psalm 69:10

என் ஆத்துமா வாடும்படி உபவாசித்து அழுதேன்; அதுவும் எனக்கு நிந்தையாய் முடிந்தது.

When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

When I wept, וָאֶבְכֶּ֣ה bākâ ba-HA
with fasting, בַצּ֣וֹם ṣôm tsome
my soul נַפְשִׁ֑י nepeš neh-FESH
that was וַתְּהִ֖י hāyâ ha-YA
to my reproach. לַחֲרָפ֣וֹת ḥerpâ her-PA
לִֽי׃
Tags என் ஆத்துமா வாடும்படி உபவாசித்து அழுதேன் அதுவும் எனக்கு நிந்தையாய் முடிந்தது
Psalm 69:10 in Tamil Concordance Psalm 69:10 in Tamil Interlinear Psalm 69:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 69

சங்கீதம் 69:10 படம்
WhatsApp