வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7

Revelation 7:12 in Tamil

தமிழ்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:12
ஆமென், எங்கள் தேவனுக்குத் துதியும் மகிமையும் கனமும் ஸ்தோத்திரமும் வல்லமையும் பெலனும் சதாகாலங்களிலும் உண்டாவதாக; ஆமென், என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆமென், எங்களுடைய தேவனுக்குத் துதியும் மகிமையும் ஞானமும் ஸ்தோத்திரமும் கனமும் வல்லமையும் பெலனும் எல்லாக் காலங்களிலும் உண்டாவதாக; ஆமென், என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள், “ஆமென்! எங்கள் தேவனுக்குத் துதியும், மகிமையும், ஞானமும், ஸ்தோத்திரமும், கனமும், வல்லமையும், பலமும் எல்லாக் காலங்களிலும் உண்டாவதாக! ஆமென்” என்றனர்.

Thiru Viviliam
⁽“ஆமென், புகழ்ச்சியும் பெருமையும்␢ ஞானமும் நன்றியும் மாண்பும்␢ வல்லமையும் வலிமையும்␢ எங்கள் கடவுளுக்கே␢ என்றென்றும் உரியன; ஆமென்”⁾ என்று பாடினார்கள்.⒫

Roman Transliteration
Amen, engal thaevanukkuth thuthiyum makimaiyum kanamum sthoththiramum vallamaiyum pelanum sathaakaalangalilum unndaavathaaka; Amen, entarkal.

Revelation 7:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.

American Standard Version (ASV)
saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honor, and power, and might, `be' unto our God for ever and ever. Amen.

Bible in Basic English (BBE)
So be it. Let blessing and glory and wisdom and praise and honour and power and strength be given to our God for ever and ever. So be it.

Darby English Bible (DBY)
saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and strength, to our God, to the ages of ages. Amen.

World English Bible (WEB)
saying, "Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen."

Young's Literal Translation (YLT)
saying, `Amen! the blessing, and the glory, and the wisdom, and the thanksgiving, and the honour, and the power, and the strength, `are' to our God -- to the ages of the ages! Amen!'

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 7:12

ஆமென், எங்கள் தேவனுக்குத் துதியும் மகிமையும் கனமும் ஸ்தோத்திரமும் வல்லமையும் பெலனும் சதாகாலங்களிலும் உண்டாவதாக; ஆமென், என்றார்கள்.

Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.

Saying,	λέγοντες	legō	LAY-goh
Amen:	Ἀμήν	amēn	ah-MANE
	ἡ	ho	oh
Blessing,	εὐλογία	eulogia	ave-loh-GEE-ah
and	καὶ	kai	kay
	ἡ	ho	oh
glory,	δόξα	doxa	THOH-ksa
and	καὶ	kai	kay
	ἡ	ho	oh
wisdom,	σοφία	sophia	soh-FEE-ah
and	καὶ	kai	kay
	ἡ	ho	oh
thanksgiving,	εὐχαριστία	eucharistia	afe-ha-ree-STEE-ah
and	καὶ	kai	kay
	ἡ	ho	oh
honour,	τιμὴ	timē	tee-MAY
and	καὶ	kai	kay
	ἡ	ho	oh
power,	δύναμις	dynamis	THYOO-na-mees
and	καὶ	kai	kay
	ἡ	ho	oh
might,	ἰσχὺς	ischys	ee-SKYOOS
	τῷ	ho	oh
God for	θεῷ	theos	thay-OSE
unto our	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
and ever.	εἰς	eis	ees
ever	τοὺς	ho	oh
	αἰῶνας	aiōn	ay-ONE
	τῶν	ho	oh
	αἰώνων·	aiōn	ay-ONE
Amen.	ἀμήν	amēn	ah-MANE

Tags ஆமென் எங்கள் தேவனுக்குத் துதியும் மகிமையும் கனமும் ஸ்தோத்திரமும் வல்லமையும் பெலனும் சதாகாலங்களிலும் உண்டாவதாக ஆமென் என்றார்கள்

Revelation 7:12 in Tamil Concordance Revelation 7:12 in Tamil Interlinear Revelation 7:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : Revelation 7

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:12 படம்

Cross Reference

Revelation 5:12
Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.

Revelation 19:4
And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.

Psalm 41:13
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

Psalm 50:14
Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:

Psalm 72:19
And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

Psalm 89:52
Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.

Psalm 95:2
Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.

Psalm 100:4
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.

Psalm 106:48
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.

Psalm 107:22
And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

Psalm 116:17
I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

Psalm 147:7
Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:

Nehemiah 12:8
Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brethren.

Jeremiah 33:9
And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.

Jeremiah 33:11
The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD.

Jonah 2:9
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

Matthew 6:13
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

2 Corinthians 4:15
For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.

2 Corinthians 9:11
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.

Colossians 2:7
Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

Colossians 3:17
And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

Jude 1:25
To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

Revelation 1:18
I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

Isaiah 51:3
For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.

Nehemiah 12:46
For in the days of David and Asaph of old there were chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.