மத்தேயு 15

Matthew 15:11 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 15:11
வாய்க்குள்ளே போகிறது மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தாது; வாயிலிருந்து புறப்படுகிறதே மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தும் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
வாய்க்குள்ளே போகிறது மனிதனைத் தீட்டுப்படுத்தாது, வாயிலிருந்து புறப்படுகிறதே மனிதனைத் தீட்டுப்படுத்தும் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் வாய்க்குள்ளே போகிறது அவனை அசுத்தமாக்காது. மாறாக, ஒருவன் பேசும் சொற்களாலேயே அசுத்தமடைகிறான்” என்று சொன்னார்.

Thiru Viviliam
வாய்க்குள் செல்வது மனிதரைத் தீட்டுப்படுத்தாது; மாறாக வாயிலிருந்து வெளிவருவதே மனிதரைத் தீட்டுப் படுத்தும்” என்றார்.

Roman Transliteration
Vaaykkullae pokirathu manushanaith theettuppaduththaathu; vaayilirunthu purappadukirathae manushanaith theettuppaduththum entar.

Matthew 15:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

American Standard Version (ASV)
Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.

Bible in Basic English (BBE)
Not that which goes into the mouth makes a man unclean, but that which comes out of the mouth.

Darby English Bible (DBY)
Not what enters into the mouth defiles the man; but what goes forth out of the mouth, this defiles the man.

World English Bible (WEB)
That which enters into the mouth doesn't defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man."

Young's Literal Translation (YLT)
not that which is coming into the mouth doth defile the man, but that which is coming forth from the mouth, this defileth the man.'

மத்தேயு Matthew 15:11

வாய்க்குள்ளே போகிறது மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தாது; வாயிலிருந்து புறப்படுகிறதே மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தும் என்றார்.

Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

Not οὐ ou oo
τὸ ho oh
that which goeth εἰσερχόμενον eiserchomai ees-ARE-hoh-may
into εἰς eis ees
the τὸ ho oh
mouth στόμα stoma STOH-ma
defileth κοινοῖ koinoō koo-NOH-oh
a τὸν ho oh
man; ἄνθρωπον anthrōpos AN-throh-pose
but ἀλλὰ alla al-LA
τὸ ho oh
that which cometh out ἐκπορευόμενον ekporeuomai ake-poh-RAVE-oh-may
of ἐκ ek ake
the τοῦ ho oh
mouth, στόματος stoma STOH-ma
this τοῦτο touto TOO-toh
defileth κοινοῖ koinoō koo-NOH-oh
a τὸν ho oh
man. ἄνθρωπον anthrōpos AN-throh-pose
Tags வாய்க்குள்ளே போகிறது மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தாது வாயிலிருந்து புறப்படுகிறதே மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தும் என்றார்
Matthew 15:11 in Tamil Concordance Matthew 15:11 in Tamil Interlinear Matthew 15:11 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 15

மத்தேயு 15:11 படம்
WhatsApp