ஏசாயா 59

Isaiah 59:13 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 59:13
கர்த்தருக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணி, பொய்பேசி, எங்கள் தேவனைவிட்டுப் பின்வாங்கினோம்; கொடுமையாகவும் கலகமாகவும் பேசினோம்; கள்ளவார்த்தைகளைக் கர்ப்பந்தரித்து, இருதயத்திலிருந்து பிறப்பிக்கப்பண்ணினோம்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருக்கு விரோதமாகத் துரோகம்செய்து, பொய்பேசி, எங்கள் தேவனைவிட்டுப் பின்வாங்கினோம்; கொடுமையாகவும் கலகமாகவும் பேசினோம்; கள்ளவார்த்தைகளைக் கர்ப்பந்தரித்து, இருதயத்திலிருந்து பிறப்பிக்கச்செய்தோம்.

Tamil Easy Reading Version
நாம் பாவங்கள் செய்து கர்த்தருக்கு எதிராகத் திரும்பினோம். நாம் அவரை விட்டுத் திரும்பி அவரை விட்டு விலகினோம். நாம் தீயவற்றுக்குத் திட்டமிட்டோம். தேவனுக்கு எதிராக இருக்கும் செயல்களுக்குத் திட்டமிட்டோம். நம்மிடம் இவற்றைப் பற்றிய எண்ணங்கள் உண்டு. நமது இதயத்தில் இவற்றைப்பற்றி திட்டமிட்டோம்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவருக்கு எதிராகக்␢ கிளர்ச்சி செய்து␢ அவரை வஞ்சித்தோம்;␢ எங்கள் கடவுளைப் பின்பற்றாமல்␢ அகன்று போனோம்;␢ ஒடுக்குவதையும் கிளர்ச்சி செய்வதையும்␢ பற்றிப் பேசினோம்;␢ பொய்யானவற்றை மனதில் உருவாக்கி␢ அவற்றை மொழிந்தோம்.⁾

Roman Transliteration
Karththarukku virothamaayth thurokampannnni, poypaesi, engal thaevanaivittup pinvaanginom; kodumaiyaakavum kalakamaakavum paesinom; kallavaarththaikalaik karppanthariththu, iruthayaththilirunthu pirappikkappannnninom.

Isaiah 59:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

American Standard Version (ASV)
transgressing and denying Jehovah, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

Bible in Basic English (BBE)
We have gone against the Lord, and been false to him, turning away from our God, our words have been uncontrolled, and in our hearts are thoughts of deceit.

Darby English Bible (DBY)
in transgressing and lying against Jehovah, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

World English Bible (WEB)
transgressing and denying Yahweh, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

Young's Literal Translation (YLT)
Transgressing, and lying against Jehovah, And removing from after our God, Speaking oppression and apostacy, Conceiving and uttering from the heart Words of falsehood.

ஏசாயா Isaiah 59:13

கர்த்தருக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணி, பொய்பேசி, எங்கள் தேவனைவிட்டுப் பின்வாங்கினோம்; கொடுமையாகவும் கலகமாகவும் பேசினோம்; கள்ளவார்த்தைகளைக் கர்ப்பந்தரித்து, இருதயத்திலிருந்து பிறப்பிக்கப்பண்ணினோம்.

In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

In transgressing	פָּשֹׁ֤עַ	pāšaʿ	pa-SHA
and lying	וְכַחֵשׁ֙	kāḥaš	ka-HAHSH
against the Lord,	בַּֽיהוָ֔ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
and departing away	וְנָס֖וֹג	nāsag	na-SAHɡ
from	מֵאַחַ֣ר	ʾaḥar	ah-HAHR
our God,	אֱלֹהֵ֑ינוּ	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
speaking	דַּבֶּר	dābar	da-VAHR
oppression	עֹ֣שֶׁק	ʿōšeq	oh-SHEK
and revolt,	וְסָרָ֔ה	sārâ	sa-RA
conceiving	הֹר֧וֹ	hārâ	ha-RA
and uttering	וְהֹג֛וֹ	hāgâ	ha-ɡA
from the heart	מִלֵּ֖ב	lēb	lave
words	דִּבְרֵי	dābār	da-VAHR
of falsehood.	שָֽׁקֶר׃	šeqer	sheh-KER

Tags கர்த்தருக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணி பொய்பேசி எங்கள் தேவனைவிட்டுப் பின்வாங்கினோம் கொடுமையாகவும் கலகமாகவும் பேசினோம் கள்ளவார்த்தைகளைக் கர்ப்பந்தரித்து இருதயத்திலிருந்து பிறப்பிக்கப்பண்ணினோம்

Isaiah 59:13 in Tamil Concordance Isaiah 59:13 in Tamil Interlinear Isaiah 59:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 59

ஏசாயா 59:13 படம்

Cross Reference

Mark 7:21
For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

Psalm 78:36
Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

Proverbs 30:9
Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.

Isaiah 5:7
For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.

Isaiah 31:6
Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.

Isaiah 32:6
For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.

Isaiah 48:8
Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.

Isaiah 57:11
And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?

Isaiah 59:3
For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.

Jeremiah 2:13
For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

Jeremiah 2:19
Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.

Jeremiah 3:10
And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.

Jeremiah 3:20
Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

Jeremiah 5:23
But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

Jeremiah 9:2
Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.

Jeremiah 17:13
O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.

Psalm 18:21
For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

Jeremiah 42:20
For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.

Ezekiel 6:9
And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.

Ezekiel 18:25
Yet ye say, The way of the LORD is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?

Hosea 1:2
The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.

Hosea 6:7
But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

Hosea 7:13
Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.

Hosea 11:12
Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.

Matthew 10:33
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

Matthew 12:34
O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

Acts 5:3
But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?

Romans 3:10
As it is written, There is none righteous, no, not one:

Titus 1:16
They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

Hebrews 3:12
Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

James 1:15
Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

James 3:6
And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.

Jeremiah 32:40
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.