Malayalam Bible

Song of Solomon 8:8 in Malayalam

Song of Solomon 8:8
നമുക്കു ഒരു ചെറിയ പെങ്ങൾ ഉണ്ടു; അവൾക്കു സ്തനങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ല; നമ്മുടെ പെങ്ങൾക്കു കല്യാണം പറയുന്നനാളിൽ നാം അവൾക്കു വേണ്ടി എന്തു ചെയ്യും?

Song of Solomon 8:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?

American Standard Version (ASV)
We have a little sister, And she hath no breasts: What shall we do for our sister In the day when she shall be spoken for?

Bible in Basic English (BBE)
We have a young sister, and she has no breasts; what are we to do for our sister in the day when she is given to a man?

Darby English Bible (DBY)
We have a little sister, And she hath no breasts: What shall we do for our sister In the day when she shall be spoken for? --

World English Bible (WEB)
We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister In the day when she is to be spoken for?

Young's Literal Translation (YLT)
We have a little sister, and breasts she hath not, What do we do for our sister, In the day that it is told of her?

sister, אָח֥וֹת ʾāḥôt ah-HOTE
לָ֙נוּ֙
We have a little קְטַנָּ֔ה qāṭān ka-TAHN
breasts: וְשָׁדַ֖יִם šad shahd
and she hath no אֵ֣ין ʾayin ah-YEEN
לָ֑הּ
what מַֽה ma
shall we do נַּעֲשֶׂה֙ ʿāśâ ah-SA
for our sister לַאֲחֹתֵ֔נוּ ʾāḥôt ah-HOTE
in the day בַּיּ֖וֹם yôm yome
when she shall be spoken for? שֶׁיְּדֻבַּר dābar da-VAHR
בָּֽהּ׃