Luke 22:35-70 in Tamil in Tamil

35 பின்னும் அவர் அவர்களை நோக்கி: நான் உங்களைப் பணப்பையும் சாமான்பையும் பாதரட்சைகளும் இல்லாமல் அனுப்பினபோது, ஏதாகிலும் உங்களுக்கு குறைவாயிருந்ததா என்றார். அவர்கள், ஒன்றும் குறைவாயிருந்ததில்லை என்றார்கள். And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

36 அதற்கு அவர்: இப்பொழுதோ பணப்பையும் சாமான்பையும் உடையவன் அவைகளை எடுத்துக்கொள்ளக்கடவன்; பட்டயம் இல்லாதவன் தன் வஸ்திரத்தை விற்று ஒன்றைக் கொள்ளக்கடவன். Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.

37 அக்கிரமக்காரரில் ஒருவனாக எண்ணப்பட்டார் என்று எழுதியிருக்கிற வாக்கியம் என்னிடத்தில் நிறைவேறவேண்டியதென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன். என்னைப்பற்றிய காரியங்கள் முடிவுபெறுங்காலம் வந்திருக்கிறது என்றார். For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

38 அதற்கு அவர்கள்: ஆண்டவரே, இதோ இங்கே இரண்டு பட்டயம் இருக்கிறது என்றார்கள். அவர்: போதும் என்றார். And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

39 பின்பு அவர் புறப்பட்டு, வழக்கத்தின்படியே ஒலிவமலைக்குப் போனார், அவருடைய சீஷரும் அவரோடே கூடப்போனார்கள். And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

40 அவ்விடத்தில் சேர்ந்தபொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் சோதனைக்குட்படாதபடிக்கு ஜெபம்பண்ணுங்கள் என்று சொல்லி, And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

41 அவர்களை விட்டுக் கல்லெறிதூரம் அப்புறம்போய், முழங்கால்படியிட்டு: And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,

42 பிதாவே, உமக்குச் சித்தமானால் இந்தப் பாத்திரம் என்னைவிட்டு நீங்கும்படிசெய்யும்; ஆயினும் என்னுடைய சித்தத்தின்படியல்ல, உம்முடைய சித்தத்தின்படியே ஆகக்கடவது என்று ஜெபம்பண்ணினார். Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

43 அப்பொழுது வானத்திலிருந்து ஒரு தூதன் தோன்றி, அவரைப் பலப்படுத்தினான். And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

44 அவர் மிகவும் வியாகுலப்பட்டு, அதிக ஊக்கத்தோடே ஜெபம்பண்ணினார். அவருடைய வேர்வை இரத்தத்தின் பெருந்துளிகளாய்த் தரையிலே விழுந்தது. And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

45 அவர் ஜெபம்பண்ணி முடித்து, எழுந்திருந்து, தம்முடைய சீஷரிடத்தில் வந்து, அவர்கள் துக்கத்தினாலே நித்திரை பண்ணுகிறதைக் கண்டு: And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

46 நீங்கள் நித்திரைபண்ணிகிறதென்ன? சோதனைக்குட்படாதபடிக்கு, எழுந்திருந்து ஜெபம்பண்ணுங்கள் என்றார். And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

47 அவர் அப்படிப் பேசுகையில் ஜனங்கள் கூட்டமாய் வந்தார்கள். அவர்களுக்கு முன்னே பன்னிருவரில் ஒருவனாகிய யூதாஸ் என்பவனும் வந்து, இயேசுவை முத்தஞ்செய்யும்படி அவரிடத்தில் சேர்ந்தான். And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.

48 இயேசு அவனை நோக்கி: யூதாசே, முத்தத்தினாலேயா மனுஷகுமாரனைக் காட்டிக்கொடுக்கிறாய் என்றார். But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

49 அவரைச் சூழநின்றவர்கள் நடக்கப்போகிறதைக் கண்டு: ஆண்டவரே, பட்டயத்தினாலே வெட்டுவோமா என்றார்கள். When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

50 அந்தப்படியே அவர்களில் ஒருவன் பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரனை வலதுகாதற வெட்டினான். And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

51 அப்பொழுது இயேசு இம்மட்டில் நிறுத்துங்கள் என்று சொல்லி அவனுடைய காதைத்தொட்டு, அவனைச் சொஸ்தப்படுத்தினார். And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

52 பின்பு இயேசு தமக்கு விரோதமாய் வந்த பிரதான ஆசாரியர்களையும் தேவாலயத்துச் சேனைத்தலைவர்களையும் மூப்பர்களையும் நோக்கி: ஒரு கள்ளனைப் பிடிக்கப் புறப்பட்டு வருகிறதுபோல, நீங்கள் பட்டயங்களையும் தடிகளையும் எடுத்துப் புறப்பட்டுவந்தீர்களே. Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?

53 நான் தினந்தோறும் தேவாலயத்தில் உங்களுடனேகூட இருக்கையில் நீங்கள் என்னைப் பிடிக்கக் கை நீட்டவில்லை; இதுவோ உங்களுடைய வேளையும் அந்தகாரத்தின் அதிகாரமுமாயிருக்கிறது என்றார். When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

54 அவர்கள் அவரைப் பிடித்தபின்பு, பிரதான ஆசாரியனுடைய வீட்டில் கொண்டுபோய் விட்டார்கள். பேதுருவும் தூரத்திலே பின்சென்றான். Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

55 அவர்கள் முற்றத்தின் நடுவிலே நெருப்பை மூட்டி, அதைச் சுற்றி உட்கார்ந்தபோது, பேதுருவும் அவர்கள் நடுவிலே உட்கார்ந்தான். And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

56 அப்பொழுது, ஒரு வேலைக்காரி அவனை நெருப்பண்டையிலே உட்கார்ந்திருக்கக்கண்டு, அவனை உற்றுப்பார்த்து: இவனும் அவனோடிருந்தான் என்றாள். But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

57 அதற்கு அவன்: ஸ்திரீயே, அவனை அறியேன் என்று மறுதலித்தான். And he denied him, saying, Woman, I know him not.

58 சற்றுநேரத்துக்குப் பின்பு வேறொருவன் அவனைக் கண்டு: நீயும் அவர்களில் ஒருவன் என்றான். அதற்குப் பேதுரு: மனுஷனே, நான் அல்ல என்றான். And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

59 ஏறக்குறைய ஒருமணி நேரத்துக்குப்பின்பு வேறொருவன் அவனைப் பார்த்து: மெய்யாகவே இவனும் அவனோடிருந்தான், இவன் கலிலேயன்தான் என்று சாதித்தான். And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.

60 அதற்குப் பேதுரு: மனுஷனே, நீ சொல்லுகிறதை அறியேன் என்றான். அவன் இப்படிச் சொன்னவுடனே சேவல் கூவிற்று. And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

61 அப்பொழுது கர்த்தர் திரும்பி, பேதுருவை நோக்கிப்பார்த்தார். சேவல் கூவுகிறதற்கு முன்னே நீ என்னை மூன்றுதரம் மறுதலிப்பாய் என்று கர்த்தர் தன்னிடத்தில் சொன்ன வசனத்தை உடனே பேதுரு நினைவுகூர்ந்து, And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

62 வெளியே போய், மனங்கசந்து அழுதான். And Peter went out, and wept bitterly.

63 இயேசுவைப் பிடித்துக்கொண்ட மனுஷர் அவரைப் பரியாசம்பண்ணி, அடித்து, And the men that held Jesus mocked him, and smote him.

64 அவருடைய கண்களைக் கட்டி, அவருடைய முகத்தில் அறைந்து: உன்னை அடித்தவன் யார், அதை ஞானதிருஷ்டியினால் சொல் என்று அவரைக்கேட்டதுமன்றி, And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

65 மற்றும் அநேக தூஷணவார்த்தைகளையும் அவருக்கு விரோதமாகச் சொன்னார்கள். And many other things blasphemously spake they against him.

66 விடியற்காலமானபோது ஜனத்தின் மூப்பரும் பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் கூடிவந்து, தங்கள் ஆலோசனைச் சங்கத்தில் அவரைக் கொண்டுவந்து நிறுத்தி: And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

67 நீ கிறிஸ்துவா? அதை எங்களுக்குச்சொல் என்றார்கள். அதற்கு அவர்: நான் உங்களுக்குச் சொன்னாலும் நம்பமாட்டீர்கள். Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

68 நான் உங்களிடத்தில் வினாவினாலும் எனக்கு மாறுத்தரம் சொல்லமாட்டீர்கள், என்னை விடுதலைபண்ணவுமாட்டீர்கள். And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

69 இதுமுதல் மனுஷகுமாரன் சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் வீற்றிருப்பார் என்றார். Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.

70 அதற்கு அவர்களெல்லாரும்: அப்படியானால், நீ தேவனுடைய குமாரனா என்று கேட்டார்கள்; அதற்கு அவர்: நீங்கள் சொல்லுகிறபடியே நான் அவர்தான் என்றார். Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

35 Pinnum avar avarkalai Nnokki: naan ungalaip panappaiyum saamaanpaiyum paatharatchaைkalum illaamal anuppinapothu, aethaakilum ungalukku kuraivaayirunthathaa entar. Avarkal, ontum kuraivaayirunthathillai entarkal. And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

36 Atharku avar: ippolutho panappaiyum saamaanpaiyum utaiyavan avaikalai eduththukkollakkadavan; pattayam illaathavan than vasthiraththai vittaு ontaik kollakkadavan. Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.

37 Akkiramakkaararil oruvanaaka ennnappattar entu eluthiyirukkira vaakkiyam ennidaththil niraivaeravaenntiyathentu ungalukkuch sollukiraேn. Ennaippattiya kaariyangal mutivuperaுngaalam vanthirukkirathu entar. For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

38 Atharku avarkal: aanndavarae, itho ingae iranndu pattayam irukkirathu entarkal. Avar: pothum entar. And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

39 Pinpu avar purappattu, valakkaththinpatiyae olivamalaikkup ponaar, avarutaiya seesharum avarotae koodapponaarkal. And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

40 Avvidaththil sernthapoluthu avar avarkalai Nnokki: neengal sothanaikkutpadaathapatikku Jebampannnungal entu solli, And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

41 Avarkalai vittuk kallerithooram appurampoy, mulangaalpatiyittu: And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,

42 Pithaavae, umakkuch siththamaanaal inthap paaththiram ennaivittu neengumpatiseyyum; aayinum ennutaiya siththaththinpatiyalla, ummutaiya siththaththinpatiyae aakakkadavathu entu Jebampannnninaar. Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

43 Appoluthu vaanaththilirunthu oru thoothan thonti, avaraip palappaduththinaan. And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

44 Avar mikavum viyaakulappattu, athika ookkaththotae Jebampannnninaar. Avarutaiya vaervai iraththaththin perunthulikalaayth tharaiyilae vilunthathu. And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

45 Avar Jebampannnni mutiththu, elunthirunthu, thammutaiya seesharidaththil vanthu, avarkal thukkaththinaalae niththirai pannnukirathaik kanndu: And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

46 Neengal niththiraipannnnikirathenna? Sothanaikkutpadaathapatikku, elunthirunthu Jebampannnungal entar. And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

47 Avar appatip paesukaiyil janangal koottamaay vanthaarkal. Avarkalukku munnae panniruvaril oruvanaakiya yoothaas enpavanum vanthu, Yesuvai muththanjaெyyumpati avaridaththil sernthaan. And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.

48 Yesu avanai Nnokki: yoothaase, muththaththinaalaeyaa manushakumaaranaik kaattikkodukkiraay entar. But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

49 Avaraich soolanintavarkal nadakkappokirathaik kanndu: aanndavarae, pattayaththinaalae vettuvomaa entarkal. When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

50 Anthappatiyae avarkalil oruvan pirathaana aasaariyanutaiya vaelaikkaaranai valathukaathara vettinaan. And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

51 Appoluthu Yesu immattil niraுththungal entu solli avanutaiya kaathaiththottu, avanaich sosthappaduththinaar. And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

52 Pinpu Yesu thamakku virothamaay vantha pirathaana aasaariyarkalaiyum thaevaalayaththuch senaiththalaivarkalaiyum moopparkalaiyum Nnokki: oru kallanaip pitikkap purappattu varukirathupola, neengal pattayangalaiyum thatikalaiyum eduththup purappattuvantheerkalae. Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?

53 Naan thinanthoraுm thaevaalayaththil ungaludanaekooda irukkaiyil neengal ennaip pitikkak kai neettavillai; ithuvo ungalutaiya vaelaiyum anthakaaraththin athikaaramumaayirukkirathu entar. When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

54 Avarkal avaraip pitiththapinpu, pirathaana aasaariyanutaiya veettil konndupoy vittarkal. Paethuruvum thooraththilae pinsentan. Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

55 Avarkal muttaththin naduvilae neruppai mootti, athaich sutti utkaarnthapothu, paethuruvum avarkal naduvilae utkaarnthaan. And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

56 Appoluthu, oru vaelaikkaari avanai neruppanntaiyilae utkaarnthirukkakkanndu, avanai uttaுppaarththu: ivanum avanotirunthaan ental. But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

57 Atharku avan: sthireeyae, avanai ariyaen entu maraுthaliththaan. And he denied him, saying, Woman, I know him not.

58 Sattaுnaeraththukkup pinpu vaeroruvan avanaik kanndu: neeyum avarkalil oruvan entan. Atharkup paethuru: manushanae, naan alla entan. And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

59 Aerakkuraiya orumanni naeraththukkuppinpu vaeroruvan avanaip paarththu: meyyaakavae ivanum avanotirunthaan, ivan kalilaeyanthaan entu saathiththaan. And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.

60 Atharkup paethuru: manushanae, nee sollukirathai ariyaen entan. Avan ippatich sonnavudanae seval koovittaு. And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

61 Appoluthu Karththar thirumpi, paethuruvai Nnokkippaarththaar. Seval koovukiratharku munnae nee ennai moontutharam maraுthalippaay entu Karththar thannidaththil sonna vasanaththai udanae paethuru ninaivukoornthu, And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

62 Veliyae poy, manangasanthu aluthaan. And Peter went out, and wept bitterly.

63 Yesuvaip pitiththukkonnda manushar avaraip pariyaasampannnni, atiththu, And the men that held Jesus mocked him, and smote him.

64 Avarutaiya kannkalaik katti, avarutaiya mukaththil arainthu: unnai atiththavan yaar, athai njaanathirushtiyinaal sol entu avaraikkaettathumanti, And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

65 Mattaுm anaeka thooshanavaarththaikalaiyum avarukku virothamaakach sonnaarkal. And many other things blasphemously spake they against him.

66 Vitiyarkaalamaanapothu janaththin moopparum pirathaana aasaariyarum vaethapaarakarum kootivanthu, thangal aalosanaich sangaththil avaraik konnduvanthu niraுththi: And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

67 Nee Kristhuvaa? Athai engalukkuchchaொl entarkal. Atharku avar: naan ungalukkuch sonnaalum nampamaattirkal. Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

68 Naan ungalidaththil vinaavinaalum enakku maaraுththaram sollamaattirkal, ennai viduthalaipannnavumaattirkal. And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

69 Ithumuthal manushakumaaran sarvavallamaiyulla thaevanutaiya valathupaarisaththil veettiruppaar entar. Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.

70 Atharku avarkalellaarum: appatiyaanaal, nee thaevanutaiya kumaaranaa entu kaettarkal; atharku avar: neengal sollukirapatiyae naan avarthaan entar. Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.