லூக்கா 22

Luke 22:58 in Tamil

தமிழ்

லூக்கா 22:58
சற்றுநேரத்துக்குப் பின்பு வேறொருவன் அவனைக் கண்டு: நீயும் அவர்களில் ஒருவன் என்றான். அதற்குப் பேதுரு: மனுஷனே, நான் அல்ல என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
சிறிதுநேரத்திற்குப்பின்பு வேறொருவன் அவனைப் பார்த்து: நீயும் அவர்களில் ஒருவன் என்றான். அதற்குப் பேதுரு: மனிதனே, நான் இல்லை என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
சற்று நேரத்துக்குப் பின் இன்னொருவன் பேதுருவைப் பார்த்து, “இயேசுவைப் பின்பற்றும் சீஷர்களில் நீயும் ஒருவன்” என்றான். ஆனால் பேதுரு “மனிதனே, நான் அவரது சீஷர்களில் ஒருவன் அல்ல” என்றான்.

Thiru Viviliam
சிறிது நேரத்திற்குப்பின் அவரைக் கண்ட வேறு ஒருவர், “நீயும் அவர்களைச் சேர்ந்தவன்தான்” என்றார். பேதுரு, “இல்லையப்பா” என்றார்.

Roman Transliteration
Sattaுnaeraththukkup pinpu vaeroruvan avanaik kanndu: neeyum avarkalil oruvan entan. Atharkup paethuru: manushanae, naan alla entan.

Luke 22:58 in Other Translations

King James Version (KJV)
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

American Standard Version (ASV)
And after a little while another saw him, and said, Thou also art `one' of them. But Peter said, Man, I am not.

Bible in Basic English (BBE)
And after a little time, another saw him and said, You are one of them; and he said, Man, I am not.

Darby English Bible (DBY)
And after a short time another seeing him said, And *thou* art of them. But Peter said, Man, I am not.

World English Bible (WEB)
After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Peter answered, "Man, I am not!"

Young's Literal Translation (YLT)
And after a little, another having seen him, said, `And thou art of them!' and Peter said, `Man, I am not.'

லுூக்கா Luke 22:58

சற்றுநேரத்துக்குப் பின்பு வேறொருவன் அவனைக் கண்டு: நீயும் அவர்களில் ஒருவன் என்றான். அதற்குப் பேதுரு: மனுஷனே, நான் அல்ல என்றான்.

And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

And	καὶ	kai	kay
after	μετὰ	meta	may-TA
a little while	βραχὺ	brachys	vra-HYOOS
another	ἕτερος	heteros	AY-tay-rose
saw	ἰδὼν	eidō	EE-thoh
him,	αὐτὸν	autos	af-TOSE
said,	ἔφη	phēmi	fay-MEE
and	Καὶ	kai	kay
Thou	σὺ	sy	syoo
of	ἐξ	ek	ake
them.	αὐτῶν	autos	af-TOSE
art also	εἶ	ei	ee
	ὁ	ho	oh
And	δὲ	de	thay
Peter	Πέτρος	petros	PAY-trose
said,	εἴπεν,	epō	APE-oh
Man,	Ἄνθρωπε	anthrōpos	AN-throh-pose
not.	οὐκ	ou	oo
I am	εἰμί	eimi	ee-MEE

Tags சற்றுநேரத்துக்குப் பின்பு வேறொருவன் அவனைக் கண்டு நீயும் அவர்களில் ஒருவன் என்றான் அதற்குப் பேதுரு மனுஷனே நான் அல்ல என்றான்

Luke 22:58 in Tamil Concordance Luke 22:58 in Tamil Interlinear Luke 22:58 in Tamil Image

Read Full Chapter : Luke 22

லூக்கா 22:58 படம்