யோசுவா 9

Joshua 9:1 in Tamil

தமிழ்

யோசுவா 9:1
யோர்தானுக்கு இப்புறத்திலே மலைகளிலும் பள்ளத்தாக்குகளிலும் லீபனோனுக்கு எதிரான பெரிய சமுத்திரத்தின் கரையோரமெங்குமுள்ள ஏத்தியரும் எமோரியரும் கானானியரும் பெரிசியரும் ஏவியரும் எபூசியருமானவர்களுடைய சகல ராஜாக்களும் அதைக்கேள்விப்பட்டபோது,

Tamil Indian Revised Version
யோர்தானுக்கு இந்தப்புறத்திலே மலைகளிலும் பள்ளத்தாக்குகளிலும் லீபனோனுக்கு எதிரான பெரிய சமுத்திரத்தின் கரையோரமெங்குமுள்ள ஏத்தியர்களும், எமோரியர்களும், கானானியர்களும், பெரிசியர்களும், ஏவியர்களும், எபூசியர்களும் அவர்களுடைய எல்லா ராஜாக்களும் அதைக் கேள்விப்பட்டபோது,

Tamil Easy Reading Version
யோர்தான் நதியின் மேற்கிலுள்ள எல்லா அரசர்களும் இந்த நிகழ்ச்சிகளைக் கேள்விப்பட்டார்கள். அவர்கள் ஏத்தியர், எமோரியர், கானானியர், பெரிசியர், ஏவியர், எபூசியர் ஆகியோரின் அரசர்கள் ஆவார்கள். அவர்கள் மலைகளிலும், சம வெளிகளிலும் வாழ்ந்தனர். லீபனோன் வரைக்குமுள்ள மத்தியதரைக் கடலோரமாக அவர்கள் வாழ்ந்தனர்.

Thiru Viviliam
யோர்தானுக்கு இப்பக்க மலைப்பகுதிகளிலும் பள்ளத்தாக்கிலும் பெருங்கடலின் கரை முழுவதிலும் லெபனோனின் முன்பக்கம்வரை இருந்த மன்னர்கள் அனைவரும் இத்தியர், எமோரியர், கானானியர், இவ்வியர், எபூசியர் ஆகியோரும் இதைப்பற்றிக் கேள்வியுற்றனர்.

Other Title
கிபயோனியர் யோசுவாவை ஏமாற்றல்

Roman Transliteration
Yorthaanukku ippuraththilae malaikalilum pallaththaakkukalilum leepanonukku ethiraana periya samuththiraththin karaiyoramengumulla aeththiyarum emoriyarum kaanaaniyarum perisiyarum aeviyarum epoosiyarumaanavarkalutaiya sakala raajaakkalum athaikkaelvippattapothu,

Joshua 9:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when all the kings that were beyond the Jordan, in the hill-country, and in the lowland, and on all the shore of the great sea in front of Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;

Bible in Basic English (BBE)
Now on hearing the news of these things, all the kings on the west side of Jordan, in the hill-country and the lowlands and by the Great Sea in front of Lebanon, the Hittites and the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites,

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass when all the kings who were on this side the Jordan, in the hill-country, and in the lowland, and along all the coast of the great sea as far as opposite to Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard [of it],

Webster's Bible (WBT)
And it came to pass, when all the kings who were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite heard these things,

World English Bible (WEB)
It happened, when all the kings who were beyond the Jordan, in the hill-country, and in the lowland, and on all the shore of the great sea in front of Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard of it;

Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, when all the kings who `are' beyond the Jordan, in the hill-country, and in the low-country, and in every haven of the great sea, over-against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, hear --

யோசுவா Joshua 9:1

யோர்தானுக்கு இப்புறத்திலே மலைகளிலும் பள்ளத்தாக்குகளிலும் லீபனோனுக்கு எதிரான பெரிய சமுத்திரத்தின் கரையோரமெங்குமுள்ள ஏத்தியரும் எமோரியரும் கானானியரும் பெரிசியரும் ஏவியரும் எபூசியருமானவர்களுடைய சகல ராஜாக்களும் அதைக்கேள்விப்பட்டபோது,

And it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;

And it came to pass, וַיְהִ֣י hāyâ ha-YA
heard כִשְׁמֹ֣עַ šāmaʿ sha-MA
when all כָּֽל kōl kole
the kings הַמְּלָכִ֡ים melek meh-LEK
which אֲשֶׁר֩ ʾăšer uh-SHER
on this side בְּעֵ֨בֶר ʿēber ay-VER
Jordan, הַיַּרְדֵּ֜ן yardēn yahr-DANE
in the hills, בָּהָ֣ר har hahr
and in the valleys, וּבַשְּׁפֵלָ֗ה šĕpēlâ sheh-fay-LA
and in all וּבְכֹל֙ kōl kole
the coasts ח֚וֹף ḥôp hofe
sea הַיָּ֣ם yām yahm
of the great הַגָּד֔וֹל gādôl ɡa-DOLE
over אֶל ʾēl ale
against מ֖וּל mûl mool
Lebanon, הַלְּבָנ֑וֹן lĕbānôn leh-va-NONE
the Hittite, הַֽחִתִּי֙ ḥittî hee-TEE
and the Amorite, וְהָ֣אֱמֹרִ֔י ʾĕmōrî ay-moh-REE
the Canaanite, הַֽכְּנַעֲנִי֙ kĕnaʿanî keh-na-ah-NEE
the Perizzite, הַפְּרִזִּ֔י pĕrizzî peh-ree-ZEE
the Hivite, הַֽחִוִּ֖י ḥiwwî hee-WEE
and the Jebusite, וְהַיְבוּסִֽי׃ yĕbûsî yeh-voo-SEE
Tags யோர்தானுக்கு இப்புறத்திலே மலைகளிலும் பள்ளத்தாக்குகளிலும் லீபனோனுக்கு எதிரான பெரிய சமுத்திரத்தின் கரையோரமெங்குமுள்ள ஏத்தியரும் எமோரியரும் கானானியரும் பெரிசியரும் ஏவியரும் எபூசியருமானவர்களுடைய சகல ராஜாக்களும் அதைக்கேள்விப்பட்டபோது
Joshua 9:1 in Tamil Concordance Joshua 9:1 in Tamil Interlinear Joshua 9:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Joshua 9

யோசுவா 9:1 படம்
WhatsApp