யோசுவா 23

Joshua 23:4 in Tamil

தமிழ்

யோசுவா 23:4
பாருங்கள், யோர்தான் முதல் நான் நிர்மூலமாக்கினவைகளும், மேற்கிலுள்ள பெரிய சமுத்திரமட்டும் இன்னும் மீதியாயிருக்கிறவைகளுமான சகல ஜாதிகளின் தேசத்தையும் சீட்டுப்போட்டு; உங்களுக்கு, உங்கள் கோத்திரங்களுக்குத் தக்கதாய், சுதந்தரமாகப் பங்கிட்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
பாருங்கள், யோர்தான்முதல் நான் நிர்மூலமாக்கினவைகளும், மேற்கில் உள்ள பெரிய சமுத்திரம்வரைக்கும் இன்னும் மீதியாக இருக்கிறவைகளுமான எல்லா தேசங்களையும் சீட்டுப்போட்டு; உங்களுக்கு, உங்களுடைய கோத்திரங்களுக்குத் தகுந்தபடி, சொந்தமாகப் பங்கிட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
‘யோர்தான் நதிக்கும், மேற்கில் மத்தியத்தரைக் கடலுக்கும் இடையில் உள்ள இடத்தை உங்கள் ஜனங்கள் பெறமுடியும்’ என்று நான் உங்களுக்குச் சொன்னதை இப்போது நினைவுகூருங்கள். அந்நிலத்தை உங்களுக்குக் கொடுப்பதாக வாக்களித்தேன், ஆனால் இதுவரைக்கும் நீங்கள் அதைப் பெறவில்லை.

Thiru Viviliam
பாருங்கள்! யோர்தானிலிருந்து மேற்கே பெருங்கடல்வரை நான் சிதறடித்த எல்லா நாடுகளையும் மீதியிருக்கின்ற நாடுகளையும் உங்கள் குலங்களுக்கு உரிமையாகக் கொடுத்துள்ளேன்.

Roman Transliteration
Paarungal, yorthaan muthal naan nirmoolamaakkinavaikalum, maerkilulla periya samuththiramattum innum meethiyaayirukkiravaikalumaana sakala jaathikalin thaesaththaiyum seettuppottu; ungalukku, ungal koththirangalukkuth thakkathaay, suthantharamaakap pangittaேn.

Joshua 23:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.

American Standard Version (ASV)
Behold, I have allotted unto you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea toward the going down of the sun.

Bible in Basic English (BBE)
Now I have given to you, as the heritage of your tribes, all these nations which are still in the land, together with those cut off by me, from Jordan as far as the Great Sea on the west.

Darby English Bible (DBY)
Behold, I have divided unto you by lot for an inheritance, according to your tribes, these nations that remain, from the Jordan, as well as all the nations that I have cut off, as far as the great sea toward the sun-setting.

Webster's Bible (WBT)
Behold, I have divided to you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even to the great sea westward.

World English Bible (WEB)
Behold, I have allotted to you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even to the great sea toward the going down of the sun.

Young's Literal Translation (YLT)
see, I have caused to fall to you these nations who are left for an inheritance to your tribes, from the Jordan, (and all the nations which I cut off), and the great sea, the going in of the sun.

யோசுவா Joshua 23:4

பாருங்கள், யோர்தான் முதல் நான் நிர்மூலமாக்கினவைகளும், மேற்கிலுள்ள பெரிய சமுத்திரமட்டும் இன்னும் மீதியாயிருக்கிறவைகளுமான சகல ஜாதிகளின் தேசத்தையும் சீட்டுப்போட்டு; உங்களுக்கு, உங்கள் கோத்திரங்களுக்குத் தக்கதாய், சுதந்தரமாகப் பங்கிட்டேன்.

Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.

Behold, רְאוּ֩ rāʾâ ra-AH
I have divided הִפַּ֨לְתִּי nāpal na-FAHL
לָכֶ֜ם
unto you by lot אֶֽת ʾēt ate
nations הַ֠גּוֹיִם gôy ɡoy
that remain, הַנִּשְׁאָרִ֥ים šāʾar sha-AR
these הָאֵ֛לֶּה ʾēlle ay-LEH
to be an inheritance בְּנַֽחֲלָ֖ה naḥălâ na-huh-LA
for your tribes, לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם šēbeṭ shay-VET
from מִן min meen
Jordan, הַיַּרְדֵּ֗ן yardēn yahr-DANE
with all וְכָל kōl kole
the nations הַגּוֹיִם֙ gôy ɡoy
that אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
I have cut off, הִכְרַ֔תִּי kārat ka-RAHT
sea וְהַיָּ֥ם yām yahm
even unto the great הַגָּד֖וֹל gādôl ɡa-DOLE
westward. מְב֥וֹא mābôʾ ma-VOH
הַשָּֽׁמֶשׁ׃ šemeš sheh-MESH
Tags பாருங்கள் யோர்தான் முதல் நான் நிர்மூலமாக்கினவைகளும் மேற்கிலுள்ள பெரிய சமுத்திரமட்டும் இன்னும் மீதியாயிருக்கிறவைகளுமான சகல ஜாதிகளின் தேசத்தையும் சீட்டுப்போட்டு உங்களுக்கு உங்கள் கோத்திரங்களுக்குத் தக்கதாய் சுதந்தரமாகப் பங்கிட்டேன்
Joshua 23:4 in Tamil Concordance Joshua 23:4 in Tamil Interlinear Joshua 23:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Joshua 23

யோசுவா 23:4 படம்
WhatsApp