சங்கீதம் 92

Psalm 92:7 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 92:7
துன்மார்க்கர் புல்லைப்போலே தழைத்து, அக்கிரமக்காரர் யாவரும் செழிக்கும்போது, அது அவர்கள் என்றென்றைக்கும் அழிந்துபோவதற்கே ஏதுவாகும்.

Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கர்கள் புல்லைப்போலே தழைத்து, அக்கிரமக்காரர்கள் அனைவரும் செழிக்கும்போது, அது அவர்கள் என்றென்றைக்கும் அழிந்துபோவதற்கே ஏதுவாகும்.

Tamil Easy Reading Version
களைகளைப்போல் தீயோர் வாழ்ந்து மறைகிறார்கள். அவர்கள் செய்யும் பயனற்ற காரியங்களே என்றென்றும் அழிக்கப்படும்.

Thiru Viviliam
⁽பொல்லார் புல்லைப்போன்று␢ செழித்து வளரலாம்;␢ தீமை செய்வோர் அனைவரும்␢ பூத்துக் குலுங்கலாம்!␢ ஆனால், அவர்கள் என்றும்␢ அழிவுக்கு உரியவரே;⁾

Roman Transliteration
Thunmaarkkar pullaippolae thalaiththu, akkiramakkaarar yaavarum selikkumpothu, athu avarkal ententaikkum alinthupovatharkae aethuvaakum.

Psalm 92:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:

American Standard Version (ASV)
When the wicked spring as the grass, And when all the workers of iniquity do flourish; It is that they shall be destroyed for ever.

Bible in Basic English (BBE)
When the sinners come up like the grass, and all the workers of evil do well for themselves, it is so that their end may be eternal destruction.

Darby English Bible (DBY)
When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity flourish, it is that they may be destroyed for ever.

Webster's Bible (WBT)
A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

World English Bible (WEB)
Though the wicked spring up as the grass, And all the evil-doers flourish, They will be destroyed forever.

Young's Literal Translation (YLT)
When the wicked flourish as a herb, And blossom do all workers of iniquity -- For their being destroyed for ever and ever!

சங்கீதம் Psalm 92:7

துன்மார்க்கர் புல்லைப்போலே தழைத்து, அக்கிரமக்காரர் யாவரும் செழிக்கும்போது, அது அவர்கள் என்றென்றைக்கும் அழிந்துபோவதற்கே ஏதுவாகும்.

When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:

spring בִּפְרֹ֤חַ pāraḥ pa-RAHK
When the wicked רְשָׁעִ֨ים׀ rāšāʿ ra-SHA
as כְּמ֥וֹ kĕmô keh-MOH
the grass, עֵ֗שֶׂב ʿeśeb eh-SEV
do flourish; וַ֭יָּצִיצוּ ṣûṣ tsoots
and when all כָּל kōl kole
the workers פֹּ֣עֲלֵי pāʿal pa-AL
of iniquity אָ֑וֶן ʾāwen ah-VEN
that they shall be destroyed לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם šāmad sha-MAHD
for ever: עֲדֵי ʿad ad
עַֽד׃ ʿad ad
Tags துன்மார்க்கர் புல்லைப்போலே தழைத்து அக்கிரமக்காரர் யாவரும் செழிக்கும்போது அது அவர்கள் என்றென்றைக்கும் அழிந்துபோவதற்கே ஏதுவாகும்
Psalm 92:7 in Tamil Concordance Psalm 92:7 in Tamil Interlinear Psalm 92:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 92

சங்கீதம் 92:7 படம்
WhatsApp