கலாத்தியர் 6

Galatians 6:1 in Tamil

தமிழ்

கலாத்தியர் 6:1
சகோதரரே, ஒருவன் யாதொரு குற்றத்தில் அகப்பட்டால், ஆவிக்குரியவர்களாகிய நீங்கள் சாந்தமுள்ள ஆவியோடே அப்படிப்பட்டவனைச் சீர்பொருந்தப்பண்ணுங்கள்; நீயும் சோதிக்கப்படாதபடிக்கு உன்னைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிரு.

Tamil Indian Revised Version
சகோதரர்களே, ஒருவன் எந்தவொரு குற்றத்தில் அகப்பட்டாலும், ஆவியானவருக்குரியவர்களாகிய நீங்கள் சாந்தமுள்ள ஆவியோடு அப்படிப்பட்டவனைச் சீர்ப்படுத்துங்கள்; நீயும் சோதிக்கப்படாதபடி உன்னைக்குறித்து எச்சரிக்கையாக இரு.

Tamil Easy Reading Version
சகோதர சகோதரிகளே, உங்கள் குழுவில் உள்ள ஒருவன் தவறு செய்யலாம். ஆவிக்குரியவர்களாகிய நீங்கள் அவனிடம் போக வேண்டும். அவன் நல்ல வழிக்கு வர சாந்தத்தோடு உதவ வேண்டும். ஆனால் கவனமாக இருங்கள். நீங்கள் பாவம் செய்யத் தூண்டப்படலாம்.

Thiru Viviliam
சகோதர சகோதரிகளே, ஒருவர் ஏதேனும் குற்றத்தில் அகப்பட்டுக் கொண்டால் தூய ஆவியைப் பெற்றிருக்கும் நீங்கள் கனிந்த உள்ளத்தோடு அவரைத் திருத்துங்கள்; அவரைப் போல் நீங்கள் சோதனைக்கு உள்ளாகாதவாறு பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

Other Title
அன்புப் பணிக்குச் சில நெறிமுறைகள்

Roman Transliteration
Sakothararae, oruvan yaathoru kuttaththil akappattal, aavikkuriyavarkalaakiya neengal saanthamulla aaviyotae appatippattavanaich seerporunthappannnungal; neeyum sothikkappadaathapatikku unnaikkuriththu echcharikkaiyaayiru.

Galatians 6:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

American Standard Version (ASV)
Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted.

Bible in Basic English (BBE)
Brothers, if a man is taken in any wrongdoing, you who are of the Spirit will put such a one right in a spirit of love; keeping watch on yourself, for fear that you yourself may be tested.

Darby English Bible (DBY)
Brethren, if even a man be taken in some fault, ye who are spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself lest *thou* also be tempted.

World English Bible (WEB)
Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren't tempted.

Young's Literal Translation (YLT)
Brethren, if a man also may be overtaken in any trespass, ye who `are' spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself -- lest thou also may be tempted;

கலாத்தியர் Galatians 6:1

சகோதரரே, ஒருவன் யாதொரு குற்றத்தில் அகப்பட்டால், ஆவிக்குரியவர்களாகிய நீங்கள் சாந்தமுள்ள ஆவியோடே அப்படிப்பட்டவனைச் சீர்பொருந்தப்பண்ணுங்கள்; நீயும் சோதிக்கப்படாதபடிக்கு உன்னைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிரு.

Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

Brethren,	Ἀδελφοί	adelphos	ah-thale-FOSE
if	ἐὰν	ean	ay-AN
be	καὶ	kai	kay
overtaken	προληφθῇ	prolambanō	proh-lahm-VA-noh
a man	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
in	ἔν	en	ane
a	τινι	tis	tees
fault,	παραπτώματι	paraptōma	pa-RA-ptoh-ma
ye	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
which	οἱ	ho	oh
are spiritual,	πνευματικοὶ	pneumatikos	pnave-ma-tee-KOSE
restore	καταρτίζετε	katartizō	ka-tahr-TEE-zoh
	τὸν	ho	oh
such an one	τοιοῦτον	toioutos	too-OO-tose
in	ἐν	en	ane
the spirit	πνεύματι	pneuma	PNAVE-ma
of meekness;	πρᾳότητος,	praotēs	pra-OH-tase
considering	σκοπῶν	skopeō	skoh-PAY-oh
thyself,	σεαυτόν	seautou	say-af-TOO
lest	μὴ	mē	may
also	καὶ	kai	kay
thou	σὺ	sy	syoo
be tempted.	πειρασθῇς	peirazō	pee-RA-zoh

Tags சகோதரரே ஒருவன் யாதொரு குற்றத்தில் அகப்பட்டால் ஆவிக்குரியவர்களாகிய நீங்கள் சாந்தமுள்ள ஆவியோடே அப்படிப்பட்டவனைச் சீர்பொருந்தப்பண்ணுங்கள் நீயும் சோதிக்கப்படாதபடிக்கு உன்னைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிரு

Galatians 6:1 in Tamil Concordance Galatians 6:1 in Tamil Interlinear Galatians 6:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Galatians 6

கலாத்தியர் 6:1 படம்

Cross Reference

Romans 15:1
We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

2 Timothy 2:25
In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

2 Thessalonians 3:15
Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

Hebrews 12:13
And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

1 John 5:16
If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.

1 Peter 3:15
But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:

Jude 1:22
And of some have compassion, making a difference:

James 5:19
Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;

2 Corinthians 2:7
So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.

Ezekiel 34:16
I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.

Matthew 18:12
How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?

Hebrews 13:3
Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

James 3:2
For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

Romans 14:1
Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

1 Corinthians 4:21
What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?

1 Corinthians 2:15
But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.

2 Corinthians 10:1
Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:

1 Corinthians 10:12
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

1 Corinthians 14:37
If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.

Genesis 9:20
And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:

Numbers 20:10
And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?

Genesis 12:11
And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:

2 Samuel 11:2
And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.

Job 4:3
Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

Isaiah 35:3
Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

Matthew 9:13
But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

Matthew 11:29
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

Luke 15:4
What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

Luke 15:22
But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:

Romans 8:6
For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.

1 Corinthians 7:5
Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

Galatians 2:11
But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

Galatians 5:23
Meekness, temperance: against such there is no law.

James 3:13
Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.

1 Corinthians 3:1
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.