எசேக்கியேல் 34

Ezekiel 34:16 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 34:16
நான் காணாமற்போனதைத்தேடி துரத்துண்டதைத் திரும்பக்கொண்டுவந்து, எலும்பு முறிந்ததைக் காயங்கட்டி, நசல்கொண்டதைத் திடப்படுத்துவேன்; நியாயத்துக்குத் தக்கதாய் அவைகளை மேய்த்து, புஷ்டியும் பெலமுமுள்ளவைகளை அழிப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் காணாமல்போனதைத் தேடி, துரத்தப்பட்டதைத் திரும்பக் கொண்டுவந்து, எலும்பு முறிந்ததைக் காயங்கட்டி, வலிமை இல்லாததைத் திடப்படுத்துவேன்; நியாயத்திற்குத்தக்கதாக அவைகளை மேய்த்து, கொழுத்ததும் பெலமுமுள்ளவைகளை அழிப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
“நான் காணாமல்போன ஆடுகளைத் தேடுவேன். நான் சிதறிப்போன ஆடுகளைத் திரும்பக் கொண்டுவருவேன். நான் புண்பட்ட ஆடுகளுக்குக் கட்டுப்போடுவேன். நான் பலவீனமான ஆடுகளைப் பலப்படுத்துவேன். ஆனால் நான் கொழுத்த ஆற்றலுடைய மேய்ப்பர்களை அழிப்பேன். நான் அவர்களுக்கு ஏற்ற தண்டனையைக் கொடுப்பேன்.”

Thiru Viviliam
காணாமல் போனதைத் தேடுவேன்; அலைந்து திரிவதைத் திரும்பக்கொண்டுவருவேன்; காயப்பட்டதற்குக் கட்டுப்போடுவேன்; நலிந்தவற்றைத் திடப்படுத்துவேன். ஆனால், கொழுத்ததையும் வலிமையுள்ளதையும் அழிப்பேன். இவ்வாறு நீதியுடன் அவற்றை மேய்ப்பேன்.

Roman Transliteration
Naan kaannaamarponathaiththaeti thuraththunndathaith thirumpakkonnduvanthu, elumpu murinthathaik kaayangatti, nasalkonndathaith thidappaduththuvaen; niyaayaththukkuth thakkathaay avaikalai maeyththu, pushtiyum pelamumullavaikalai alippaen.

Ezekiel 34:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.

American Standard Version (ASV)
I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but the fat and the strong I will destroy; I will feed them in justice.

Bible in Basic English (BBE)
I will go in search of that which had gone wandering from the way, and will get back that which had been sent in flight, and will put bands on that which was broken, and give strength to that which was ill: but the fat and the strong I will give up to destruction; I will give them for their food the punishment which is theirs by right.

Darby English Bible (DBY)
I will seek the lost, and bring again that which was driven away, and will bind up the broken, and will strengthen that which was sick; but I will destroy the fat and the strong: I will feed them with judgment.

World English Bible (WEB)
I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but the fat and the strong I will destroy; I will feed them in justice.

Young's Literal Translation (YLT)
The lost I seek, and the driven away bring back, And the broken I bind up, and the sick I strengthen, And the fat and the strong I destroy, I feed it with judgment.

எசேக்கியேல் Ezekiel 34:16

நான் காணாமற்போனதைத்தேடி துரத்துண்டதைத் திரும்பக்கொண்டுவந்து, எலும்பு முறிந்ததைக் காயங்கட்டி, நசல்கொண்டதைத் திடப்படுத்துவேன்; நியாயத்துக்குத் தக்கதாய் அவைகளை மேய்த்து, புஷ்டியும் பெலமுமுள்ளவைகளை அழிப்பேன்.

I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.

	אֶת	ʾēt	ate
that which was lost,	הָאֹבֶ֤דֶת	ʾābad	ah-VAHD
I will seek	אֲבַקֵּשׁ֙	bāqaš	ba-KAHSH
	וְאֶת	ʾēt	ate
that which was driven away,	הַנִּדַּ֣חַת	nādaḥ	na-DAHK
and bring again	אָשִׁ֔יב	šûb	shoov
broken,	וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת	šābar	sha-VAHR
and will bind up	אֶחֱבֹ֔שׁ	ḥābaš	ha-VAHSH
	וְאֶת	ʾēt	ate
that which was sick:	הַחוֹלָ֖ה	ḥālâ	ha-LA
and will strengthen	אֲחַזֵּ֑ק	ḥāzaq	ha-ZAHK
	וְאֶת	ʾēt	ate
the fat	הַשְּׁמֵנָ֧ה	šāmēn	sha-MANE
	וְאֶת	ʾēt	ate
and the strong;	הַחֲזָקָ֛ה	ḥāzāq	ha-ZAHK
but I will destroy	אַשְׁמִ֖יד	šāmad	sha-MAHD
I will feed	אֶרְעֶ֥נָּה	rāʿâ	ra-AH
them with judgment.	בְמִשְׁפָּֽט׃	mišpāṭ	meesh-PAHT

Tags நான் காணாமற்போனதைத்தேடி துரத்துண்டதைத் திரும்பக்கொண்டுவந்து எலும்பு முறிந்ததைக் காயங்கட்டி நசல்கொண்டதைத் திடப்படுத்துவேன் நியாயத்துக்குத் தக்கதாய் அவைகளை மேய்த்து புஷ்டியும் பெலமுமுள்ளவைகளை அழிப்பேன்

Ezekiel 34:16 in Tamil Concordance Ezekiel 34:16 in Tamil Interlinear Ezekiel 34:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 34

எசேக்கியேல் 34:16 படம்

Cross Reference

Isaiah 49:26
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.

Isaiah 10:16
Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.

Isaiah 5:17
Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

Ezekiel 34:4
The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.

Luke 19:10
For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

Luke 15:4
What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

Ezekiel 39:18
Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.

Jeremiah 9:15
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

Micah 4:6
In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

Micah 7:14
Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

Matthew 15:24
But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

Deuteronomy 32:15
But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

Mark 2:17
When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

Luke 5:31
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

Matthew 18:10
Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.

Isaiah 40:11
He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.

Isaiah 61:1
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

Jeremiah 10:24
O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

Jeremiah 23:15
Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.

Jeremiah 50:11
Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;

Ezekiel 34:11
For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.

Amos 4:1
Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.