உபாகமம் 31

Deuteronomy 31:14 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 31:14
பின்பு கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: இதோ, நீ மரிக்குங்காலம் சமீபித்திருக்கிறது; நான் யோசுவாவுக்குக் கட்டளைகொடுக்கும்படி, அவனை அழைத்துக்கொண்டு, ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் வந்து நில்லுங்கள் என்றார்; அப்படியே மோசேயும் யோசுவாவும் போய், ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் நின்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: இதோ, நீ மரணமடையும்காலம் நெருங்கியிருக்கிறது; நான் யோசுவாவுக்குக் கட்டளை கொடுக்கும்படி, அவனை அழைத்துக் கொண்டு, ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் வந்து நில்லுங்கள் என்றார்; அப்படியே மோசேயும் யோசுவாவும் போய், ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் நின்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் மோசேயிடம், “இப்பொழுது நீ மரணமடைவதற்குரிய நேரம் நெருங்கியுள்ளது. பரிசுத்தக் கூடாரத்திற்குள் வரும்படி யோசுவாவிடம் சொல். அவன் செய்ய வேண்டியவற்றை நான் யோசுவாவிடம் கூறுவேன்” என்றார். எனவே மோசேயும் யோசுவாவும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்குள் சென்றார்கள்.

Thiru Viviliam
பின்னர், ஆண்டவர் மோசேயிடம், “நீ இறக்கும் நாள் நெருங்கிவிட்டது. யோசுவாவைக் கூப்பிடு. இருவரும் சந்திப்புக் கூடாரத்துக்கு வாருங்கள். நான் அவனுக்குப் பணிப் பொறுப்புத் தரவேண்டும்” என்றார். அவ்வாறே மோசேயும் யோசுவாவும் போய்ச் சந்திப்புக் கூடாரத்தில் நின்றனர்.

Other Title
மோசேக்கு ஆண்டவர் இட்ட இறுதிக்கட்டளை

Roman Transliteration
Pinpu Karththar Mosesyai Nnokki: itho, nee marikkungaalam sameepiththirukkirathu; naan yosuvaavukkuk kattalaikodukkumpati, avanai alaiththukkonndu, aasarippuk koodaaraththil vanthu nillungal entar; appatiyae Mosesyum yosuvaavum poy, aasarippuk koodaaraththil nintarkal.

Deuteronomy 31:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tent of meeting, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tent of meeting.

Bible in Basic English (BBE)
At that time the Lord said to Moses, The day of your death is near: send for Joshua, and come to the Tent of meeting so that I may give him his orders. So Moses and Joshua went to the Tent of meeting.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Moses, Lo, the days are near for thee to die; call Joshua, and present yourselves at the tent of meeting, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went and presented themselves at the tent of meeting.

Webster's Bible (WBT)
And the LORD said to Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

World English Bible (WEB)
Yahweh said to Moses, Behold, your days approach that you must die: call Joshua, and present yourselves in the tent of meeting, that I may give him a charge. Moses and Joshua went, and presented themselves in the tent of meeting.

Young's Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto Moses, `Lo, thy days have drawn near to die; call Joshua, and station yourselves in the tent of meeting, and I charge him;' and Moses goeth -- Joshua also -- and they station themselves in the tent of meeting,

உபாகமம் Deuteronomy 31:14

பின்பு கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: இதோ, நீ மரிக்குங்காலம் சமீபித்திருக்கிறது; நான் யோசுவாவுக்குக் கட்டளைகொடுக்கும்படி, அவனை அழைத்துக்கொண்டு, ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் வந்து நில்லுங்கள் என்றார்; அப்படியே மோசேயும் யோசுவாவும் போய், ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் நின்றார்கள்.

And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

said	וַיֹּ֨אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
And the Lord	יְהוָ֜ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
unto	אֶל	ʾēl	ale
Moses,	מֹשֶׁ֗ה	mōše	moh-SHEH
Behold,	הֵ֣ן	hēn	hane
approach	קָֽרְב֣וּ	qārab	ka-RAHV
thy days	יָמֶיךָ֮	yôm	yome
that thou must die:	לָמוּת֒	mût	moot
call	קְרָ֣א	qārāʾ	ka-RA
	אֶת	ʾēt	ate
Joshua,	יְהוֹשֻׁ֗עַ	yĕhôšûaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
and present yourselves	וְהִֽתְיַצְּב֛וּ	yāṣab	ya-TSAHV
in the tabernacle	בְּאֹ֥הֶל	ʾōhel	oh-HEL
of the congregation,	מוֹעֵ֖ד	môʿēd	moh-ADE
that I may give him a charge.	וַֽאֲצַוֶּ֑נּוּ	ṣāwâ	tsa-VA
went,	וַיֵּ֤לֶךְ	hālak	ha-LAHK
And Moses	מֹשֶׁה֙	mōše	moh-SHEH
and Joshua	וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ	yĕhôšûaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
and presented themselves	וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ	yāṣab	ya-TSAHV
in the tabernacle	בְּאֹ֥הֶל	ʾōhel	oh-HEL
of the congregation.	מוֹעֵֽד׃	môʿēd	moh-ADE

Tags பின்பு கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி இதோ நீ மரிக்குங்காலம் சமீபித்திருக்கிறது நான் யோசுவாவுக்குக் கட்டளைகொடுக்கும்படி அவனை அழைத்துக்கொண்டு ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் வந்து நில்லுங்கள் என்றார் அப்படியே மோசேயும் யோசுவாவும் போய் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் நின்றார்கள்

Deuteronomy 31:14 in Tamil Concordance Deuteronomy 31:14 in Tamil Interlinear Deuteronomy 31:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 31

உபாகமம் 31:14 படம்

Cross Reference

Numbers 27:13
And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.

Deuteronomy 31:23
And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.

Deuteronomy 34:5
So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

Deuteronomy 32:50
And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:

Joshua 23:14
And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing hath failed thereof.

Joshua 24:1
And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

1 Samuel 10:19
And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.

2 Kings 1:4
Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.

Job 1:6
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.

Exodus 34:2
And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.

Ecclesiastes 9:5
For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

Isaiah 38:1
In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.

Acts 20:28
Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.

Romans 12:1
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

2 Timothy 4:1
I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

Jude 1:24
Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

Job 2:1
Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.

Numbers 27:19
And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

Deuteronomy 31:2
And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.