யோசுவா 24

Joshua 24:1 in Tamil

தமிழ்

யோசுவா 24:1
பின்பு யோசுவா இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களையெல்லாம் சீகேமிலே கூடிவரப்பண்ணி, இஸ்ரவேலின் மூப்பரையும், தலைவரையும், நியாயாதிபதிகளையும், அதிபதிகளையும் வரவழைத்தான்; அவர்கள் தேவனுடைய சந்நிதியில் வந்து நின்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு யோசுவா இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களையெல்லாம் சீகேமிலே கூடிவரச்செய்து, இஸ்ரவேலின் மூப்பர்களையும், தலைவர்களையும், நியாயாதிபதிகளையும், அதிகாரிகளையும் வரவழைத்தான்; அவர்கள் தேவனுடைய சந்நிதியில் வந்து நின்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் கோத்திரத்தினர் எல்லோரையும் சீகேமில் கூடுமாறு யோசுவா அழைத்தான். பின் யோசுவா மூத்த தலைவர்களையும், நியாயாதிபதிகளையும், அதிகாரிகளையும் இஸ்ரவேலின் ஆட்சியாளரையும் அழைத்தான். இவர்கள் தேவனுக்கு முன்னே நின்றார்கள்.

Thiru Viviliam
செக்கேமில் யோசுவா இஸ்ரயேலின் எல்லாக் குலங்களையும் ஒன்று கூட்டினார். இஸ்ரயேலின் முதியோர்களையும் தலைவர்களையும் நடுவர்களையும் அதிகாரிகளையும் அழைத்தார். அவர்கள் கடவுள் முன்னிலையில் ஒன்றுகூடினர்.

Other Title
செக்கேமில் உடன்படிக்கையைப் புதுப்பித்தல்

Roman Transliteration
Pinpu yosuvaa isravaelin koththirangalaiyellaam seekaemilae kootivarappannnni, isravaelin moopparaiyum, thalaivaraiyum, niyaayaathipathikalaiyum, athipathikalaiyum varavalaiththaan; avarkal thaevanutaiya sannithiyil vanthu nintarkal.

Joshua 24:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

American Standard Version (ASV)
And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

Bible in Basic English (BBE)
Then Joshua got all the tribes of Israel together at Shechem; and he sent for the responsible men of Israel and their chiefs and their judges and their overseers; and they took their place before God.

Darby English Bible (DBY)
And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

Webster's Bible (WBT)
And Joshua convened all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

World English Bible (WEB)
Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

Young's Literal Translation (YLT)
And Joshua gathereth all the tribes of Israel to Shechem, and calleth for the elders of Israel, and for its heads, and for its judges, and for its authorities, and they station themselves before God.

யோசுவா Joshua 24:1

பின்பு யோசுவா இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களையெல்லாம் சீகேமிலே கூடிவரப்பண்ணி, இஸ்ரவேலின் மூப்பரையும், தலைவரையும், நியாயாதிபதிகளையும், அதிபதிகளையும் வரவழைத்தான்; அவர்கள் தேவனுடைய சந்நிதியில் வந்து நின்றார்கள்.

And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

gathered וַיֶּֽאֱסֹ֧ף ʾāsap ah-SAHF
And Joshua יְהוֹשֻׁ֛עַ yĕhôšûaʿ yeh-hoh-SHOO-ah
אֶת ʾēt ate
all כָּל kōl kole
the tribes שִׁבְטֵ֥י šēbeṭ shay-VET
of Israel יִשְׂרָאֵ֖ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
to Shechem, שְׁכֶ֑מָה šĕkem sheh-HEM
and called וַיִּקְרָא֩ qārāʾ ka-RA
for the elders לְזִקְנֵ֨י zāqēn za-KANE
of Israel, יִשְׂרָאֵ֜ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
and for their heads, וּלְרָאשָׁ֗יו rōš rohsh
and for their judges, וּלְשֹֽׁפְטָיו֙ šāpaṭ sha-FAHT
and for their officers; וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו šōṭēr shoh-TARE
and they presented themselves וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ yāṣab ya-TSAHV
before לִפְנֵ֥י pānîm pa-NEEM
God. הָֽאֱלֹהִֽים׃ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
Tags பின்பு யோசுவா இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களையெல்லாம் சீகேமிலே கூடிவரப்பண்ணி இஸ்ரவேலின் மூப்பரையும் தலைவரையும் நியாயாதிபதிகளையும் அதிபதிகளையும் வரவழைத்தான் அவர்கள் தேவனுடைய சந்நிதியில் வந்து நின்றார்கள்
Joshua 24:1 in Tamil Concordance Joshua 24:1 in Tamil Interlinear Joshua 24:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Joshua 24

யோசுவா 24:1 படம்
WhatsApp