உபாகமம் 17

Deuteronomy 17:8 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 17:8
உன் வாசல்களில் இரத்தப்பழிகளைக் குறித்தும், வியாச்சியங்களைக் குறித்தும், காயம்பட்ட சேதங்களைக்குறித்தும் வழக்கு நேரிட்டு, நியாயந்தீர்ப்பது உனக்கு அரிதாயிருந்தால், நீ எழுந்து, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்து ஏற்படுத்தின ஸ்தானத்திற்குப் போய்,

Tamil Indian Revised Version
உன் வாசல்களில் இரத்தப்பழிகளைக்குறித்தும், உரிமைகளைக்குறித்தும், காயம்பட்ட சேதங்களைக்குறித்தும், வழக்கு நேரிட்டு, நியாயந்தீர்ப்பது உனக்கு கடினமாக இருந்தால், நீ எழுந்து, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்தெடுத்த இடத்திற்குப்போய்,

Tamil Easy Reading Version
“உங்கள் நீதிமன்றங்களால் தீர்ப்புக்கூற முடியாமல் போகும் அளவிற்கு சில பிரச்சினைகள் உங்களிடம் இருக்கலாம், அவை கொலைக் குற்றமாகவோ, அல்லது இரண்டு நபர்களின் வாக்கு வாதங்களோ, அல்லது சண்டையில் ஒருவருக்கு ஏற்பட்ட காயம் குறித்த சேதங்களையோ குறித்த வழக்குகளாக இருக்கலாம். உங்கள் ஊர்களிலுள்ள உங்களது நீதிபதிகளால் இத்தகைய வழக்குகளுக்குச் சரியான தீர்ப்பைக் கூற இயலாமல் இருந்தால், நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் சிறப்பாக தேர்ந்தெடுத்த இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

Thiru Viviliam
இரத்தப் பழிகளைக் குறித்தோ, உரிமை வழக்குகளைக் குறித்தோ, தடியடியைக் குறித்தோ தீர்ப்புக் கூறுவது கடினமாய் இருந்தால் அல்லது உன் நகரிலுள்ள வேறு எந்த வழக்கும் சிக்கலானதாக இருந்தால், நீ எழுந்து உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர் தேர்ந்து கொள்ளும் இடத்திற்குச் செல்.

Roman Transliteration
Un vaasalkalil iraththappalikalaik kuriththum, viyaachchiyangalaik kuriththum, kaayampatta sethangalaikkuriththum valakku naerittu, niyaayantheerppathu unakku arithaayirunthaal, nee elunthu, un thaevanaakiya Karththar therinthu aerpaduththina sthaanaththirkup poy,

Deuteronomy 17:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;

American Standard Version (ASV)
If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates; then shalt thou arise, and get thee up unto the place which Jehovah thy God shall choose;

Bible in Basic English (BBE)
If you are not able to give a decision as to who is responsible for a death, or who is right in a cause, or who gave the first blow in a fight, and there is a division of opinion about it in your town: then go to the place marked out by the Lord your God;

Darby English Bible (DBY)
If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between cause and cause, and between stroke and stroke, matters of controversy within thy gates, then shalt thou arise, and go up to the place which Jehovah thy God will choose.

Webster's Bible (WBT)
If there shall arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and go up to the place which the LORD thy God shall choose;

World English Bible (WEB)
If there arise a matter too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within your gates; then shall you arise, and go up to the place which Yahweh your God shall choose;

Young's Literal Translation (YLT)
`When anything is too hard for thee for judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke -- matters of strife within thy gates -- then thou hast risen, and gone up unto the place on which Jehovah thy God doth fix,

உபாகமம் Deuteronomy 17:8

உன் வாசல்களில் இரத்தப்பழிகளைக் குறித்தும், வியாச்சியங்களைக் குறித்தும், காயம்பட்ட சேதங்களைக்குறித்தும் வழக்கு நேரிட்டு, நியாயந்தீர்ப்பது உனக்கு அரிதாயிருந்தால், நீ எழுந்து, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்து ஏற்படுத்தின ஸ்தானத்திற்குப் போய்,

If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;

If כִּ֣י kî kee
too hard יִפָּלֵא֩ pālāʾ pa-LA
for מִמְּךָ֙ min meen
there arise a matter דָבָ֜ר dābār da-VAHR
thee in judgment, לַמִּשְׁפָּ֗ט mišpāṭ meesh-PAHT
between בֵּֽין bên bane
blood דָּ֨ם׀ dām dahm
and blood, לְדָ֜ם dām dahm
between בֵּֽין bên bane
plea דִּ֣ין dîn deen
and plea, לְדִ֗ין dîn deen
and between וּבֵ֥ין bên bane
stroke נֶ֙גַע֙ negaʿ neh-ɡA
and stroke, לָנֶ֔גַע negaʿ neh-ɡA
matters דִּבְרֵ֥י dābār da-VAHR
of controversy רִיבֹ֖ת rîb reev
within thy gates: בִּשְׁעָרֶ֑יךָ šaʿar sha-AR
then shalt thou arise, וְקַמְתָּ֣ qûm koom
and get thee up וְעָלִ֔יתָ ʿālâ ah-LA
into אֶל ʾēl ale
the place הַמָּק֔וֹם māqôm ma-KOME
which אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
shall choose; יִבְחַ֛ר bāḥar ba-HAHR
the Lord יְהוָ֥ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
thy God אֱלֹהֶ֖יךָ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
בּֽוֹ׃
Tags உன் வாசல்களில் இரத்தப்பழிகளைக் குறித்தும் வியாச்சியங்களைக் குறித்தும் காயம்பட்ட சேதங்களைக்குறித்தும் வழக்கு நேரிட்டு நியாயந்தீர்ப்பது உனக்கு அரிதாயிருந்தால் நீ எழுந்து உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்து ஏற்படுத்தின ஸ்தானத்திற்குப் போய்
Deuteronomy 17:8 in Tamil Concordance Deuteronomy 17:8 in Tamil Interlinear Deuteronomy 17:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 17

உபாகமம் 17:8 படம்
WhatsApp