யோவான் 4
John 4:48 in Tamil
யோவான் 4:48
அப்பொழுது இயேசு அவனை நோக்கி: நீங்கள் அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் காணாவிட்டால் விசுவாசிக்கமாட்டீர்கள் என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இயேசு அவனைப் பார்த்து: நீங்கள் அடையாளங்களையும், அற்புதங்களையும் பார்க்காவிட்டால் விசுவாசிக்கமாட்டீர்கள் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
“நீங்கள் அற்புதங்களையும் அதிசயங்களையும் காணாவிட்டால் என்னை நம்பமாட்டீர்கள்” என்று இயேசு சொன்னார்.
Thiru Viviliam
இயேசு அவரை நோக்கி, “அடையாளங்களையும் அருஞ்செயல்களையும் கண்டாலன்றி நீங்கள் நம்பவே மாட்டீர்கள்.” என்றார்.
Roman Transliteration
Appoluthu Yesu avanai Nnokki: neengal ataiyaalangalaiyum arputhangalaiyum kaannaavittal visuvaasikkamaattirkal entar.
John 4:48 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
American Standard Version (ASV)
Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.
Bible in Basic English (BBE)
Then Jesus said to him, You will not have faith if you do not see signs and wonders.
Darby English Bible (DBY)
Jesus therefore said to him, Unless ye see signs and wonders ye will not believe.
World English Bible (WEB)
Jesus therefore said to him, "Unless you see signs and wonders, you will in no way believe."
Young's Literal Translation (YLT)
Jesus then said unto him, `If signs and wonders ye may not see, ye will not believe.'
யோவான் John 4:48
அப்பொழுது இயேசு அவனை நோக்கி: நீங்கள் அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் காணாவிட்டால் விசுவாசிக்கமாட்டீர்கள் என்றார்.
Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.| said | εἶπεν | epō | APE-oh |
| Then | οὖν | oun | oon |
| ὁ | ho | oh | |
| Jesus | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| him, | αὐτόν | autos | af-TOSE |
| Ἐὰν | ean | ay-AN | |
| Except | μὴ | mē | may |
| signs | σημεῖα | sēmeion | say-MEE-one |
| and | καὶ | kai | kay |
| wonders, | τέρατα | teras | TAY-rahs |
| ye see | ἴδητε | eidō | EE-thoh |
| οὐ | ou | oo | |
| not | μὴ | mē | may |
| ye will believe. | πιστεύσητε | pisteuō | pee-STAVE-oh |
Read Full Chapter : John 4