அப்போஸ்தலர் 2

Acts 2:22 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 2:22
இஸ்ரவேலரே, நான் சொல்லும் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; நீங்கள் அறிந்திருக்கிறபடி நசரேயனாகிய இயேசுவைத் தேவன் உங்களுக்குள்ளே பலத்த செய்கைகளையும், அற்புதங்களையும், அடையாளங்களையும் நடப்பித்து, அவைகளினாலே அவரை உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தினார்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலர்களே, நான் சொல்லும் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கிறபடி நசரேயனாகிய இயேசுவைக்கொண்டு தேவன் உங்களுக்குள்ளே பலத்த கிரியைகளையும், அற்புதங்களையும், அதிசயங்களையும் நடப்பித்து, அவைகளினாலே அவரை உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தினார்.

Tamil Easy Reading Version
“எனது யூத சகோதரர்களே, இந்த வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள். நாசரேத்தின் இயேசு மிகச் சிறப்பான மனிதர். தேவன் இதைத் தெளிவாக உங்களுக்குக் காட்டினார். இயேசுவின் மூலமாக அவர் செய்த வல்லமை மிக்க வியப்பான காரியங்களால் தேவன் இதை நிரூபித்தார். நீங்கள் எல்லோரும் இந்தக் காரியங்களைப் பார்த்தீர்கள். எனவே இது உண்மையென்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேல் மக்களே, நீங்கள் இந்த வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்.கடவுள் நாசரேத்து இயேசுவின் வழியாக உங்கள் நடுவில் வல்லசெயல்களையும் அருஞ்செயல்களையும் அடையாளங்களையும் செய்து, அவரை இன்னாரென்று உறுதியாகக்காண்பித்தார். இது நீங்கள் அறிந்ததே.

Roman Transliteration
Isravaelarae, naan sollum vaarththaikalaik kaelungal; neengal arinthirukkirapati nasaraeyanaakiya Yesuvaith Dhevan ungalukkullae palaththa seykaikalaiyum, arputhangalaiyum, ataiyaalangalaiyum nadappiththu, avaikalinaalae avarai ungalukku velippaduththinaar.

Acts 2:22 in Other Translations

King James Version (KJV)
Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:

American Standard Version (ASV)
Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God unto you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as ye yourselves know;

Bible in Basic English (BBE)
Men of Israel, give ear to these words: Jesus of Nazareth, a man who had the approval of God, as was made clear to you by the great works and signs and wonders which God did by him among you, as you yourselves have knowledge,

Darby English Bible (DBY)
Men of Israel, hear these words: Jesus the Nazaraean, a man borne witness to by God to you by works of power and wonders and signs, which God wrought by him in your midst, as yourselves know

World English Bible (WEB)
"Men of Israel, hear these words! Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as you yourselves know,

Young's Literal Translation (YLT)
`Men, Israelites! hear these words, Jesus the Nazarene, a man approved of God among you by mighty works, and wonders, and signs, that God did through him in the midst of you, according as also ye yourselves have known;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 2:22

இஸ்ரவேலரே, நான் சொல்லும் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; நீங்கள் அறிந்திருக்கிறபடி நசரேயனாகிய இயேசுவைத் தேவன் உங்களுக்குள்ளே பலத்த செய்கைகளையும், அற்புதங்களையும், அடையாளங்களையும் நடப்பித்து, அவைகளினாலே அவரை உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தினார்.

Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:

Ye men	Ἄνδρες	anēr	ah-NARE
of Israel,	Ἰσραηλῖται	israēlitēs	ees-ra-ay-LEE-tase
hear	ἀκούσατε	akouō	ah-KOO-oh
	τοὺς	ho	oh
words;	λόγους	logos	LOH-gose
these	τούτους·	toutous	TOO-toos
Jesus	Ἰησοῦν	iēsous	ee-ay-SOOS
of Nazareth,	τὸν	ho	oh
	Ναζωραῖον	nazōraios	na-zoh-RAY-ose
a man	ἄνδρα	anēr	ah-NARE
of	ἀπὸ	apo	ah-POH
	τοῦ	ho	oh
God	θεοῦ	theos	thay-OSE
approved by	ἀποδεδειγμένον	apodeiknymi	ah-poh-THEE-knyoo-mee
among	εἰς	eis	ees
you	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
miracles	δυνάμεσιν	dynamis	THYOO-na-mees
and	καὶ	kai	kay
wonders	τέρασιν	teras	TAY-rahs
and	καὶ	kai	kay
signs,	σημείοις	sēmeion	say-MEE-one
which	οἷς	hos	ose
did	ἐποίησεν	poieō	poo-A-oh
by	δι'	dia	thee-AH
him	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
	ὁ	ho	oh
God	θεὸς	theos	thay-OSE
in	ἐν	en	ane
the midst	μέσῳ	mesos	MAY-sose
of you,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
also	καὶ	kai	kay
ye yourselves	αὐτοὶ	autos	af-TOSE
know:	οἴδατε	eidō	EE-thoh

Tags இஸ்ரவேலரே நான் சொல்லும் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள் நீங்கள் அறிந்திருக்கிறபடி நசரேயனாகிய இயேசுவைத் தேவன் உங்களுக்குள்ளே பலத்த செய்கைகளையும் அற்புதங்களையும் அடையாளங்களையும் நடப்பித்து அவைகளினாலே அவரை உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தினார்

Acts 2:22 in Tamil Concordance Acts 2:22 in Tamil Interlinear Acts 2:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 2

அப்போஸ்தலர் 2:22 படம்

Cross Reference

John 3:2
The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.

Matthew 12:28
But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.

John 14:10
Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

Matthew 9:8
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

Hebrews 2:4
God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

Luke 11:20
But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.

Acts 4:10
Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

John 5:17
But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

John 5:36
But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.

John 6:14
Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

John 6:27
Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.

John 7:31
And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?

John 9:33
If this man were not of God, he could do nothing.

John 10:37
If I do not the works of my Father, believe me not.

John 11:40
Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

John 11:47
Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.

John 12:17
The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.

John 15:24
If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

John 19:19
And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.

Isaiah 41:14
Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.

Acts 5:35
And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

Acts 6:14
For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.

Acts 10:37
That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

Acts 13:16
Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.

Acts 14:27
And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

Acts 21:28
Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.

Acts 22:8
And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

Acts 24:5
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

Acts 26:9
I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

Acts 26:26
For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

2 Corinthians 12:12
Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.

Acts 3:12
And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?

Matthew 2:23
And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

Matthew 11:2
Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

Luke 7:20
When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

Luke 24:18
And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?

John 1:45
Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

John 4:48
Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.