யோவான் 3

John 3:21 in Tamil

தமிழ்

யோவான் 3:21
சத்தியத்தின்படி செய்கிறவனோ தன் கிரியைகள் தேவனுக்குள்ளாய்ச் செய்யப்படுகிறதென்று வெளியாகும்படிக்கு, ஒளியினிடத்தில் வருகிறான் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
சத்தியத்தின்படி செய்கிறவனோ, தன் செய்கைகள் தேவனுக்குள்ளாக செய்யப்படுகிறது என்று வெளிப்படும்படிக்கு, ஒளியினிடத்தில் வருகிறான் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் உண்மை வழியைப் பின்தொடர்ந்து செல்கிறவர்கள் ஒளியிடம் வந்தடைகிறார்கள். பிறகு, அந்த ஒளி அவர்கள் செய்த செயல்கள் தேவன் மூலமாகச் செய்த நற்செயல்கள் எனக் காட்டும்” என்று இயேசு கூறினார்.

Thiru Viviliam
உண்மைக்கேற்ப வாழ்பவர்கள் ஒளியிடம் வருகிறார்கள். இதனால், அவர்கள் செய்யும் அனைத்தையும் கடவுளோடு இணைந்தே செய்கிறார்கள் என்பது வெளியாகும்.

Roman Transliteration
Saththiyaththinpati seykiravano than kiriyaikal thaevanukkullaaych seyyappadukirathentu veliyaakumpatikku, oliyinidaththil varukiraan entar.

John 3:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

American Standard Version (ASV)
But he that doeth the truth cometh to the light, that his works may be made manifest, that they have been wrought in God.

Bible in Basic English (BBE)
But he whose life is true comes to the light, so that it may be clearly seen that his acts have been done by the help of God.

Darby English Bible (DBY)
but he that practises the truth comes to the light, that his works may be manifested that they have been wrought in God.

World English Bible (WEB)
But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God."

Young's Literal Translation (YLT)
but he who is doing the truth doth come to the light, that his works may be manifested, that in God they are having been wrought.'

யோவான் John 3:21

சத்தியத்தின்படி செய்கிறவனோ தன் கிரியைகள் தேவனுக்குள்ளாய்ச் செய்யப்படுகிறதென்று வெளியாகும்படிக்கு, ஒளியினிடத்தில் வருகிறான் என்றார்.

But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

ὁ ho oh
But δὲ de thay
he that doeth ποιῶν poieō poo-A-oh
τὴν ho oh
truth ἀλήθειαν alētheia ah-LAY-thee-ah
cometh ἔρχεται erchomai ARE-hoh-may
to πρὸς pros prose
the τὸ ho oh
light, φῶς phōs fose
that ἵνα hina EE-na
may be made manifest, φανερωθῇ phaneroō fa-nay-ROH-oh
his αὐτοῦ autos af-TOSE
τὰ ho oh
deeds ἔργα ergon ARE-gone
that ὅτι hoti OH-tee
in ἐν en ane
God. θεῷ theos thay-OSE
they are ἐστιν esti ay-STEE
wrought εἰργασμένα ergazomai are-GA-zoh-may
Tags சத்தியத்தின்படி செய்கிறவனோ தன் கிரியைகள் தேவனுக்குள்ளாய்ச் செய்யப்படுகிறதென்று வெளியாகும்படிக்கு ஒளியினிடத்தில் வருகிறான் என்றார்
John 3:21 in Tamil Concordance John 3:21 in Tamil Interlinear John 3:21 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 3

யோவான் 3:21 படம்
WhatsApp