ஏசாயா 53

Isaiah 53:3 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 53:3
அவர் அசட்டைபண்ணப்பட்டவரும், துக்கம் நிறைந்தவரும், பாடு அநுபவித்தவருமாயிருந்தார்; அவரைவிட்டு, நம்முடைய முகங்களை மறைத்துக் கொண்டோம்; அவர் அசட்டைபண்ணப்பட்டிருந்தார்; அவரை எண்ணாமற்போனோம்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் அசட்டைசெய்யப்பட்டவரும், மனிதரால் புறக்கணிக்கப்பட்டவரும், துக்கம் நிறைந்தவரும், பாடு அநுபவித்தவருமாயிருந்தார்; அவரைவிட்டு, நம்முடைய முகங்களை மறைத்துக்கொண்டோம்; அவர் அசட்டைசெய்யப்பட்டிருந்தார்; அவரை ஒருபொருட்டாக எண்ணாமற்போனோம்.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் அவரைக் கேலி செய்தனர். அவரது நண்பர்கள் விலகினார்கள். அவர் மிகுதியான வலிகொண்ட மனிதராக இருந்தார். அவர் நோயை நன்றாக அறிந்திருந்தார். ஜனங்கள் அவரைப் பார்க்காமல் அசட்டை செய்தனர். நாம் அவரைக் கவனிக்கவில்லை.

Thiru Viviliam
⁽அவர் இகழப்பட்டார்;␢ மனிதரால் புறக்கணிக்கப்பட்டார்;␢ வேதனையுற்ற மனிதராய் இருந்தார்;␢ நோயுற்று நலிந்தார்;␢ காண்போர் தம் முகத்தை␢ மூடிக்கொள்ளும் நிலையில்␢ அவர் இருந்தார்;␢ அவர் இழிவுபடுத்தப்பட்டார்;␢ அவரை நாம் மதிக்கவில்லை.⁾

Roman Transliteration
Avar asattaைpannnappattavarum, thukkam nirainthavarum, paadu anupaviththavarumaayirunthaar; avaraivittu, nammutaiya mukangalai maraiththuk konntoom; avar asattaைpannnappattirunthaar; avarai ennnnaamarponom.

Isaiah 53:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

American Standard Version (ASV)
He was despised, and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and as one from whom men hide their face he was despised; and we esteemed him not.

Bible in Basic English (BBE)
Men made sport of him, turning away from him; he was a man of sorrows, marked by disease; and like one from whom men's faces are turned away, he was looked down on, and we put no value on him.

Darby English Bible (DBY)
He is despised and left alone of men; a man of sorrows, and acquainted with grief, and like one from whom [men] hide their faces; -- despised, and we esteemed him not.

World English Bible (WEB)
He was despised, and rejected by men; a man of suffering, and acquainted with disease: and as one from whom men hide their face he was despised; and we didn't respect him.

Young's Literal Translation (YLT)
He is despised, and left of men, A man of pains, and acquainted with sickness, And as one hiding the face from us, He is despised, and we esteemed him not.

ஏசாயா Isaiah 53:3

அவர் அசட்டைபண்ணப்பட்டவரும், துக்கம் நிறைந்தவரும், பாடு அநுபவித்தவருமாயிருந்தார்; அவரைவிட்டு, நம்முடைய முகங்களை மறைத்துக் கொண்டோம்; அவர் அசட்டைபண்ணப்பட்டிருந்தார்; அவரை எண்ணாமற்போனோம்.

He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

He is despised	נִבְזֶה֙	bāzâ	ba-ZA
and rejected	וַחֲדַ֣ל	ḥādēl	ha-DALE
of men;	אִישִׁ֔ים	ʾîš	eesh
a man	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
of sorrows,	מַכְאֹב֖וֹת	makʾōb	mahk-OVE
and acquainted	וִיד֣וּעַ	yādaʿ	ya-DA
with grief:	חֹ֑לִי	ḥŏlî	hoh-LEE
and we hid as it were	וּכְמַסְתֵּ֤ר	mastēr	mahs-TARE
faces	פָּנִים֙	pānîm	pa-NEEM
from	מִמֶּ֔נּוּ	min	meen
him; he was despised,	נִבְזֶ֖ה	bāzâ	ba-ZA
	וְלֹ֥א	lōʾ	loh
and we esteemed him not.	חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃	ḥāšab	ha-SHAHV

Tags அவர் அசட்டைபண்ணப்பட்டவரும் துக்கம் நிறைந்தவரும் பாடு அநுபவித்தவருமாயிருந்தார் அவரைவிட்டு நம்முடைய முகங்களை மறைத்துக் கொண்டோம் அவர் அசட்டைபண்ணப்பட்டிருந்தார் அவரை எண்ணாமற்போனோம்

Isaiah 53:3 in Tamil Concordance Isaiah 53:3 in Tamil Interlinear Isaiah 53:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 53

ஏசாயா 53:3 படம்

Cross Reference

Isaiah 53:10
Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.

Isaiah 49:7
Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.

John 1:10
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

Mark 14:34
And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

Isaiah 50:6
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

Isaiah 53:4
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

Zechariah 11:8
Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

Zechariah 11:12
And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.

Matthew 26:67
Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

Mark 9:12
And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.

Luke 18:31
Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

Hebrews 12:2
Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

Hebrews 5:7
Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

Psalm 22:6
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

Acts 3:13
The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

Deuteronomy 32:15
But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

Psalm 69:10
When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

Psalm 69:19
Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

Psalm 69:29
But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

Micah 5:1
Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

Matthew 26:37
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

Matthew 27:9
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;

Matthew 27:39
And they that passed by reviled him, wagging their heads,

Matthew 27:63
Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

Mark 15:19
And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

John 8:48
Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

Hebrews 2:15
And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

Hebrews 4:15
For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.

Luke 8:53
And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

John 11:35
Jesus wept.

Luke 23:18
And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:

Luke 19:41
And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

Luke 16:14
And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

Luke 9:22
Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.