ஏசாயா 50

Isaiah 50:6 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 50:6
அடிக்கிறவர்களுக்கு என் முதுகையும், தாடைமயிரைப் பிடுங்குகிறவர்களுக்கு என் தாடைகளையும் ஒப்புக்கொடுத்தேன்; அவமானத்துக்கும் உமிழ்நீருக்கும் என் முகத்தை மறைக்கவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அடிக்கிறவர்களுக்கு என் முதுகையும், தாடைமயிரைப் பிடுங்குகிறவர்களுக்கு என் தாடையையும் ஒப்புக்கொடுத்தேன்; அவமானத்திற்கும் உமிழ்நீருக்கும் என் முகத்தை மறைக்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அந்த ஜனங்கள் என்னை அடிக்கும்படிவிடுவேன். எனது தாடியில் உள்ள மயிரைப் பிடித்து அவர்கள் இழுக்கும்படிவிடுவேன். அவர்கள் என்னைப்பற்றி கெட்டதாகப் பேசி என் மீது துப்பும்போது நான் எனது முகத்தை மறைக்கமாட்டேன்.

Thiru Viviliam
⁽அடிப்போர்க்கு என் முதுகையும்,␢ தாடியைப் பிடுங்குவோர்க்கு␢ என் தாடையையும் ஒப்புவித்தேன்.␢ நிந்தனை செய்வோர்க்கும்␢ காறி உமிழ்வோர்க்கும்␢ என் முகத்தை மறைக்கவில்லை.⁾

Roman Transliteration
Atikkiravarkalukku en muthukaiyum, thaataimayiraip pidungukiravarkalukku en thaataikalaiyum oppukkoduththaen; avamaanaththukkum umilneerukkum en mukaththai maraikkavillai.

Isaiah 50:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

American Standard Version (ASV)
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.

Bible in Basic English (BBE)
I was offering my back to those who gave me blows, and my face to those who were pulling out my hair: I did not keep my face covered from marks of shame.

Darby English Bible (DBY)
I gave my back to smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.

World English Bible (WEB)
I gave my back to the strikers, and my cheeks to those who plucked off the hair; I didn't hide my face from shame and spitting.

Young's Literal Translation (YLT)
My back I have given to those smiting, And my cheeks to those plucking out, My face I hid not from shame and spitting.

ஏசாயா Isaiah 50:6

அடிக்கிறவர்களுக்கு என் முதுகையும், தாடைமயிரைப் பிடுங்குகிறவர்களுக்கு என் தாடைகளையும் ஒப்புக்கொடுத்தேன்; அவமானத்துக்கும் உமிழ்நீருக்கும் என் முகத்தை மறைக்கவில்லை.

I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

my back גֵּוִי֙ gēw ɡave
I gave נָתַ֣תִּי nātan na-TAHN
to the smiters, לְמַכִּ֔ים nākâ na-HA
and my cheeks וּלְחָיַ֖י lĕḥî leh-HEE
to them that plucked off the hair: לְמֹֽרְטִ֑ים māraṭ ma-RAHT
my face פָּנַי֙ pānîm pa-NEEM
not לֹ֣א lōʾ loh
I hid הִסְתַּ֔רְתִּי sātar sa-TAHR
from shame מִכְּלִמּ֖וֹת kĕlimmâ keh-lee-MA
and spitting. וָרֹֽק׃ rōq roke
Tags அடிக்கிறவர்களுக்கு என் முதுகையும் தாடைமயிரைப் பிடுங்குகிறவர்களுக்கு என் தாடைகளையும் ஒப்புக்கொடுத்தேன் அவமானத்துக்கும் உமிழ்நீருக்கும் என் முகத்தை மறைக்கவில்லை
Isaiah 50:6 in Tamil Concordance Isaiah 50:6 in Tamil Interlinear Isaiah 50:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 50

ஏசாயா 50:6 படம்
WhatsApp