உபாகமம் 28

Deuteronomy 28:58 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 28:58
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் என்னும் மகிமையும் பயங்கரமுமான நாமத்திற்குப் பயப்படும்படிக்கு, நீ இந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற இந்த நியாயப்பிரமாண வார்த்தைகளின்படியெல்லாம் நடக்கக் கவனமாயிராவிட்டால்,

Tamil Indian Revised Version
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் என்னும் மகிமையும் பயங்கரமுமான நாமத்திற்குப் பயப்படும்படி, நீ இந்தப் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிற இந்த நியாயப்பிரமாண வார்த்தைகளின்படியெல்லாம் நடக்கக் கவனமாக இருக்காவிட்டால்,

Tamil Easy Reading Version
“நீ இந்தப் புத்தகத்திலுள்ள அனைத்து கட்டளைகளுக்கும் போதனைகளுக்கும் கீழ்ப்படிய வேண்டும். நீ உனது தேவனாகிய கர்த்தருடைய அற்புதமும் பயங்கரமுமான பெயருக்கு மதிப்பளிக்க வேண்டும். நீ கீழ்ப்படியாவிட்டால் பிறகு

Thiru Viviliam
‘உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர்’ என்னும் மாட்சிமிகு, அச்சந்தரும் இந்தத் திருப்பெயருக்கு அஞ்சும்படி, இந்நூலில் எழுதியுள்ள திருச்சட்டத்தின் அனைத்தையும் கடைப்பிடிப்பதில் கருத்தாயிரு.

Roman Transliteration
Un thaevanaakiya Karththar ennum makimaiyum payangaramumaana naamaththirkup payappadumpatikku, nee inthap pusthakaththil eluthiyirukkira intha niyaayappiramaana vaarththaikalinpatiyellaam nadakkak kavanamaayiraavittal,

Deuteronomy 28:58 in Other Translations

King James Version (KJV)
If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD;

American Standard Version (ASV)
If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, JEHOVAH THY GOD;

Bible in Basic English (BBE)
If you will not take care to do all the words of this law, recorded in this book, honouring that name of glory and of fear, THE LORD YOUR GOD;

Darby English Bible (DBY)
If thou wilt not take heed to do all the words of this law that are written in this book, to fear this glorious and fearful name, JEHOVAH THY GOD;

Webster's Bible (WBT)
If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD;

World English Bible (WEB)
If you will not observe to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and fearful name, YAHWEH YOUR GOD;

Young's Literal Translation (YLT)
`If thou dost not observe to do all the words of this law which are written in this book, to fear this honoured and fearful name -- Jehovah thy God --

உபாகமம் Deuteronomy 28:58

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் என்னும் மகிமையும் பயங்கரமுமான நாமத்திற்குப் பயப்படும்படிக்கு, நீ இந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற இந்த நியாயப்பிரமாண வார்த்தைகளின்படியெல்லாம் நடக்கக் கவனமாயிராவிட்டால்,

If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD;

If אִם ʾim eem
thou wilt not לֹ֨א lōʾ loh
observe תִשְׁמֹ֜ר šāmar sha-MAHR
to do לַֽעֲשׂ֗וֹת ʿāśâ ah-SA
אֶת ʾēt ate
all כָּל kōl kole
the words דִּבְרֵי֙ dābār da-VAHR
law הַתּוֹרָ֣ה tôrâ toh-RA
of this הַזֹּ֔את zōt zote
that are written הַכְּתֻבִ֖ים kātab ka-TAHV
book, בַּסֵּ֣פֶר sēper say-FER
in this הַזֶּ֑ה ze zeh
that thou mayest fear לְ֠יִרְאָה yārēʾ ya-RAY
אֶת ʾēt ate
name, הַשֵּׁ֞ם šēm shame
glorious הַנִּכְבָּ֤ד kābad ka-VAHD
and fearful וְהַנּוֹרָא֙ yārēʾ ya-RAY
this הַזֶּ֔ה ze zeh
אֵ֖ת ʾēt ate
THE LORD יְהוָ֥ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
THY GOD; אֱלֹהֶֽיךָ׃ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
Tags உன் தேவனாகிய கர்த்தர் என்னும் மகிமையும் பயங்கரமுமான நாமத்திற்குப் பயப்படும்படிக்கு நீ இந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற இந்த நியாயப்பிரமாண வார்த்தைகளின்படியெல்லாம் நடக்கக் கவனமாயிராவிட்டால்
Deuteronomy 28:58 in Tamil Concordance Deuteronomy 28:58 in Tamil Interlinear Deuteronomy 28:58 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 28

உபாகமம் 28:58 படம்
WhatsApp