எரேமியா 5
Jeremiah 5:12 in Tamil
எரேமியா 5:12
அவர் அப்படிப்பட்டவர் அல்லவென்றும், பொல்லாப்பு நம்மேல் வராது, நாம் பட்டயத்தையாகிலும், பஞ்சத்தையாகிலும் காண்பதில்லையென்றும்,
Tamil Indian Revised Version
அவர் அப்படிப்பட்டவர் அல்லவென்றும், பொல்லாப்பு நம்மேல் வராது, நாம் பட்டயத்தையாகிலும், பஞ்சத்தையாகிலும் காண்பதில்லையென்றும்,
Tamil Easy Reading Version
“அந்த ஜனங்கள் கர்த்தரைப்பற்றி பொய்யுரைத்திருக்கின்றனர். அவர்கள், ‘கர்த்தர் எங்களுக்கு எதுவும் செய்யமாட்டார். தீமை எதுவும் நமக்கு ஏற்படாது. ஒரு படை நம்மைத் தாக்குவதை நாம் எப்பொழுதும் காண்பதில்லை. நாம் எப்பொழுதும் பட்டினியாக இருப்பதில்லை.’
Thiru Viviliam
⁽அவர்கள் ஆண்டவரைக் குறித்துப்␢ பொய்யாகச் சொன்னது:␢ “அவர் ஒன்றும் செய்யமாட்டார்;␢ நமக்குத் தீமை எதுவும் வராது;␢ வாளையும் பஞ்சத்தையும்␢ நாம் காணப்போதில்லை.”⁾
Roman Transliteration
Avar appatippattavar allaventum, pollaappu nammael varaathu, naam pattayaththaiyaakilum, panjaththaiyaakilum kaannpathillaiyentum,
Jeremiah 5:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
American Standard Version (ASV)
They have denied Jehovah, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
Bible in Basic English (BBE)
They would have nothing to do with the Lord, saying, He will do nothing, and no evil will come to us; we will not see the sword or be short of food:
Darby English Bible (DBY)
They have denied Jehovah, and say, He is not; and evil shall not come upon us, nor shall we see sword nor famine;
World English Bible (WEB)
They have denied Yahweh, and said, It is not he; neither shall evil come on us; neither shall we see sword nor famine:
Young's Literal Translation (YLT)
They have lied against Jehovah, And they say, ``It is' not He, Nor come in against us doth evil, Yea, sword and famine we do not see.
எரேமியா Jeremiah 5:12
அவர் அப்படிப்பட்டவர் அல்லவென்றும், பொல்லாப்பு நம்மேல் வராது, நாம் பட்டயத்தையாகிலும், பஞ்சத்தையாகிலும் காண்பதில்லையென்றும்,
They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:| They have belied | כִּֽחֲשׁוּ֙ | kāḥaš | ka-HAHSH |
| the Lord, | בַּיהוָ֔ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| and said, | וַיֹּאמְר֖וּ | ʾāmar | ah-MAHR |
| not | לוֹא | lōʾ | loh |
| he; | ה֑וּא | hûʾ | hoo |
| neither | וְלֹא | lōʾ | loh |
| come | תָב֤וֹא | bôʾ | boh |
| upon | עָלֵ֙ינוּ֙ | ʿal | al |
| shall evil | רָעָ֔ה | raʿ | ra |
| sword | וְחֶ֥רֶב | ḥereb | heh-REV |
| nor famine: | וְרָעָ֖ב | rāʿāb | ra-AV |
| us; neither | ל֥וֹא | lōʾ | loh |
| shall we see | נִרְאֶֽה׃ | rāʾâ | ra-AH |
Read Full Chapter : Jeremiah 5