தானியேல் 1

Daniel 1:20 in Tamil

தமிழ்

தானியேல் 1:20
ஞானத்துக்கும் புத்திக்கும் அடுத்த எந்த விஷயத்தில் ராஜா அவர்களைக் கேட்டு விசாரித்தானோ, அதிலே தன் ராஜ்யம் எங்குமுள்ள சகல சாஸ்திரிகளிலும் ஜோசியரிலும் அவர்களைப் பத்துமடங்கு சமர்த்தராகக் கண்டான்.

Tamil Indian Revised Version
ஞானத்திற்கும் புத்திக்குமுரிய எந்த விஷயத்தில் ராஜா அவர்களைக் கேட்டு விசாரித்தானோ, அதிலே தன் ராஜ்ஜியம் எங்குமுள்ள சகல ஞானிகளிலும் சோதிடர்களிலும் அவர்களைப் பத்துமடங்கு திறமையுள்ளவர்களாகக் கண்டான்.

Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு முறையும் அரசன் அவர்களிடம் கேட்கும் முக்கியமான கேள்விகளுக்கு அவர்கள் மிகுந்த ஞானத்தையும் புத்தியையும் காட்டினார்கள். அரசன் அவனது அரசாங்கத்தில் உள்ள மந்திரவாதிகளையும், ஞானிகளையும்விட இவர்கள் பத்து மடங்கு சிறந்தவர்கள் என்று கண்டான்.

Thiru Viviliam
ஞானம், விவேகம் சார்ந்தவற்றில் அரசன் அவர்களோடு கலந்துரையாடினான். அப்பொழுது அவனது அரசில் இருந்த எல்லா மந்திரவாதிகளையும் மாயவித்தைக்காரர்களையும் விட அவர்கள் பத்து மடங்கு சிறந்தவர்களாய் இருந்ததைக் கண்டறிந்தான்.

Roman Transliteration
Njaanaththukkum puththikkum aduththa entha vishayaththil raajaa avarkalaik kaettu visaariththaano, athilae than raajyam engumulla sakala saasthirikalilum josiyarilum avarkalaip paththumadangu samarththaraakak kanndaan.

Daniel 1:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.

American Standard Version (ASV)
And in every matter of wisdom and understanding, concerning which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters that were in all his realm.

Bible in Basic English (BBE)
And in any business needing wisdom and good sense, about which the king put questions to them, he saw that they were ten times better than all the wonder-workers and users of secret arts in all his kingdom.

Darby English Bible (DBY)
And in all matters of judicious wisdom, as to which the king enquired of them, he found them ten times better than all the scribes [and] magicians that were in all his realm.

World English Bible (WEB)
In every matter of wisdom and understanding, concerning which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters who were in all his realm.

Young's Literal Translation (YLT)
and `in' any matter of wisdom `and' understanding that the king hath sought of them, he findeth them ten hands above all the scribes, the enchanters, who `are' in all his kingdom.

தானியேல் Daniel 1:20

ஞானத்துக்கும் புத்திக்கும் அடுத்த எந்த விஷயத்தில் ராஜா அவர்களைக் கேட்டு விசாரித்தானோ, அதிலே தன் ராஜ்யம் எங்குமுள்ள சகல சாஸ்திரிகளிலும் ஜோசியரிலும் அவர்களைப் பத்துமடங்கு சமர்த்தராகக் கண்டான்.

And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.

And in all וְכֹ֗ל kōl kole
matters דְּבַר֙ dābār da-VAHR
of wisdom חָכְמַ֣ת ḥokmâ hoke-MA
understanding, בִּינָ֔ה bînâ bee-NA
that אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
inquired בִּקֵּ֥שׁ bāqaš ba-KAHSH
מֵהֶ֖ם hēm hame
the king הַמֶּ֑לֶךְ melek meh-LEK
of them, he found וַֽיִּמְצָאֵ֞ם māṣāʾ ma-TSA
them ten times עֶ֣שֶׂר ʿeśer eh-SER
better יָד֗וֹת yād yahd
than עַ֤ל ʿal al
all כָּל kōl kole
the magicians הַֽחַרְטֻמִּים֙ ḥarṭōm hahr-TOME
astrologers הָֽאַשָּׁפִ֔ים ʾaššāp ah-SHAHF
that אֲשֶׁ֖ר ʾăšer uh-SHER
in all בְּכָל kōl kole
his realm. מַלְכוּתֽוֹ׃ malkût mahl-HOOT
Tags ஞானத்துக்கும் புத்திக்கும் அடுத்த எந்த விஷயத்தில் ராஜா அவர்களைக் கேட்டு விசாரித்தானோ அதிலே தன் ராஜ்யம் எங்குமுள்ள சகல சாஸ்திரிகளிலும் ஜோசியரிலும் அவர்களைப் பத்துமடங்கு சமர்த்தராகக் கண்டான்
Daniel 1:20 in Tamil Concordance Daniel 1:20 in Tamil Interlinear Daniel 1:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : Daniel 1

தானியேல் 1:20 படம்
WhatsApp