அப்போஸ்தலர் 5

Acts 5:31 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 5:31
இஸ்ரவேலுக்கு மனந்திரும்புதலையும் பாவமன்னிப்பையும் அருளுகிறதற்காக, அவரை அதிபதியாகவும் இரட்சகராகவும் தமது வலதுகரத்தினாலே உயர்த்தினார்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலுக்கு மனந்திரும்புதலையும் பாவமன்னிப்பையும் கொடுப்பதற்காக, அவரை அதிபதியாகவும் இரட்சகராகவும் தமது வலது கரத்தினாலே உயர்த்தினார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் இயேசுவை உயர்த்தித் தனது வலது பக்கத்தில் உட்கார வைத்துக்கொண்டார். இயேசுவை எங்கள் தலைவராகவும் இரட்சகராகவும் ஆக்கினார். எல்லா யூதர்களும் தங்கள் இருதயத்தையும் வாழ்க்கையையும் மாற்றும்படியாக தேவன் இதைச் செய்தார். இப்போது தேவன் அவர்கள் பாவங்களை மன்னிக்க முடியும்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேல் மக்களுக்கு மன மாற்றத்தையும் பாவமன்னிப்பையும் அளிப்பதற்காகக் கடவுள் அவரைத் தலைவராகவும் மீட்பராகவும் தமது வலப்பக்கத்துக்கு உயர்த்தினார்.

Roman Transliteration
Isravaelukku mananthirumputhalaiyum paavamannippaiyum arulukiratharkaaka, avarai athipathiyaakavum iratchakaraakavum thamathu valathukaraththinaalae uyarththinaar.

Acts 5:31 in Other Translations

King James Version (KJV)
Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

American Standard Version (ASV)
Him did God exalt with his right hand `to be' a Prince and a Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins.

Bible in Basic English (BBE)
Him God has put on high at his right hand, as a Ruler and a Saviour, to give to Israel a change of heart and forgiveness of sins.

Darby English Bible (DBY)
Him has God exalted by his right hand as leader and saviour, to give repentance to Israel and remission of sins.

World English Bible (WEB)
God exalted him with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and remission of sins.

Young's Literal Translation (YLT)
this one God, a Prince and a Saviour, hath exalted with His right hand, to give reformation to Israel, and forgiveness of sins;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 5:31

இஸ்ரவேலுக்கு மனந்திரும்புதலையும் பாவமன்னிப்பையும் அருளுகிறதற்காக, அவரை அதிபதியாகவும் இரட்சகராகவும் தமது வலதுகரத்தினாலே உயர்த்தினார்.

Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

Him τοῦτον touton TOO-tone
ho oh
God θεὸς theos thay-OSE
a Prince ἀρχηγὸν archēgos ar-hay-GOSE
and καὶ kai kay
a Saviour, σωτῆρα sōtēr soh-TARE
hath exalted ὕψωσεν hypsoō yoo-PSOH-oh
τῇ ho oh
with right hand δεξιᾷ dexios thay-ksee-OSE
his αὐτοῦ autos af-TOSE
for to give δοῦναι didōmi THEE-thoh-mee
repentance μετάνοιαν metanoia may-TA-noo-ah
τῷ ho oh
to Israel, Ἰσραὴλ israēl ees-ra-ALE
and καὶ kai kay
forgiveness ἄφεσιν aphesis AH-fay-sees
of sins. ἁμαρτιῶν hamartia a-mahr-TEE-ah



Read Full Chapter : Acts 5