அப்போஸ்தலர் 13

Acts 13:23 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 13:23
அவனுடைய சந்ததியிலே தேவன் தமது வாக்குத்தத்தத்தின்படியே இஸ்ரவேலுக்கு இரட்சகராக இயேசுவை எழும்பப்பண்ணினார்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய வம்சத்திலே தேவன் தமது வாக்குத்தத்தத்தின்படியே இஸ்ரவேலுக்கு இரட்சகராக இயேசுவை எழும்பப்பண்ணினார்.

Tamil Easy Reading Version
“தேவன் தாவீதின் தலைமுறையினரில் ஒருவரை இஸ்ரவேலுக்கு மீட்பராக அனுப்பினார். அவ்வாறு வந்தவர்தான் இயேசு. தேவன் இதைச் செய்வதாக வாக்குறுதி அளித்தார்.

Thiru Viviliam
தாம் அளித்த வாக்குறுதியின்படி கடவுள் அவருடைய வழிமரபிலிருந்தே இஸ்ரேலுக்கு இயேசு என்னும் மீட்பர் தோன்றச் செய்தார்.

Roman Transliteration
Avanutaiya santhathiyilae Dhevan thamathu vaakkuththaththaththinpatiyae isravaelukku iratchakaraaka Yesuvai elumpappannnninaar.

Acts 13:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
Of this man's seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:

American Standard Version (ASV)
Of this man's seed hath God according to promise brought unto Israel a Saviour, Jesus;

Bible in Basic English (BBE)
From this man's seed has God given to Israel a Saviour, even Jesus, as he gave his word;

Darby English Bible (DBY)
Of this man's seed according to promise has God brought to Israel a Saviour, Jesus;

World English Bible (WEB)
From this man's seed, God has brought salvation{TR, NU read "a Savior, Jesus" instead of "salvation"} to Israel according to his promise,

Young's Literal Translation (YLT)
`Of this one's seed God, according to promise, did raise to Israel a Saviour -- Jesus,

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 13:23

அவனுடைய சந்ததியிலே தேவன் தமது வாக்குத்தத்தத்தின்படியே இஸ்ரவேலுக்கு இரட்சகராக இயேசுவை எழும்பப்பண்ணினார்.

Of this man's seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:

this man's τούτου toutou TOO-too
ho oh
God θεὸς theos thay-OSE
Of ἀπὸ apo ah-POH
τοῦ ho oh
seed σπέρματος sperma SPARE-ma
according to κατ' kata ka-TA
promise ἐπαγγελίαν epangelia ape-ang-gay-LEE-ah
hath raised ἤγειρεν egeirō ay-GEE-roh
a τῷ ho oh
unto Israel Ἰσραὴλ israēl ees-ra-ALE
Saviour, σωτῆρα sōtēr soh-TARE
Jesus: Ἰησοῦν iēsous ee-ay-SOOS



Read Full Chapter : Acts 13