அப்போஸ்தலர் 1

Acts 1:13 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 1:13
அவர்கள் அங்கே வந்தபோது மேல்வீட்டில் ஏறினார்கள்; அதில் பேதுருவும், யாக்கோபும், யோவானும், அந்திரேயாவும், பிலிப்புவும், தோமாவும், பர்த்தொலொமேயும், மத்தேயும், அல்பேயுவின் குமாரனாகிய யாக்கோபும், செலோத்தே என்னப்பட்ட சீமோனும், யாக்கோபின் சகோதானாகிய யூதாவும் தங்கியிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அங்கே வந்தபோது மேல்வீட்டில் ஏறினார்கள்; அதில் பேதுருவும், யாக்கோபும், யோவானும், அந்திரேயாவும், பிலிப்பும், தோமாவும், பர்த்தொலொமேயும், மத்தேயுவும், அல்பேயுவின் குமாரனாகிய யாக்கோபும், செலோத்தே என்னப்பட்ட சீமோனும், யாக்கோபின் சகோதரனாகிய யூதாவும் தங்கியிருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போஸ்தலர்கள் நகரத்திற்குள் சென்றனர். அவர்கள் தாங்கள் தங்கியிருந்த இடத்திற்குச் சென்றார்கள். அந்த அறை மாடியிலிருந்தது. பேதுரு, யாக்கோபு, யோவான், அந்திரேயா, பிலிப்பு, தோமா, பர்த்தலொமேயு, மத்தேயு, அல்பேயுவின் மகனாகிய யாக்கோபு, செலோத்தே எனப்படும் சீமோன் மற்றும் யாக்கோபின் மகனாகிய யூதாஸ் ஆகிய அப்போஸ்தலர்கள் அங்கிருந்தனர்.

Thiru Viviliam
பேதுரு, யோவான், யாக்கோபு, அந்திரேயா, பிலிப்பு, தோமா, பர்த்தலமேயு, மத்தேயு, அல்பேயுவின் மகன் யாக்கோபு, தீவிரவாதியான சீமோன், யாக்கோபின் மகன் யூதா ஆகியோர் திரும்பி வந்தபின் தாங்கள் தங்கியிருந்த மேல்மாடிக்குச் சென்றார்கள்.

Roman Transliteration
Avarkal angae vanthapothu maelveettil aerinaarkal; athil paethuruvum, yaakkopum, yovaanum, anthiraeyaavum, pilippuvum, thomaavum, parththolomaeyum, maththaeyum, alpaeyuvin kumaaranaakiya yaakkopum, seloththae ennappatta seemonum, yaakkopin sakothaanaakiya yoothaavum thangiyirunthaarkal.

Acts 1:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

American Standard Version (ASV)
And when they were come in, they went up into the upper chamber, where they were abiding; both Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James `the son' of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas `the son' of James.

Bible in Basic English (BBE)
And when they came in, they went up into the room where they were living; Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James, the son of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas, the son of James.

Darby English Bible (DBY)
And when they were come into [the city], they went up to the upper chamber, where were staying both Peter, and John, and James, and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James [son] of Alphaeus, and Simon the zealot, and Jude [the brother] of James.

World English Bible (WEB)
When they had come in, they went up into the upper room, where they were staying; that is Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.

Young's Literal Translation (YLT)
and when they came in, they went up to the upper room, where were abiding both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James, of Alphaeus, and Simon the Zelotes, and Judas, of James;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 1:13

அவர்கள் அங்கே வந்தபோது மேல்வீட்டில் ஏறினார்கள்; அதில் பேதுருவும், யாக்கோபும், யோவானும், அந்திரேயாவும், பிலிப்புவும், தோமாவும், பர்த்தொலொமேயும், மத்தேயும், அல்பேயுவின் குமாரனாகிய யாக்கோபும், செலோத்தே என்னப்பட்ட சீமோனும், யாக்கோபின் சகோதானாகிய யூதாவும் தங்கியிருந்தார்கள்.

And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

And	καὶ	kai	kay
when	ὅτε	hote	OH-tay
come in,	εἰσῆλθον	eiserchomai	ees-ARE-hoh-may
they went up	ἀνέβησαν	anabainō	ah-na-VAY-noh
into	εἰς	eis	ees
an upper	τὸ	ho	oh
room,	ὑπερῷον	hyperōon	yoo-pare-OH-one
where	οὗ	hou	oo
they were	ἦσαν	ēn	ane
abode	καταμένοντες	katamenō	ka-ta-MAY-noh
	ὅ	ho	oh
both	τε	te	tay
Peter,	Πέτρος	petros	PAY-trose
and	καὶ	kai	kay
James,	Ἰάκωβος	iakōbos	ee-AH-koh-vose
and	καὶ	kai	kay
John,	Ἰωάννης	iōannēs	ee-oh-AN-nase
and	καὶ	kai	kay
Andrew,	Ἀνδρέας	andreas	an-THRAY-as
Philip,	Φίλιππος	philippos	FEEL-eep-pose
and	καὶ	kai	kay
Thomas,	Θωμᾶς	thōmas	thoh-MAHS
Bartholomew,	Βαρθολομαῖος	bartholomaios	vahr-thoh-loh-MAY-ose
and	καὶ	kai	kay
Matthew,	Ματθαῖος,	matthaios	maht-THAY-ose
James	Ἰάκωβος	iakōbos	ee-AH-koh-vose
of Alphaeus,	Ἁλφαίου	alphaios	al-FAY-ose
and	καὶ	kai	kay
Simon	Σίμων	simōn	SEE-mone
	ὁ	ho	oh
Zelotes,	ζηλωτὴς	zēlōtēs	zay-loh-TASE
and	καὶ	kai	kay
Judas	Ἰούδας	ioudas	ee-OO-thahs
of James.	Ἰακώβου	iakōbos	ee-AH-koh-vose

Tags அவர்கள் அங்கே வந்தபோது மேல்வீட்டில் ஏறினார்கள் அதில் பேதுருவும் யாக்கோபும் யோவானும் அந்திரேயாவும் பிலிப்புவும் தோமாவும் பர்த்தொலொமேயும் மத்தேயும் அல்பேயுவின் குமாரனாகிய யாக்கோபும் செலோத்தே என்னப்பட்ட சீமோனும் யாக்கோபின் சகோதானாகிய யூதாவும் தங்கியிருந்தார்கள்

Acts 1:13 in Tamil Concordance Acts 1:13 in Tamil Interlinear Acts 1:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 1

அப்போஸ்தலர் 1:13 படம்

Cross Reference

Acts 20:8
And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.

Matthew 10:2
Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

Mark 2:14
And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.

Luke 22:12
And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

Mark 14:15
And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.

Acts 2:38
Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.

Mark 3:16
And Simon he surnamed Peter;

John 1:40
One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.

John 6:5
When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?

John 11:16
Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.

John 12:21
The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.

John 13:23
Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

John 14:8
Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

John 18:17
Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.

John 18:25
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.

John 20:26
And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

John 21:2
There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.

John 21:15
So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.

Acts 2:14
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:

Acts 3:1
Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

Acts 4:13
Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

Acts 4:19
But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.

Acts 8:14
Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

Acts 9:32
And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.

Acts 10:9
On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

Acts 12:2
And he killed James the brother of John with the sword.

Acts 12:17
But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

Matthew 4:18
And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.

Acts 15:13
And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

1 Corinthians 15:7
After that, he was seen of James; then of all the apostles.

Galatians 1:19
But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.

Galatians 2:9
And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.

James 1:1
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

1 John 1:1
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;

2 John 1:1
The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

Jude 1:1
Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

Revelation 1:1
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:

Acts 15:7
And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.

Matthew 9:9
And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

Mark 5:37
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

Mark 9:2
And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.

Mark 14:33
And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

Luke 5:27
And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.

Luke 6:13
And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;