2 யோவான் 1

2 John 1:1 in Tamil

தமிழ்

2 யோவான் 1:1
நமக்குள் நிலைநிற்கிறதும், என்றென்றைக்கும் நம்மோடிருப்பதுமாகிய சத்தியத்தினிமித்தம், நான் மாத்திரமல்ல, சத்தியத்தை அறிந்திருக்கிற யாவரும் சத்தியத்தின்படி நேசித்திருக்கிறவளும்,

Tamil Indian Revised Version
நமக்குள் நிலைத்துநிற்கிறதும் என்றென்றைக்கும் நம்மோடு இருப்பதுமாகிய சத்தியத்திற்காக, நான்மட்டும் அல்ல, சத்தியத்தை அறிந்திருக்கிற எல்லோரும் சத்தியத்தின்படி நேசித்திருக்கிறவளும்,

Tamil Easy Reading Version
மூப்பனாகிய நான், தேவனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண்ணிற்கும் அவளது குழந்தைகளுக்கும் எழுதுவது. நான் உங்கள் அனைவரையும் உண்மையான நற்செய்தியின்படி நேசிக்கிறேன். உண்மையை அறிந்த அனைவரும் உங்களை நேசிக்கிறார்கள்.

Thiru Viviliam
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெருமாட்டிக்கும் அவள் பிள்ளைகளுக்கும் மூப்பனாகிய நான் எழுதுவது: ⒫உங்கள்மேல் எனக்கு உண்மையான அன்பு உண்டு. எனக்கு மட்டும் அல்ல, உண்மையை அறிந்துள்ள அனைவருக்குமே உங்கள்மேல் அன்பு உண்டு.

Other Title
1. முன்னுரை⒣

Roman Transliteration
Namakkul nilainirkirathum, ententaikkum nammotiruppathumaakiya saththiyaththinimiththam, naan maaththiramalla, saththiyaththai arinthirukkira yaavarum saththiyaththinpati naesiththirukkiravalum,

2 John 1:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

American Standard Version (ASV)
The elder unto the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth;

Bible in Basic English (BBE)
I, a ruler in the church, send word to the noble sister who is of God's selection, and to her children, for whom I have true love; and not only I, but all who have knowledge of what is true;

Darby English Bible (DBY)
The elder to [the] elect lady and her children, whom *I* love in truth, and not *I* only but also all who have known the truth,

World English Bible (WEB)
The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who know the truth;

Young's Literal Translation (YLT)
The Elder to the choice Kyria, and to her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those having known the truth,

2 யோவான் 2 John 1:1

நமக்குள் நிலைநிற்கிறதும், என்றென்றைக்கும் நம்மோடிருப்பதுமாகிய சத்தியத்தினிமித்தம், நான் மாத்திரமல்ல, சத்தியத்தை அறிந்திருக்கிற யாவரும் சத்தியத்தின்படி நேசித்திருக்கிறவளும்,

The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

The Ὁ ho oh
elder πρεσβύτερος presbyteros prase-VYOO-tay-rose
unto the elect ἐκλεκτῇ eklektos ake-lake-TOSE
lady κυρίᾳ kyria kyoo-REE-ah
and καὶ kai kay
τοῖς ho oh
children, τέκνοις teknon TAY-knone
her αὐτῆς autos af-TOSE
whom οὓς hos ose
I ἐγὼ egō ay-GOH
love ἀγαπῶ agapaō ah-ga-PA-oh
in ἐν en ane
the truth; ἀληθείᾳ alētheia ah-LAY-thee-ah
and καὶ kai kay
not οὐκ ou oo
I ἐγὼ egō ay-GOH
only, μόνος monos MOH-nose
but ἀλλὰ alla al-LA
also καὶ kai kay
all πάντες pas pahs
οἱ ho oh
they that have known ἐγνωκότες ginōskō gee-NOH-skoh
the τὴν ho oh
truth; ἀλήθειαν alētheia ah-LAY-thee-ah
Tags நமக்குள் நிலைநிற்கிறதும் என்றென்றைக்கும் நம்மோடிருப்பதுமாகிய சத்தியத்தினிமித்தம் நான் மாத்திரமல்ல சத்தியத்தை அறிந்திருக்கிற யாவரும் சத்தியத்தின்படி நேசித்திருக்கிறவளும்
2 John 1:1 in Tamil Concordance 2 John 1:1 in Tamil Interlinear 2 John 1:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 John 1

2 யோவான் 1:1 படம்
WhatsApp