சங்கீதம் 74

Psalm 74:3 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 74:3
நெடுங்காலமாகப் பாழாய்க்கிடக்கிற ஸ்தலங்களில் உம்முடைய பாதங்களை எழுந்தருளப்பண்ணும்; பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே சத்துரு அனைத்தையும் கெடுத்துப்போட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
நெடுங்காலமாகப் பாழாகக்கிடக்கிற இடங்களில் உம்முடைய பாதங்களை எழுந்தருளச்செய்யும்; பரிசுத்தஸ்தலத்திலே எதிரி அனைத்தையும் கெடுத்துப்போட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, பழைமையான இந்த இடிபாடுகளுக்கு மத்தியில் நீர் நடந்துவாரும். பகைவன் அழித்த பரிசுத்த இடத்திற்குத் திரும்ப வாரும்.

Thiru Viviliam
⁽நெடுநாள்களாகப் பாழடைந்து கிடக்கும்␢ பகுதிகளுக்குச் சென்று␢ பார்வையிடுவீராக!␢ எதிரிகள் உமது தூயகத்தில்␢ அனைத்தையும் பாழ்படுத்திவிட்டார்கள்.⁾

Roman Transliteration
Nedungaalamaakap paalaaykkidakkira sthalangalil ummutaiya paathangalai eluntharulappannnum; Parisuththa sthalaththilae saththuru anaiththaiyum keduththuppottan.

Psalm 74:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

American Standard Version (ASV)
Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

Bible in Basic English (BBE)
Go up and see the unending destruction; all the evil which your haters have done in the holy place;

Darby English Bible (DBY)
Lift up thy steps unto the perpetual desolations: everything in the sanctuary hath the enemy destroyed.

Webster's Bible (WBT)
Lift up thy feet to the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

World English Bible (WEB)
Lift up your feet to the perpetual ruins, All the evil that the enemy has done in the sanctuary.

Young's Literal Translation (YLT)
Lift up Thy steps to the perpetual desolations, Everything the enemy did wickedly in the sanctuary.

சங்கீதம் Psalm 74:3

நெடுங்காலமாகப் பாழாய்க்கிடக்கிற ஸ்தலங்களில் உம்முடைய பாதங்களை எழுந்தருளப்பண்ணும்; பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே சத்துரு அனைத்தையும் கெடுத்துப்போட்டான்.

Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

Lift up הָרִ֣ימָה rûm room
thy feet פְ֭עָמֶיךָ paʿam pa-AM
desolations; לְמַשֻּׁא֣וֹת maššûʾâ ma-shoo-AH
unto the perpetual נֶ֑צַח neṣaḥ neh-TSAHK
all כָּל kōl kole
hath done wickedly הֵרַ֖ע rāʿaʿ ra-AH
the enemy אוֹיֵ֣ב ʾōyēb oh-YAVE
in the sanctuary. בַּקֹּֽדֶשׁ׃ qōdeš koh-DESH
Tags நெடுங்காலமாகப் பாழாய்க்கிடக்கிற ஸ்தலங்களில் உம்முடைய பாதங்களை எழுந்தருளப்பண்ணும் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே சத்துரு அனைத்தையும் கெடுத்துப்போட்டான்
Psalm 74:3 in Tamil Concordance Psalm 74:3 in Tamil Interlinear Psalm 74:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 74

சங்கீதம் 74:3 படம்
WhatsApp