ஏசாயா 61

Isaiah 61:4 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 61:4
அவர்கள் நெடுங்காலம் பாழாய்க்கிடந்தவைகளைக் கட்டி பூர்வத்தில் நிர்மூலமானவைகளை எடுப்பித்து தலைமுறை தலைமுறையாய் இடிந்துகிடந்த பாழான பட்டணங்களைப் புதிதாய்க்கட்டுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் நீண்டநாட்களாக பாழாய்க் கிடந்தவைகளைக் கட்டி, முற்காலத்தில் அழிக்கப்பட்டவைகளை எடுப்பித்து, தலைமுறை தலைமுறையாக இடிந்துகிடந்த பாழான பட்டணங்களைப் புதிதாய்க் கட்டுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“அந்தக் காலத்தில், அழிந்த பழைய நகரங்கள் மீண்டும் கட்டப்படும். அவை ஆரம்பத்தில் இருந்ததுபோலவே புதியதாக்கப்படும். பற்பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அழிக்கப்பட்ட நகரங்கள் எல்லாம் புதியவைபோலக் கட்டப்படும்.

Thiru Viviliam
⁽நெடுங்காலமாய் இடிந்து கிடந்தவற்றை␢ அவர்கள் கட்டியெழுப்புவார்கள்;␢ முற்காலமுதல் பாழாய்க் கிடந்தவற்றை␢ நிலைநிறுத்துவார்கள்;␢ தலைமுறை தலைமுறையாக␢ இடிந்து அழிந்துகிடந்த நகர்களைச்␢ சீராக்குவார்கள்.⁾

Roman Transliteration
Avarkal nedungaalam paalaaykkidanthavaikalaik katti poorvaththil nirmoolamaanavaikalai eduppiththu thalaimurai thalaimuraiyaay itinthukidantha paalaana pattanangalaip puthithaaykkattuvaarkal.

Isaiah 61:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

American Standard Version (ASV)
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

Bible in Basic English (BBE)
And they will be building again the old broken walls, and will make new the old waste places, and will put up again the towns which have been waste for long generations.

Darby English Bible (DBY)
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the places desolate from generation to generation.

World English Bible (WEB)
They shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

Young's Literal Translation (YLT)
And they have built the wastes of old, The desolations of the ancients they raise up, And they have renewed waste cities, The desolations of generation and generation.

ஏசாயா Isaiah 61:4

அவர்கள் நெடுங்காலம் பாழாய்க்கிடந்தவைகளைக் கட்டி பூர்வத்தில் நிர்மூலமானவைகளை எடுப்பித்து தலைமுறை தலைமுறையாய் இடிந்துகிடந்த பாழான பட்டணங்களைப் புதிதாய்க்கட்டுவார்கள்.

And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

And they shall build וּבָנוּ֙ bānâ ba-NA
wastes, חָרְב֣וֹת ḥorbâ hore-BA
the old עוֹלָ֔ם ʿôlām oh-LAHM
desolations, שֹׁמְמ֥וֹת šāmēm sha-MAME
the former רִֽאשֹׁנִ֖ים riʾšôn ree-SHONE
they shall raise up יְקוֹמֵ֑מוּ qûm koom
and they shall repair וְחִדְּשׁוּ֙ ḥādaš ha-DAHSH
cities, עָ֣רֵי ʿîr eer
the waste חֹ֔רֶב ḥōreb hoh-REV
the desolations שֹׁמְמ֖וֹת šāmēm sha-MAME
of many דּ֥וֹר dôr dore
generations. וָדֽוֹר׃ dôr dore
Tags அவர்கள் நெடுங்காலம் பாழாய்க்கிடந்தவைகளைக் கட்டி பூர்வத்தில் நிர்மூலமானவைகளை எடுப்பித்து தலைமுறை தலைமுறையாய் இடிந்துகிடந்த பாழான பட்டணங்களைப் புதிதாய்க்கட்டுவார்கள்
Isaiah 61:4 in Tamil Concordance Isaiah 61:4 in Tamil Interlinear Isaiah 61:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 61

ஏசாயா 61:4 படம்
WhatsApp